Happy Endings

يا رفاق، كم أنتم متحمّسون لزفاف ديريك) و (إريك)؟)

(للغاية. أتدركون أنّ تطبيق اسم (برد آنجيلينا عليهما سيصبح (ديريك)؟

.مهلاً. يمكن أن يكون (إريك) أيضاً

هل دخّنّا الحشيش؟

،)حقيقة مثيرة لـ (ديف ...لم أحضر زفافاً شاذّاً قطّ، لذا

.ليست حقيقةً مثيرة ...كما أنّ

كلّ حفلات الزفاف شاذّة .إن فكّرت بالأمر

،إن أردت أن تعرف ما هو الشاذّ أيضاً ...بإمكانك زيارة موقعي الالكترونيّ

.‘‘الأشياء الشاذّة دوت بيز’’ .حاولت أن يكون ’’دوت غوف‘‘، لكنّه محجوز

يا رفاق، أيمكننا التركيز على الزفاف؟ .سنحصل على غرف في الفندق في عطلة الاسبوع

!مرحى - مهلاً، الاسبوع القادم؟ -

كيف نسيت؟

!سنتزوّج أيّها الساقطون

.كان ذلك لنحفظ الموعد فقط

لم أرَ رقصاً مماثلاً منذ شهادة .كولن باول) عن أسلحة الدمار الشامل)

ألست محقّة؟

أحقّاً تنظّفين تحت الأريكة، أم تنتظرين الخروج فقط لإلقاء طرفة قديمة؟

لم أرَ أيّ شيء معقّد غير ضروريّ .‘‘منذ الموسم الثالث لـ ’’لوست

ألست محقّة؟ - ألست محقّة؟‘‘ لن يجعله مضحكاً أكثر’’ -

!نعم، أحبّ ذلك

أنا متحمّسة لأنّي لست على .قائمة الوحيدات للمرّة الأولى

.وجدت شخصاً أخيراً يرافقني للزفاف

.(و أعتقد أنّ الأمر سيكون جيّداً لي و لـ (ستيف - .و انتهى الوقت -

ثلاث دقائق و 7 ثوان قبل أن .تذكر اسم الشابّ الذي تواعده

من راهن على 3 دقائق؟ - ...أنا 11 ثانية، لذا -

.ظننتها ستبتدئ الكلام به، لذا أنا خسرت

.راهنت على ساعتين - .ليس لطيفاً أن تراهنوا على شيء كهذا -

.ثلاث دقائق، ادفعوا أيّها الظرفاء .أمطرها عليّ

أتتحدّثون عنّي في غيابي؟ - .طوال الوقت -

نهايات سعيدة الموسـ 2 ـم - الحلقـ 21 ـة أربعة حفلات زفاف و جنازة ناقص 3 حفلات زفاف و جنازة

أخيراً استطعت دخول .الحلقة الداخليّة لمديري

.أصبحت الشخص الجانبيّ تقريباً - الجانبيّ؟ -

هذا التمويل يمنحنا صلاحيّة .على أسواق العواصم الأوروبّيّة

.لن يرى هذا المشروع ضوء النهار أبداً

.الأفضل أن تستثمر في أسهمك

،إن اضطررت لطرد الجميع في هذه الغرفة على من سأمارس قتل البهجة؟

يسمح بالسندات الماليّة باستخدام ...الدليل المبسّط الذي يشارك

.(على (برغر - .يودّ قتلنا جميعاً فعلاً -

هذه أنا و (ستيف) في نزهة رومانسيّة .على الشاطئ

.هذه صورة له و هو نائم .نائم. نائم. نائم

أغلبيّتها و هو نائم؟ - .ماذا؟ لا. هنا يرتاح، يجلس، يسترخي -

يا إلهي. آسفة. ها أنا أتباهى بأكثر اللحظات ...حميميّة في علاقتي، عندما يكون أحدنا

.ليس لديها صديق يرافقها لحفل الزفاف .هذا أمر قاس

بينلز)، لن تظهري المشاكل، مفهوم؟) .لن تكون هناك دراما في هذا الزفاف

و أنتم تعرفون شعاري، ’’احفظ الدراما .‘‘(لـ (ويلمر فالدراما

.(لا، لا. تُلفظ (ويلفر فالمرادو - .لا، ليس كذلك -

...ماذا إذاً، شعاري غير منطقيّ أريد شراء شقّة مع (ويلفر فالمراندو)‘‘؟’’

.لم يكن منطقيّاً قطّ - ...بيني)، بما أنّك ستكونين إشبينة) -

يستطيع (ستيف) العجوز .أن يجلس معنا

.لا أطيق الانتظار للتعرّف عليه - مهلاً. لم تخبروا (جاين) عن طبيعة الحفلة؟ -

ماذا عنها؟ - .الجميع مشارك إلّا أنت -

أهذا ماء؟

فقط لأنّنا نظّمنا الحفلة وفقاً للطول .و لديّ شخص طوله 5.8، آسف للغاية

.لا بأس - .جاين) الهادئة هي الأكثر إخافة) -

.جاين) الأخطر في العالم)

