Pelle the Conqueror (Pelle Erobreren)

"Pelle The Conqueror"

- Dad. - I'm sleeping. Let me sleep.

Tell me again, Dad.

This will be a very different country.

- One hardly... - One hardly believes one's eyes.

No, because there are raisins in the roast pork,

and you'll get meat on your bread. In some places you do.

The liquor costs no more than water

but it's so strong that you'll get blind drunk.

But I can handle it, because your dad is strong, Pelle.

- And children have the day off. - Yes, Pelle, yes.

Tell me again, Dad.

The wages are so high in Denmark that children don't...

Children don't have to work. They can play all day.

They won't fool me. You shouldn't say yes to just anything.

Papers?

This is my boy. I am a widower. We're from Tommelilla.

My name is Lasse Karlsson and I offer you my services.

He looks like he is nice to children.

Lasse Karlsson from Tommelilla. I offer you my services.

Go back to Sweden, you old bastard.

Hello, my name is Jörgen Persson.

Lasse Karlsson from Tommelilla. I offer you my...

No, you shouldn't say yes to just anything.

Hello. I'm Lasse Karlsson from Tommelilla. I offer...

Lasse Karlsson from Tommelilla. I offer you my services.

You're too old, and the kid is too young.

You shouldn't say yes to just anything.

You really shouldn't.

You are too late.

I suppose you are looking for work, aren't you?

Where are your parents?

Lasse Karlsson from Tommelilla. I offer...

Show me your papers.

I'll give you footing for 100 kroner a year. That includes the boy.

Lord all mighty...

You'll stay in there.

If you need anything, you can ask me or the trainee.

Don't go up there. Come back here! Stupid animals!

I'll get into trouble with the foreman.

Off you go. Come on.

Just hit them on their teats.

Or their hind legs. Then they'll obey.

Go on, hit them.

I'll get you. Get back, I said.

Come on.

If you'll help with the animals and with my Danish,

then we can share my food.

Keep stones in your pocket. If one of the cows run away,

you can throw one at her. And when it hits her,

shout her name. Then she'll come back for sure.

What's your name?

Rud. Get your tongue out.

Rud. Rud.

Put your head between your legs. If the sun is just above the trees,

then they'll need water.

You can also tell by the larks.

That's my mother. She can't say my name either.

Here's your food.

Cowman. Why is that cow standing here?

Why is Gabriella over here?

Why is Gabriella over here?

The girls can't find the cows if you shift them around.

It says, "Aspasia".

A-spa-si-a.

Then perhaps the trainee could show me her place.

Kongstrup is back.

There, there, there.

Erik. Why haven't you unhitched Kongstrup's horses?

- Because I need to eat first. - Is that right?

They can't wait there just because you're eating.

Get out... you lazy dog.

What a bastard.

You're not allowed to steal the milk. Don't you know that?

I ought to give you a whipping.

But I'll let you off this time.

Listen here, Pelle...

I've thought about it. You and your dad would like to be rich, right?

I know where there is money. Real gold money.

But you have to keep it a secret.

Come on in, Pelle. But you have to be very quiet.

The raven can be dangerous if it hears us. Come on.

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Run!

Run!

Run, you dirty Swede. Get up and run.

Run.

You dirty swine! You want a taste of it?

Do you want a taste of it yourself?

That's enough.

Cut it out, or I'll report both of you to the authorities.

Get out of here. Don't show yourself here for a while, you bastard.

He will be punished. Trust me on that.

I'll give you my word of honour. With my own hands I'll...

- Kill him. - That damn bastard.

- Will you kill him? - Trust me on that, Pelle.

- How? - Well, how...

What will you use?

- The hammer, I think. - Kill him like a dead dog.

No question about it.

But who will read the names of the cows then?

You're right about that. Well...

I guess we will just have to whip him.

Then he can keep on reading for us.

But he'll definitely get a good whipping!

Yarn for the boy's grey socks. And what about this patch?

Oh, yes... the Sunday jacket, Bengta said.

I... Yes, I needed to let down the sleeves on that.

Your mother was worried that I couldn't take care of you, Pelle.

But you can count on me, Bengta.

"Don't wear them too long," she said, "or you'll wear them out."

Lasse!

Lasse!

- Lasse! - It's the trainee.

- Where the hell are you? - Will you kill him now, Dad?

I'm coming.

Yes, I'd like to object against... As a father, I want to...

Why don't you answer?

I apologise. I want to object against the way Pelle...

Are you deaf? Be careful or I'll report you to the foreman.

Well, don't turn Aspasia to grass tomorrow.

- Is she going to calve? - Would she foal, do you think?

If you can't read where Aspasia should stay, you have to be polite.

Aspasia is the third from the door. You promised, Dad.

Speak Swedish to your father. You do know Swedish, don't you?

Are you so haughty that you don't want to speak in your mother tongue?

Lasse is old and poor. What's left?

No respect. They can treat you how they please.

What good is making a fist, when you have no strength left?

That's what being old is like.

You are young. You can conquer the world.

I almost forgot. Have you seen this, Pelle?

Look what I've got...

Look at this, Pelle. I brought this with me from Sweden.

From Tommelilla.

Here we go.

If we are lucky, we'll have wood strawberries.

Imagine that. Real Swedish wood strawberries.

Get some water for your father, Niels.

Are you coming with that water?

Watch out, god damn it!

What the hell are you doing, boy?

Where have you been? Lasse has been asking for you.

The mistress sent me into town.

Let's see what you're hiding, Pelle.

The mistress said I couldn't show it to anyone.

You are a good boy, Pelle. Come here.

Give me the bag, then I'll give it to the mistress.

No one will see it.

Cognac.

Give it to me.

Or else I will not move.

He must know that you take things from me.

Don't do that!

Give me that bottle, Kongstrup. You are so mean, you devil!

Pelle, go down and tell him how he is ruining my life.

That's enough!

You just keep that.

God, who loves all children, look out for me, the little man.

Wherever I may go in this world my fate lies in God's hands.

- Fortune comes, fortune goes... - Lasse Pa.

Tomorrow you can say the day after tomorrow.

And the day after tomorrow you can say tomorrow.

- My birthday. - Yes... yes.

Listen...

Pelle, was it really cognac that he poured out?

Real cognac?

Straight into the flower vase?

Wherever I may go in this world my fate lies in God's hands.

Fortune comes, fortune goes...

You'd better get dressed.

The trousers, Pelle. First your trousers.

What's that in your pocket? It looks so burly.

You haven't been stealing eggs, have you?

Let's see what that is.

But it's just paper.

What's that rubbish you've got in your pockets?

Congratulations and God bless you, my son.

Thank you.

It's just a poor man's gift, Pelle.

Have you seen this?

I'll be damned! That's nice.

It's a birthday gift.

Yes, I thought you looked like a birthday boy.

Happy birthday. Congratulations.

They say that...

Is it true that you want to run away to America?

Run away? Run away, Pelle?

Do I look like a complete idiot?

Did you think I would risk losing my wages and live outside the law? No.

I want to be free. A free man.

That's what I am waiting for.

A free man.

The whole goddamned world, Pelle.

It's just out there waiting for us.

It's almost too easy. Don't you see?

I'll go with you.