Riverdale

...آنچه گذشت

اونارو اونجا میبینی؟

اونا خانواده داجرن

مطمئن نیستم برای چی اینجایید

ولی شما و پسراتون باید از اینجا برید

اینجا بچه هست نمیخوایم دردسر درست شه

آقای دوپانت، اولین کتاب برادران بکستر

که توسط پدربزرگ من نوشته شده

من کارامل رو کشتم

نه، بتی کار تو نبود

اون کار پدر عوضیت بود

یکی میخواد منو دیوونه کنه

ولی وقتی بفهمم کار کی بوده

یه جوری دهنشونو سرویس کنم

که آرزو کنن توی رحم ننه خودشون جذب میشدن

شما با خط اضطراری ریوردیل تماس گرفتید

اگر میخواید مشکلی رو در محلتون گزارش بدید، پیام بزارید

ناشناس بودن انتخاب شماست ما برای کمک اینجاییم

بادی و بابی با هم سر میز شام نشستند

خسته و کوفته

احساس رضایت داشتند

پرونده‌ی پسری در رودخانه حل شد

فردا، پرونده دیگری خواهد بود

ولی امشب، تنها نگرانی آنها

.شام بود

عالی بود آقای جونز

فکر کنم برادران بکستر نویسنده جدیدشونو پیدا کردن

چی؟ من قرارداد رو بردم؟

همین الان؟

بله

پروفسور دوپانت، شما که واقعا اینطور فکر نمیکنید

که اون آشغال از مال من بهتر بود؟

اوه، بله اینطور فکر میکنم

اینم قراردادتون آقای جونز

اولین قدمتون به زندگی‌ای بهتر

که کاری میکنه بر اساس قوانین بازی کنید

نمیفهمم آخه، دارتموث مدرسه زاپاسم بود

فکر کنم باید دعوتنامه هاروارد رو قبول میکردی

تلاش خوبی بود بابا

ولی هنوز مصاحبم رو با کلمبیا دارم

مصاحبه، آره؟

موفق باشی

کلمبیا خیلی حساسه

ولی من فکر میکنم دانشگاه ریوردیل

پذیرش آسونتری داشته باشن

پس اگه بتونی اونجا درس بخونی شاید بتونی امپراطوری شرابت رو بسازی

البته اگه هنوز نقشه‌ات همین باشه

اوه همینه بابا

بلند شو قرمزی

آقای جونز؟ اینجا چیکار میکنید؟

از یه شورشی بازپرسی میکنم

حالا راست بگو بینم این تویی؟

آره

نمیخوای که دستگیرم کنی میخوای؟

باید اینکارو بکنم

فکر کردی داری چه غلطی میکنی ها؟

کمک

مردم از زنگ زدن به پلیس میترسن برای همین یه خط اضطراری نصب کردم

اگه صدمه ببینی چی؟ یا بدتر؟

مردم بغل جاده تایر عوض میکنن میمیرن آقای جونز

حداقل من با افتخار میمیرم

چه غلطا

فکر میکنی این شر و ورات مامانتو آروم میکنه؟

چرا روی مرکز تمرکز نمیکنی؟

روی محافظت از این بچه ها؟ میکنم-

ولی هرروز یه مشکلی جلو در پیداش میشه

مثلا دیکنسون ها که هنوز آزادن

اینجا داری کار درستی رو انجام میدی بچه

.اینجا کار با شرافتیه

شاید بتونم کمکت کنم

نظرت چیه چاک؟ میتونی کمکم کنی؟

پس، تو از من میخوای که از منابع اف بی آی استفاده کنم

...تا پدربزرگت ببخشید

پدربزرگمون رو پیدا کنم؟

چیش ضروریه؟

خب ببین، این کاری بود که شاید باید ماه‌ها پیش انجامش میدادم، ولی

باید یه تصمیم سخت میگرفتم

و من نمیتونم تا وقتی حقیقتو نمیدونم چیزی رو الکی بگم

کمکم میکنی؟

چیشده پاپ؟

مجوز مشروب‌های الکلیمون باطل شده

از یکشنبه دیگه بهمون چیزی نمیدن تا سرو کنیم

چی؟ به گفته کی؟

.دفتر شهرداری

تعجبی نداره

این خط و نشونیه که بهت میرسه

وقتی امپراطوری بابات رو به خطر میندازی

توی دراز مدت، ما داریم با این حکم مبارزه می‌کنیم

توی کوتاه مدت

قبل از اینکه بمب اصلی بترکه

توی لابانوییت کارمونو میکنیم

توهین نباشه ورونیکا

ولی پدرت اون آدم درستی نیست

در واقع

.هست

تو همین الان بهم یه ایده عالی دادی

بتی، بتی، بلند شو

چیه؟ چیشده؟

عزیزم، مسئله خواهرته

اون به یه پرستار توی شیدی گرو آسیب رسونده

