The Agency

‫‏- أنا هنا لحمايتك‏ ‫‏- حمايتي؟ أم السيطرة علي؟‏

‫‏"في الحلقة السابقة"‏

‫‏افعلي ما يقولون‏ ‫‏سيكتشفون أنهم ارتكبوا خطأ‏

‫‏- إذا آذاك أحد...‏ ‫‏- يمكنني الاعتناء بنفسي‏

‫‏العلاقات مستحيلة‏

‫‏(إدوارد) لطيف، هذا كل ما في الأمر‏

‫‏الخزانة، الصورة الفورية، رقم الهاتف‏ ‫‏المجهول، الصوت في النهاية، المزاد‏

‫‏لا تحتفظ وكالة ب(كايوتي)‏

‫‏- (كاساك) يعمل بمفرده‏ ‫‏- "دراجة، مالك سابق، ١٤٠ ألفاً"‏

‫‏- إنه هو‏ ‫‏- لدينا (كاساك)‏

‫‏- أريد دليلاً على أنه على قيد الحياة‏ ‫‏- إنه على قيد الحياة‏

‫‏لمدة أربعة أو خمسة أيام أخرى‏

‫‏مما أسمعه، الأخبار ليست جيدة‏

‫‏عميلنا المفقود في أيدي الروس‏

‫‏يعتزمون استخدامه‏ ‫‏لتحقيق أقصى قدر من التأثير‏

‫‏سيتعين علينا الخروج من (أوكرانيا)‏ ‫‏يمكن أن يغير هذا شكل الصراع بأكمله‏

‫‏هذا ليس سيئاً، إنه جيد‏

‫‏هل تعتقد أنه لا يزال‏ ‫‏بإمكانك استعادته؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- سنجده ونعيده‏

