Quantum Leap - First Season

Nel 1995,

con la teoria che si possa viaggiare nel tempo nel corso della vita,

il dottor Sam Beckett è entrato nell'acceleratore dei salti nel tempo

ed è sparito.

Dopo aver tentato per anni di riportarlo a casa,

il progetto è stato abbandonato...

Fino...

Ad ora.

Cosa? Non può essere.

Ecco l'uomo del momento.

È fantastico, Ben.

- Ehi. Congratulazioni! - Ehi!

Congratulazioni.

- Ti stavi nascondendo? - Nascondendo?

No. Ero in un'altra parte dell'appartamento.

Cioè nel bagno?

Dove ti nascondevi per evitare la festa che non volevi?

Ma io adoro le feste!

Tutta questa gente in casa, che tocca le nostre cose...

Ti avrei fatto la proposta molto prima se avessi saputo di tutto ciò.

Detto ciò...

Se volessi prendere una bottiglia di bourbon

e andare in quel posto sotto il molo dove non ci vede nessuno,

io non direi di no.

Proposta allettante.

Ehi.

Voglio un aumento se devo fare anche il capo della sicurezza.

- Cosa? - Ian rompe al DJ perché non mette i Kinks.

Senti, non voglio dirti come fare il tuo lavoro,

è solo un appunto da uno che ha gusti musicali impeccabili.

- Ian? - È...

- Basta così. - Crea un algoritmo per la playlist perfetta.

E chi ce l'ha il tempo?

Vi ho detto della simulazione quantistica che ho fatto oggi?

Ian, eravamo d'accordo che non si sarebbe parlato di lavoro.

Io non ero d'accordo.

Jenn...

Ho conosciuto un ragazzo al bar e dice che è il tuo accompagnatore.

Perché pensa io sia un designer di videogame?

Preferisci gli dica che gestisci un progetto segreto sui viaggi nel tempo?

Visto? Ci stiamo divertendo.

- È bello stare insieme fuori dal lavoro. - Certo.

Ciò che amo più delle feste sono...

Le chiacchiere e parlare in pubblico.

Beh, allora...

- Cioè... - Basta, state attirando l'attenzione.

Discorso!

No, basta. Magic, vuoi pensarci tu?

Faccio io.

- Gente! - Oh, no.

Ben vorrebbe dire qualche parola.

Grazie, Magic.

Ok...

Io ed Addison vorremmo ringraziare

tutti voi per essere venuti.

Tutti tranne i miei colleghi di lavoro,

che avrei preferito non fossero venuti.

Alcune persone credono che siccome sono un fisico,

allora non possa essere romantico.

Ma non capiscono che...

La scienza è romanticismo.

- Mi pento di averti chiesto di parlare. - No, sono... sono serio.

Pensate all'entanglement quantistico.

Una volta che due particelle condividono uno stato,

non sono più entità separate.

Formano un'entità unica,

anche se separate da grandi distanze.

Questo non sarà un problema,

perché non ti lascerò mai andare.

Ok, va bene.

Basta coi discorsi per oggi. Grazie.

Grazie a tutti.

Mi ha fatto quasi credere nella monogamia.

Scusa, devo ancora parlare con altre persone.

Oh, sì, ok. Ancora chiacchiere, va bene.

Però...

Fra 30 minuti, prendiamo quella bottiglia di bourbon e scompariamo?

Ti amo tantissimo.

Ti amo anch'io.

Ben!! Chiamami!!! Non abbiamo più tempo!!! Ti ho mandato le stime via mail CHIAMAMI SUBITO!!

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 1 - "July 13th, 1985"

Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, giada marie

Traduzione: Rossi05, NooraAmalie, guichy, Letha

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Al Wembley Stadium di Londra

e in 90.000 al John F. Kennedy Stadium di Filadelfia.

Ricordate di chiamare all'800 per donare.

Ora ritorniamo a Wembley.

Signore e signori,

bentornati a Londra, a Wembley e al Live Aid.

Diamo il benvenuto a David Bowie!

Sto sbagliando?

Se lo scopre Katie...

Ma se non lo faccio...

Come hai detto tu,

a mali estremi... no?

- Come sono arrivato fin qui? - Già.

Ti capisco. Un casino di pessime decisioni, immagino.