چنگش انداخته صورتشو زخمی کرده

شاید اشتباهی شده

پالی آشفته هست ولی اون واقعا یه هیولا نیست

.این فیلمای امنیتیه

.توی شیدی گرو

خیله خب، پالی اونجا مثل یه زامبی نشسته ولی اون صدمه ندیده

!اوه خدای من ! اوه خدای من

چه کوفتی اونجا اتفاق افتاد؟ اون بدون هیچ دلیلی به پرستار حمله کرد

اون میخواد با تو صحبت کنه

تنها

باشه پس من باهاش حرف میزنم

یه چیز دیگه هست که باید بدونی

پرستاری که پالی زده ناکارش کرده

اسمش بتیه

شنیدم که میخواستی با من حرف یزنی

بتی، اوه خداروشکر

تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم میتونی بهم بگی چه خبر شده؟

پالی من بهت بگم چه خبر شده؟

تو به پرستاری که اسمش بتی بوده حمله کردی

غیرممکنه

هر چیزی که اونا بهم میگن رو یادم نمیاد

من تو اتاق ضبط بودم و بعد تنها چیزی که یادمه

من اینجام و منو بستن به تخت

خواهش میکنم، بتی

حرفمو باور کن بتی، خواهش می‌کنم

.من همچین کاری نکردم

خواهش میکنم، حرفمو باور کن

من این کارو نکردم، بتی من اینکارو نکردم، من نبودم

خواهش می‌کنم، من اینکارو نکردم اینکارو نکردم بتی

.من اینکارو نکردم

مترجمین: امیر و پارسا AMIRX79X & Parsa13

لعنت آقای جونز فلزیاب از کجا آوردی؟

از دبیرستان ساوث ساید وقتی بستنش

ولی بغیر از این و اون دوربینایی که داریم وصل میکنیم

فکر کنم تو هم هیکلت بد نیست قرمزی

آره، خب من حتی بهترم میشم وقتی

داجر و خونوادش بیوفتن زندان

ولی همه‌ی اینا عالین مرسی، قربان

هی میتونم بهتون کمک کنم داجر رو پیدا کنید

من متحداش و چندتا از کسایی که قبلا براش کار میکردن میشناسم

مشکلی نیست ادی

فقط همین کمه تو بری اون بیرون قهرمان بازی، بیخیال باشه؟

دلم برات تنگ شده بود ننه جون

این روزا سرت شلوغه دخترم

مامان بزرگ؟ جان؟-

داشتم راجب گسترش کسب و کارم فکر میکردم

اینکه بزنم تو کار مشروب

ولی واقعا یه حقه ای توشه

و پدرم نمیخواد بهم یاد بده

اون چطور یاد گرفت؟ از من یاد گرفت-

اون از دستور ساخت من استفاده میکنه

میشه به منم بگی؟

البته

ولی دانشگاه چی؟

خبری از هاروارد نشد؟

مامانبزرگ

حتی باورت نمیشه

کارایی رو که پسرت میکنه

کدوم کارا؟

سلام چارلز خبری نشد؟

چرا پیداش کردم

خب راستش خدمات پست آمریکا اینکارو کرد

چی؟ واقعا؟ چطور؟

اینطور که معلومه فورسایت توی دفتر پست حاشیه دریا صندوق داره

هر یه ماه یبار که از توی جنگل میاد چکش میکنه

چی گفتی؟ جنگل؟

عجیب اینجاس که حرفاشو باور میکنم

عزیزم، ما با چشمامون دیدیم چیکار کرد

...خب آره دیدیم ولی

شاید از عمد نبوده

انگار داشته کنترل میشده صبر کن ببینم

دکترا گفتن پالی اونشب یه تماس داشته

یه ساعت قبل از این اتفاق

چارلز دنبال هویت اونیه که تماس گرفته

خانه کوپر-جونز

چیه؟ درمورد پالی بود؟

داری چیکار میکنی؟

داری چیکار میکنی؟

مامان

!گوش...مامان

داری مثل پالی رفتار میکنی

انگار هیپنوتیزم شدی

چی شده؟ چرا چاقو دستمه؟

یادت نمیاد؟

...کسی

تلفن زنگ زد یا داشتم خیال میکردم؟

نه، زنگ خورد ...تو جواب دادی

...هرکی زنگ زده حتما یچیزی گفته که

جمیدونم، مجبورت کرده به من حمله کنی

اصلا همچین چیزی ممکنه؟

باید به چارلز بگیم رد تماس رو بگیره

مامان

چه سورپرایزی کی اومدی؟

باید از خودت خجالت بکشی

با دخترت دعوا میکنی

تن بابات داره تو گور میلرزه

ناموسا؟

مادرمو علیه خودم میکنی؟

و ببین چی رو بهم داده

دستور ساخت مشروب خانوادگیمون