25 Years of You

25 Years of You (告白ー25年目の秘密ー)

Tải xuống Phụ đề Korean

Mùa 1

Thông tin phát hành

25 Years of You S01E03 1080p WEB h264-EDITH
Bình luận bởi SUBBUS59

Tags

webdl
netflix_synced
Được xuất bản vào: 2026-08-16
Lượt tải xuống: 2
Khiếm thính: No
FPS: 23.976

Xem trước phụ đề Korean

200 dòng đầu tiên.

세상은 우연으로 가득하다

25년 전

마리코와 운명적으로 만난 후

늘 곁에서 지켜봤다

하지만 이젠 드디어 마리코가 내 존재를 안다

우연은 만들어질 수 있다

마리코를 웃게 하기 위한 우연

하지만

마리코에게 다가오고 질투하는 사람이 많다

다테이와 씨가 살해당했대요

해야 할 일을 해야 한다

이 남자 누구지?

마리코를 곁에서 지켜 줄 사람은

나뿐이니까

실례합니다

잠깐 얘기할 수 있을까요?

“경부보, 사쿠라 다이스케”

7월 7일 밤 10시 25분경 어디에 계셨죠?

다테이와 씨 사건이 발생한 시간인가요?

제가 방범 카메라에 찍혔나요?

경찰이 알아낸 대로예요

무슨 뜻이죠?

뉴스에 나온 사건 현장에서 다테이와 씨를 만났어요

뭘 하고 계셨죠?

업무 얘기를 했어요

근무 시간 외에 그런 장소에서요?

네, 맞아요

다테이와 씨는 당신을 만난 직후 누군가에게 살해당했어요

충격이네요

피해자인 이사 다테이와 씨와 보통

별 접점이 없을 텐데요

구체적으로 무슨 얘기를…

어…

안 찍혔죠?

제가 다테이와 씨를 죽이는 장면이요

찍히지 않았다는 건 하지 않았다는 뜻이죠

“경시청 사쿠라 다이스케”

“경부보”

“드라마 ‘원점으로, 형사’를 시청해 주셔서 감사합니다”

“치안 유지”

“사쿠라 다이스케”

“표창식”

“공로상”

“사쿠라 다이스케”

내가 해야 할 일이 있다

"고백: 25년째의 비밀" 시즌 1-3화

- 내가 먼저! - 난 두 번째

차가워!

손 뻗을 수 있어?

괜찮아

손잡으면 안 무서워

가자

하나, 둘

차가워서 기분 좋아

전에도 본 적 있어

마리코가 웃는 모습을

근데 달랐어

뭐가?

그 위력이

고마워요

그 사람이

날 보고 웃었어

날 보고…

그러니까 타인을 향한 미소와

너에게 보여 준 미소를 비교하면 위력이 달랐다는 거지?

참 귀여웠어

아니, 그런 게 아니야 얼굴이나 그런 얘기가 아니고

알았어

그거네

그녀를 미소 짓게 하는 것도

그 미소를 보는 것도 본인뿐이고 싶은 거야

그리고 점점 더 너만 누리고 싶어질걸

그걸 독점욕이라고 하지

사랑과 뗄 수 없으니까

- 뭐, 너도? - 난 아니야

한 사람에게 그렇게 집착해 본 적 없으니까

근데 넌 그렇잖아, 아냐?

분명 머지않아 타인을 향한 미소가

거슬릴걸

조심해

그럴 리 없다

마리코의 인생이 행복했으면 한다

그래서

언제든 누구랑 있든 마리코가 웃었으면 좋겠다

하지만…

“노세 코스메틱”

요즘 마리코는 웃는 얼굴과 거리가 멀고

기분도 매우 안 좋다

왜일까?

마리코의 생일이 다가오고 있기 때문이다

더 정확히는 본가에서 매년 하는

생일 모임이 다가오고 있기 때문이다

여기요

고마워요

- 안 그래도 돼요 - 제 것 만드는 김에요

- 이즈미 - 네

내일모레 제 본가에 같이 갈래요?

제가 갈 리가 없잖아요

저는

그분이 좀 불편해요

사장님의 부인이요

사장님이 싫다는 건 아니에요

친절하고 좋은 분이시죠

글쎄, 잘 모르겠네요

또 그러신다

부장님이 너무 마음을 안 여는 거 아니에요?

속마음을 보여 주면 더 가까워지지 않을까요?

누군가에게 마음을 열면

부장님 마음도 좀 더 편해지겠죠

그래요?

사실 난 남에게 잘 털어놓지 못해요

네? 진짜요?

프로젝트 진행 상황은?

‘호랑이도 제 말 하면 온다더니’

- 확인해 볼게요 - 고맙네

마리코와 사장님은

업무 외에는 거의 소통하지 않는다

다양한 부모와 자식 가족을 봐 왔지만…

하타노가 출소했다면서?

조심해

오래전 일이지만 자네 얘기를 할지도 모르니까

“노세 긴지로”

“6학년 3반 최고의 골드 스타 반”

“하타노 사토루”

“노세 긴지로”

문제는 아버지라는 사람인가?

아니면 본가라는 집합체일까?

난 마리코가 웃었으면 한다

그러니까

그걸 방해하는 위험 요소는

제거해야 한다

‎“노세”

다녀왔어요, 엄마

마리코

저 왔어요

어서 오렴

아빠는 잠깐 나가셨으니 돌아오시면 바로 하자

네, 여보세요

쉬는 날인데 죄송해요

본가에 계신 줄 모르고 전화했네요

주초까지 기다릴 걸 그랬어요

늦어지면 상대에게 민폐잖아요

- 잠깐 기다려요 - 네

어라, 무슨 일이죠?

회장님! 브랜드 사업부의 유키무라입니다

어제 샘플 확인받는 걸 깜박해서요

아, 수고했어요, 일단 들어와요

아닙니다

금방 갈 거라 여기서 기다릴게요

괜찮아요

예전엔 직원들이 자주 밥 먹으러 오곤 했어요

어서 와요!

나도 아주 좋아해요 ‘태엽 감는 새 연대기’

그렇군요!

뭐, ‘노르웨이의 숲’도 좋은데

이게 진정한 대표작이죠

마리코의 할머니는

무라카미 하루키를 좋아하신다

신간 발매일에

“카호 이야기”

서점 영업 전부터 몇 시간씩 줄을 서서

손에 넣고 마는 진정한 열성팬이시다

그 작품에선 그전까지 환상적이었던 악의 표현이

역사성과 육체성을 지닌 현실의 악으로 모습을

갖추기 시작했다고 평가받잖아요

맞아요!

아, 신간 읽었어요?

아직 못 읽었어요

그러면 빌려줄게요

- 정말요? - 네

와, 감사합니다

- 여기요 - 네

감사합니다

그럼 이만 가 볼게요

벌써? 점심 먹고 가요

어머님, 갑자기 그러시면 불편하죠

이따가 다른 일정 있어요?

아뇨, 그건 아닌데…

같이 먹어도 안 될 것 없죠

네?

이건 오늘 일 끝나고 메일로 보내면 되잖아요

그래도…

아, 배고프다

누구?

여기 와서 앉아요

아, 실례할게요

저 왔어요

- 어서 오세요 - 오셨어요?

사장님

저번에 정말 감사했습니다

아, 유키무라 군, 또 보네

어서 와

손 씻고 올게

마리코, 이거 먹어 봐, 좋아하잖아

감사합니다

마리코의 새어머니 사유리 씨가 이 집에 들어온 건

25 Years of You subtitles in other languages

More Korean subtitles for 25 Years of You

Bình luận

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left