Ma non mi lascerò scappare

l'unica cosa buona della mia vita.

Sei un buon amico, Nick.

Ma che...

Sì, ascolta qui.

Sbrigati, dai.

Dieci minuti, cavolo.

Non abbiamo tutto la giornata.

DOPPIA PROGRAMMAZIONE I GOONIES E ST. ELMO'S FIRE

LIVE AID 13 LUGLIO 1985

Che sta succedendo?

Chi è Nick Rounder?

Ben!

Oh, grazie a Dio.

Sono ore che ti cerchiamo.

Cos'è successo?

Non eravamo pronti. Perché te ne sei andato?

Ci conosciamo?

Non...

Non ti ricordi di me.

Non ricordo nulla.

Come sapevamo, la perdita di memoria è un effetto del salto.

Salto? Perché dici...

Che mi sta succedendo?

Ok... sarà un po' sconvolgente,

quindi te lo spiego con calma.

Nick, cosa diavolo stai facendo? Sali sul furgone!

Li conosci?

- No. - Cosa vuol dire "no"?

Dobbiamo andarcene subito!

Ok, non "con calma".

Sono un ologramma dal futuro. Hai appena viaggiato nel passato.

Ti spiegherò più tardi, ora sali sul furgone.

Ben, vai!

- Ben, tu non sai usare il cambio manuale. - Cosa faccio?

Cosa fai? Sei l'uomo della fuga, facci fuggire!

Puoi farcela. Il sinistro sulla frizione, col destro acceleri.

Metti la prima e poi a tutto gas.

Ha funzionato.

Non è che abbia molta fiducia in te in questo momento.

Ok, rimandiamo i festeggiamenti. Hai due volanti alle calcagna.

Devi seminarle.

Ok, devo solo fare un po' di pratica.

Fare pratica?

Dovevi girare! Dobbiamo andare al mio ristorante a York!

Sì, io... lo so. Prima volevo seminarli.

Non voglio condurli dritti al tuo ristorante a York!

Ok, perfetto. C'è solo un ristorante a York.

Ti do le indicazioni.

Gira a sinistra.

Gira a sinistra!

- Ben, ti prego, non uccidere nessuno. - Quel carretto è sbucato dal nulla!

Oh, Cristo, ce n'è ancora una.

Ben, cosa stai facendo?

Mio Dio.

Ottimo lavoro.

Ok, è il vicolo a sinistra.

Ehi.

Portatelo dentro.

Ehi.

Che diavolo è successo?

Stai bene?

Sì, io...

Son felice che sia finita.

Finita?

Questa era solo la prima fase.

Ci aspetta una giornatona, amico.

Va tutto bene?

Sì.

Meglio rimanere lucidi.

- D'accordo? - Sì, d'accordissimo.

Fase due.

Fatti sotto.

Ok, credo sia il momento di quella spiegazione "con calma".

Il tuo nome è dottor Ben Song.

Hai viaggiato nel tempo, dall'anno 2022.

Io sono Addison Augustine.

Noi...

Lavoriamo insieme.

Sono qui per riportarti a casa.

Ma per fare ciò, devi...

- Devi... - Cosa devo fare?

Cosa devo fare?

#NoSpoiler

Cosa devo fare?

Ben.

- Ben, riesci a sentirmi? - Cosa devo fare?

Ian, dobbiamo riportare online la Camera d'Analisi.

Sì, ci sto lavorando. Su quello e su un migliaio di altre cose.

- Ziggy è offline. - Cosa? Come?

Subito prima di saltare, Ben ha inserito un mucchio di nuovi codici,

praticamente una nuova versione del sistema operativo quantistico.

- Perché? - Sono cinque anni che studiamo come...

Mandare qualcuno in un esatto momento del tempo per poi riportarlo indietro,

per prendere il lavoro di Sam Beckett e fare in modo che non resti intrappolato.

- Lo so, Ian, son qui dal principio. - Ma eravamo ancora nella fase di prova.

Eravamo lontanissimi dal fare un test su un umano.

Eppure Ben, all'improvviso...

Come per magia, scrive un sistema operativo completamente nuovo,

entra nella macchina e salta.

- Nulla di tutto questo ha senso. - Già.