‫‏لا تقطع وعوداً لا يمكنك الوفاء بها‏

‫‏هل اسمك (بوبي لويس)‏ ‫‏أم (بوبي كانينغهام)؟‏

‫‏نعم، أنا قريب، أليس كذلك؟‏

‫‏بئساً!‏

‫‏صباح الخير، صباح الخير‏

‫‏كيف حالك يا (ساميا)؟‏

‫‏كيف تتحملين أعبائنا؟‏

‫‏أنا بخير، كيف حالك؟‏

‫‏تحدثت مع (أوسمان) بالأمس‏

‫‏لم يكن الأمر مهماً‏ ‫‏كنت بحاجة إلى بعض الهواء النقي‏

‫‏محصورة في غرفة الفندق ليلاً ونهاراً‏

‫‏إذاً ذهبت إلى غرفة فندق أخرى‏ ‫‏في الجانب الآخر من المدينة؟‏

‫‏قرأت ورقة بحثية نشرتها في (أديس)‏

‫‏"العواقب الإنسانية للعنف الجسدي‏ ‫‏ضد النساء والفتيات كخطة عسكرية"‏

‫‏إنها ورقة بحثية جيدة‏ ‫‏لكن العنوان فظيع‏

‫‏أجساد النساء ساحة معركة‏

‫‏هذه الورقة كادت أن تستبعدك‏ ‫‏من المفاوضات‏

‫‏- لذا قرأتها، و...‏ ‫‏- وماذا؟‏

‫‏إنها دقيقة، هذا ما يحدث‏ ‫‏في (الخرطوم)، في كل أنحاء البلاد‏

‫‏أخبرت ابن عمي أن هذه الورقة‏ ‫‏كانت سبباً في إحضارك‏

‫‏هو رجل منطقي مثلي‏

‫‏ليس كل الرجال وحوشاً، (ساميا)‏

‫‏أعلم‏

‫‏عملك...‏

‫‏مهم جداً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏لذا...‏

‫‏إن خرجت لاستنشاق الهواء النقي‏ ‫‏مرة أخرى، لأي سبب‏

‫‏سيعتقل الرجال في (الخرطوم) عائلتك‏ ‫‏والدتك وأخواتك‏

‫‏هؤلاء الرجال...‏ ‫‏قد لا يكونون رجالاً معقولين‏

‫‏هل تفهمين؟‏

‫‏صباح الخير، صباح الخير‏

‫‏من الجيد رؤيتكم، أهلاً بكم‏

‫‏على مهلك، ماذا قال؟‏

‫‏أمي وأخواتي‏

‫‏لن أستطيع رؤيتك مرة أخرى‏ ‫‏لا يمكنني حتى التحدث إليك الآن‏

‫‏أنت بخير، ما زلت في (لندن)‏ ‫‏أنت بأمان‏

‫‏لا يوجد مكان آمن‏

‫‏نحتاج إلى الوقت‏

‫‏(ساميا)، حافظي على هدوئك‏ ‫‏افعلي كل ما يطلبونه منك‏

‫‏دعيني أفكر في هذا‏ ‫‏دعيني أعمل على حله‏

‫‏سأعاود الاتصال بك‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏أحتاج إلى الذهاب إلى العمل‏

‫‏اسمعي، كإجراء احترازي‏ ‫‏أحتاج منك البقاء هنا اليوم‏

‫‏إجراء احترازي؟ ما الأمر؟‏

‫‏لا شيء، أحتاج فقط إلى التحقق‏ ‫‏من بعض الأشياء‏

‫‏ما الأشياء؟ مثل ذلك‏ ‫‏الرجل الذي تحدث معي؟‏

‫‏لا، نعم‏

‫‏أريد منك البقاء هنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏لا تخبرني‏

‫‏خطة رائعة، تفحص الأمر وتجسس‏

‫‏سأبقى هنا‏

‫‏ربما سأقرأ كتاباً، أو أحيك شيئاً ما‏

‫‏وربما في وقت ما في المستقبل‏ ‫‏يمكننا أن نلتقي في مكان حقيقي‏

‫‏(بوبي)...‏

‫‏اسمعي، ابنتي تعتقد أن أحداً كان‏ ‫‏يتبعها بالأمس، هل يمكنك مراقبتها؟‏

‫‏- هل هي بخير؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هل أنت متأكد؟‏ ‫‏- أريدك أن تتأكدي‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏ظهرت (فالهالا) في عام ٢٠١٤‏