.لأنّي لن أفعل ذلك

لا، لن أحتفظ بالدراما لـ .ميشيل أوباما) يا (ديريك). وداعاً)

يريدني أن أغنّي مع .ماندونا) في حفل زفافه)

!(ماندونا)

إنّه أحد الثلاثة المفضّلين لديّ من فرق .(شيكاغو‘‘ التي تقلّد (مادونا’’

.(إلى جانب (مادونالد) و (ماتيريال إيرل - .ماكس)، كنتم رائعين، عليك القيام بذلك يا صديقي) -

.(نعم، ضع شامة (مادونا .شامة. شامة

!يا رفاق، يكفي

.ذلك الجزء من حياتي انتهى

علّقت حمّالتي و باروكة الشعر .منذ وقت طويل

،مع أنّي سأحبّ (شون بين) دائماً .مهما أصبح شاربه بشعاً و رقيقاً

.(كأنّه (جون ووترز) معاكس (هالك

نظراً لارتفاع تكاليف الطاقة، نعتقد أنّ .هذا البرنامج سيجنّبنا التعرّض لذلك

.لن تنجح هذه الخطّة أبداً - .بالتأكيد -

.سألغي القسم كلّه - .نعم، ستفعل -

.لماذا تضحك؟ هذا قسمك - ماذا؟ -

ماذا؟

ستطردنا فعلاً؟ - .نعم -

دون تحذير على الإطلاق؟

.كنت أحذّرك طوال أسابيع، لأنّك تروقني .أنت الشخص الجانبيّ

.سابقاً بالأحرى

.من الأفضل أن تخرج بسرعة .سأعطي (برغر) الأخبار السيّئة

.هذا المكان جميل .عربات للأمتعة؟ شكراً سيّدي

.مركز عمل؟ شكراً جزيلاً

.أنا نادم على عدم سفري كثيراً - .يبدو باهظ التكاليف -

حسناً سيّدي، حجزنا لك في .جناحنا الفاخر

طلبت وسادات مطرّزة، تدليكاً .لزوجين، و حمّام حليب

.رائع. ألغِ كلّ ذلك - .حسناً -

يا صاح، ما الذي يجري؟ .أنت ملك خدمات المنتجعات

.لقد فصلت من عملي

فصلت؟ - .نعم -

لكن أنت (براد)، و كنت في هذا العمل .مذ كان عمرك 12. لقد خطّطت لحياتك كلّها

نعم، أوفّر 100 مليون، ثمّ أصبح أوّل ...مأمور أسود على المرّيخ

.‘‘أو ’’أريزونا .أيّاً يكن أوّلاً

.بالله عليك يا رجل، المرّيخ - .نعم -

كيف تتقبّل (جاين) الأمر؟ - .ألغيت كلّ خدمات الاستجمام -

ألغيتها؟ كلّ شيء على ما يرام يا عزيزي؟ - .نعم. أنا أحسّنها فقط يا عزيزتي -

نعم، أرسل لنا زجاجتي شمبانيا .مع بعض الجبن ذي الرائحة

.حسناً - .رائحة قويّة -

أريد أن أدخل الغرفة و أظنّ أنّ الخادمة ...أطلقت ريحاً، ثمّ أدرك، لا

.إنّه الجبن الرائع الذي طلبته

!اجعله كريه الرائحة

،السيّء جدّاً يكون جيّداً ...نعم، أعطني ذلك الجبن

.و هذا الجبن

لم تخبر (جاين) إذاً؟ - .طبعاً لا يا رجل -

هناك أنواع كثيرة للجبن، لدينا ماركة ...ربلكون، لكن ما يبهرني أكثر

!كفّ عن التحدّث عن الجبن هل قلت ’’يبهرني‘‘؟

!مرحباً يا فتاتي أين (ستيف)؟

‘‘يفرغ أمتعته في كوخ عند بحيرة ’’ميتشغن .مع صديقته السابقة لأنّنا انفصلنا

أنا مسرور لعدم استثماري في صديق .الاسبوع الذي أسمع عنه أثناء الحوار

،‘‘قال أنّنا ’’مستعدّون للزواج ،‘‘فقلت ’’علينا إعادة تقييم هذه العلاقة

،‘‘فقال ’’إنّها خطوة كبيرة .‘‘فقلت ’’شقيقتك لديه صدر مرتخي

لماذا أتوجّه دائماً لقول ذلك؟

أعني لمَ لا أستطيع قول دعنا نتواصل بشكل أفضل‘‘؟’’