‫‏لتوفير "رجال خضر صغار"‏ ‫‏لعمليات العلم الكاذب‏

‫‏في الفترة التي سبقت ضم‏ ‫‏شبه جزيرة (القرم) ل(روسيا)‏

‫‏كان (فولتشوك) ضابطاً سابقاً في جهاز‏ ‫‏الأمن الخارجي في المخابرات السوفيتية‏

‫‏وجد نفسه في (أوكرانيا) مع قوات‏ ‫‏(سبيتسناز) الخاصة المدربين تدريباً عالياً‏

‫‏شكل وحدته الجديدة خارج نطاق‏ ‫‏قيادة وسيطرة الجيش النظامي‏

‫‏في البداية، كانت طموحات (فولتشوك)‏ ‫‏تعكس عناصر داخل الدولة الروسية‏

‫‏أرادت سياسة خارجية‏ ‫‏أكثر عدوانية وإمبريالية‏

‫‏بعد شبه جزيرة (القرم)‏ ‫‏توجهت قوات (فالهالا)‏

‫‏إلى (سوريا) و(ليبيا) و(العراق)‏

‫‏لقد تمكنوا من النجاح في المناطق‏ ‫‏التي فشلت فيها قوات التحالف‏

‫‏لقد استولوا على (تدمر) من الدولة‏ ‫‏في غضون أسبوعين‏

‫‏فقط لأنهم لم يهتموا بمن كان مدنياً‏

‫‏بالطبع، تبع ذلك اتهامات‏ ‫‏بارتكاب جرائم حرب بسرعة‏

‫‏وشائعات حول شارة النازيين الجدد‏

‫‏هذه هي عبقرية الأمر، جميع وحدات‏ ‫‏(فالهالا) مسجلة في الخارج‏

‫‏لذا من الناحية القانونية‏ ‫‏(روسيا) ليس لديها أي مسؤولية‏

‫‏لقد أصبحوا قوة مرتزقة عالمية‏

‫‏حسناً، كم عدد القوات في جميع‏ ‫‏أنحاء العالم؟ مئة ألف؟‏

‫‏كمياتهم هائلة عبر هذا العدد الكبير‏ ‫‏من المناطق، التقديرات صعبة‏

‫‏أكثر، قوة لواء أو أكثر‏ ‫‏في اثنتي عشرة دولة‏

‫‏(بيلاروسيا)، (أوكرانيا)‏ ‫‏(سوريا)، (السودان)‏

‫‏(موزمبيق)‏ ‫‏(جمهورية إفريقيا الوسطى)‏

‫‏(مالي)، (ليبيا)، (فنزويلا)‏ ‫‏(مدغشقر)، القائمة طويلة‏

‫‏لاحظنا التوترات بين القيادة العليا‏ ‫‏الروسية و(فالهالا)، كيف نستغل ذلك؟‏

‫‏لقد أدى هذا إلى أن يصبح (فولتشوك)‏ ‫‏أكثر وعياً بالأمن وانعزالية‏

‫‏وفق قواعده، الهاتف المحمول غير‏ ‫‏المصرح به هو سبب لحكم الإعدام‏

‫‏يتم تنفيذه بمطرقة ثقيلة‏

‫‏لذا فإن أكثر أحمق مرتاب في العالم‏

‫‏تدرب على يد جهاز المخابرات‏ ‫‏السوفيتي القديم في مكافحة التجسس‏

‫‏ومحاط بجيشه الخاص المتعصب‏ ‫‏من بلطجية المرتزقة النازيين‏

‫‏رائع، من يريد أن يجرب حل ذلك؟‏

‫‏نحن نعمل على شيء ما‏

‫‏عميل يمكننا استخدامه‏

‫‏لكنه لن يرغب في القيام بذلك‏

‫‏إنه ذكي‏

‫‏لا ألومه‏

‫‏- هذه مزحة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏إذاً مستحيل! مستحيل!‏

‫‏- أين تريد أن تعيش؟‏ ‫‏- بئساً لك‏

‫‏أنت تعجبك (هاونزلو) يا (أليكس)؟‏ ‫‏مخبأ آمن وصغير‏

‫‏لا يمكنك العودة إلى المنزل‏ ‫‏ما خطتك؟‏

‫‏يحصل على المنزل‏ ‫‏الآمن لمدة ستة أشهر فقط‏

‫‏- ثم ماذا؟‏ ‫‏- كل هذا، كل ما تصفاه‏

‫‏هو خطأكم، وليس خطأي‏

‫‏ماذا لو قلت إنني أستطيع أن أحصل لك‏ ‫‏على جواز سفر أميركي؟‏

‫‏كنت لأقول إنني لا أريده‏

‫‏ولكن لا جدوى من ذلك‏ ‫‏لأنه غير موجود، أليس كذلك؟‏

‫‏- (أليكس)‏ ‫‏- يا للهول، أنتما تفعلان هذا‏

‫‏ساعدنا، وسنمنحك أنت‏ ‫‏وأمك وأخيك الجنسية الأميركية‏

‫‏بئساً لك‏

‫‏سنضيف حتى الرعاية الصحية‏ ‫‏في حالة احتياج شقيقك إليها‏

‫‏هذه هي الصفقة‏

‫‏- أنا أنتظر‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أنتظر التهديد، أو الشروط المخفية‏

‫‏ومن فضلكما‏

‫‏من فضلكما لا تكذبا‏

‫‏- أو...‏ ‫‏- أو‏

‫‏أو نرسلك إلى (بيلاروسيا)‏ ‫‏ونتبادل الوثائق من خلال قناة خلفية‏

‫‏تحدد هويتك كعميل‏ ‫‏لوكالة المخابرات المركزية‏

‫‏شكراً‏

‫‏شكراً لك على كونك صادقاً‏

‫‏أنا أعرض عليك مخرجاً‏

‫‏من خلال متجر الهدايا؟‏

‫‏أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ لماذا تعرض‏ ‫‏الأمر على هذا النحو؟ كأن هناك خياراً؟‏