.يا رفاق، أعتقد أنّي السبب هنا

.قليلاً فقط - .أكياس هدايا جميلة -

.لديّ ملقط، و بعض العلك علام حصلتم في حفل الزفاف؟

.لا أظنّه شيئاً مميّزاً

.أمسكي هذه - ...حصلت على شمعة -

...بعض الشوكولا !سمّاعات رأس

...هذا جميل. أوَتعلمون ...‘‘حصلت على أقراط ’’جازي جيف

...لا أستطيع - !أريد حضور حفل الزفاف -

.أوَتعلمون، إنّها مسألة 5.8 الغبيّة

من لدى (ديريك) أفضل منّي؟ - .أعتقد أنّ لديه شقيقه -

أظنّهما وجدا بعضهما البعض .مؤخّراً بعد انفصالهما في طفولتهما

تقابلا مؤخّراً؟

.‘‘يا إلهي. إنّهم شباب ’’ماندونا .خبّئيني تحت قبّعتك غير الضروريّة

ماكس)، ما حكايتك معهم؟)

.إنّهم أوغاد - .ماكسابيليون)! سررنا برؤيتك) -

.سنسجّل دخولنا ثمّ سندعوك على الإفطار، اتّفقنا؟

.لاحقاً - .وداعاً أخي -

سمعتماهم يحاولون إملاء خطّة الغداء عليّ؟

أوغاد. يتناولون ثلاث وجبات في اليوم .عوض وجبة واحدة ضخمة

.هذا مقرف - .حسناً -

.تروبيك سنسيت

.لا، لا .(جاين)

هل نشبه (جون دو جاردان) الآن؟ - .نشبه (دو جاردان) كثيراً -

.تبدون رائعين .أبدو غبيّة

...النجدة! أمر عاجل يا رفاق

أريد 5.8. يا إلهي ...(إريك هاغ جان)

أتعرفون التي أردت تجنّبها بعد الزفاف؟ .جاءت للتو مع طعام مسموم

.أمر غير شرعيّ في اللعبة، هذا ما نعتقده - بالله عليكم. جدّيّاً؟ -

كانت معي طوال الوقت .باستثناء 5 دقائق تقريباً

خمس دقائق وقت طويل .بالنسبة للأرملة السوداء

أتنعتونني بـ ’’الأرملة السوداء‘‘؟

ليس لديّ وقت لهذا الجدال، اتّفقنا؟ .الأخذ و الردّ... هذا متعب

لا أعرف ما تقولونه حتّى معظم الوقت !لذا تمهّلوا

.أيّتها الأرملة السوداء - .نعم -

أتريدين المشاركة بالزفاف أم لا؟ - .خذني إلى بدلتي الرسميّة -

!أصفر - .يبدو كلون البول -

.أعطيني حبّاً

.بالكاد أستطيع الإحساس بجسمك

!هيّا بنا! اصطفّوا .هذا يحدث. ها نحن أولاء

...انظروا .لا، هذا جيّد

.ابتسامة عريضة

!و الآن ابتسامة سخيفة

.(انظر إلى (ديريك) و (إريك أم عليّ قول (ديريك)؟

أو (إريك)؟ .جدّيّاً، علينا إيجاد حلّ

حقّاً؟

.أريد أن أطلب منك صنيعاً كبيراً

نعم، أعرف. تريدني أن أخلع البدلة .لأنّ (جان) وضع إيداعاً عليها

.فهمت. يحزنني ذلك .أأنا حزينة؟ نعم، لكنّي أتفهّم

.فهمت. فهمت - .لا، لا، لا -

أنفقت كلّ أموالي على مسألة حفظ .الموعد، و لم يعد لديّ ما يكفي للاستقبال

كانت ستساعدني (جان) على إخفاء الأمر .عن (ديريك) لكنّها أصيبت بتسمّم غذائيّ

!لم أفعل ذلك

.لم يقل أحد أنّك الفاعلة - .صحيح -

(أريد أن يحظى (ديريك .بزفاف مثاليّ و حسب

.حسناً. هذا ما سنفعله ...أوّلاً

سنبطّئ تقديم المقبّلات إلى 5 دقائق .عوض دقيقتين

،سنخفّض الحصّة إلى النصف ...و هل تعلم

.سأحتاج شخصاً من الداخل

.نعم. انظر لهذا الجسم الناعم .أستطيع أن أتحوّل إليه

.أنت سافلة ماكرة

عزيزي (دير)، أنا واثقة أنّ الإشراف هو السبب .لكنّي لا أرى اسمي على الطاولة مع أصدقائي

...أعني بإمكاني الجلوس - .(بيني)، (بيني). (معالج بينتيوم بينتال) -

.أنت روح أيّة حفلة .لذا لديّ طاولة خاصّة لك