‫‏- استمع‏ ‫‏- كي لا تشعر بالذنب؟‏

‫‏لم تترك لي خياراً‏

‫‏وأنت...‏

‫‏أنت محاصر أيضاً‏ ‫‏نحن جميعاً في الحضيض، ليس أنا فقط‏

‫‏جميعنا‏

‫‏لديك خمس دقائق، اقبل أو ارفض‏

‫‏لا أفهم ما الذي يتحدثون عنه‏

‫‏- أنا أيضاً‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا أعتقد أنني سأستمتع‏ ‫‏بتذوق شراب العنب، حسناً، وداعاً‏

‫‏- حسناً، وداعاً‏ ‫‏- (فيولا)‏

‫‏- سأراك غداً‏ ‫‏- سأراك غداً‏

‫‏حسناً، إلى اللقاء‏

‫‏لقد آذيت ظهري أثناء‏ ‫‏لعب ال(اسكواش) مع (ريزا)‏

‫‏لا، لا، لا تقلقي، لا تقلقي، شكراً‏

‫‏- أين تريدها؟‏ ‫‏- في مكتبي‏

‫‏يمكنك وضعها في أي مكان‏

‫‏شكراً‏

‫‏هل نفتح الصندوق ونخفي الزجاجات؟‏

‫‏- هل نحتفل؟‏ ‫‏- نعم، سأذهب إلى (إيران)‏

‫‏- اتصل بي (ريزا) بالأمس‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏نعم‏

‫‏- تهانينا‏ ‫‏- شكراً! انتبهي لظهري‏

‫‏نعم، سيكون رائعاً‏ ‫‏أنا أتطلع إلى الذهاب‏

‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- اصمتي‏

‫‏هيا‏

‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- قال والدك ابقي في الداخل‏

‫‏في المرة القادمة، استمعي وافعلي‏ ‫‏ما يقال لك حتى نكون آمنين‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏- هل أزعجك؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏إلى ماذا تحتاجين؟‏

‫‏هل تريد القيام بجولة أخرى؟‏

‫‏يحتاج (هنري) إلى رؤيتك الآن‏

‫‏كلاكما مطلوب في مكتب (هنري)‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏أبي!‏

‫‏فجأة، حان الوقت‏

‫‏لقد حان وقت التصرف‏

‫‏تورطت في الأمر، وتورطت‏ ‫‏عائلتي وعائلة (ساميا) أيضاً‏

‫‏كان لدي خطوة واحدة متبقية‏

‫‏هل لديك أي فكرة عن سبب مراقبة‏ ‫‏عملاء ميدانيين من (بكين) كلية ابنتك؟‏

‫‏في الساعة الثانية و١٢ دقيقة اليوم‏ ‫‏اقترب شخص ما من (بوبي)‏

‫‏وكأنهم على وشك تنفيذ‏ ‫‏عملية اختطاف‏

‫‏من حسن الحظ أن فريق الشارع‏ ‫‏الخاص بنا كان موجوداً‏

‫‏أخبرتنا (دوزر) أنك طلبت‏ ‫‏منها مراقبة (بوبي) هذا الصباح‏

‫‏قالت إنك بدت قلقاً‏ ‫‏كما لو كنت تعرف شيئاً ما‏

‫‏أو تخشى شيئاً ما‏

‫‏ابدأ من أي مكان تريده‏

‫‏مرتان في الأسبوع الماضي‏ ‫‏اعتقدت أنني أتعرض للتتبع‏

‫‏لكنك لم تنبهني لذلك‏

‫‏اعتقدت أن فريق التتبع الخاص بي‏ ‫‏كان سيلاحظ ذلك‏

‫‏عندما لم يفعلوا ذلك‏ ‫‏افترضت أنني أستطيع الاسترخاء‏

‫‏لكن إذا كان الأمر حقيقياً...‏

‫‏أعتقد أنني أعرف من يتبعني‏

‫‏(ريتشاردسون) كان محقاً‏ ‫‏هناك مفاوضات سرية تجري في (لندن)‏