Return to Las Sabinas (Regreso a Las Sabinas)

‫وصل "ألكس" هذا الصباح من "البرازيل".

‫"في الحلقات السابقة"

‫-أنا آسف حقاً. ‫-شكراً.

‫وُجدت آثار مادة سامة على ملابسه.

‫أسرف المسكين في الشرب

‫وأوقعه حظه العاثر في بئر.

‫هناك احتمالات كثيرة.

‫-ما هذا؟ ‫-تقرير تشريح جثة "أوسكار إيخيا".

‫يمكن أن توصل وفاة "أوسكار" إلينا.

‫أرسلت عينة من مياه الخزان للتحليل.

‫كان أبي محقاً. إنها مسممة.

‫طلبت مساعدة "غراسيا"؟

‫لا تزال جذابة للغاية بصراحة.

‫-و"إيلينا"؟ ‫-أنا و"إيلينا" مجرد صديقين.

‫اتصلت بي "باكا" أمس. ‫تريد أن تشتري حصتنا من "لاس سابيناس".

‫هل يعرف أبي؟

‫كم كمية الضرر التي سنسببه إذا أكملنا؟ ‫أنت ستتزوج.

‫أردنا مناقشة الأمر معك أولاً.

‫هل تعلمين كم من الوقت قضيت ‫على هذه الأرض حتى انكسر ظهري؟

‫أبي!

‫"العودة إلى (لاس سابيناس)"

‫أمي!

‫ماذا جرى؟

‫إنه جدّي، لقد تعرّض لنوبة مرضية.

‫أين كنت؟ كنت أتصل بك.

‫أبي!

‫لا يمكنه سماعك. يبدو أنها سكتة دماغية.

‫إلى أين تأخذونه؟

‫إلى مستشفى "سان لويز". ‫سيارتي معي، هل تريدين أن آخذك؟

‫لا. سألحق بهم في سيارتي.

‫-أنا قادمة أيضاً. ‫-لا.

‫ابقي مع الولدين أرجوك.

‫سأتصل بك حالما أعرف المزيد. أرجوك.

‫لا تقلقي يا أمي. ‫سيتخطى سيد "إيميليو" ذلك. إنه قوي.

‫هل سيكون بخير؟

‫من المبكر جداً معرفة ذلك يا "غراسيا". ‫لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء آخر. هيا بنا.

‫أجل.

‫حسناً. شكراً على أي حال.

‫شكراً. إلى اللقاء.

‫ماذا قالوا؟

‫لم أتمكن من التحدث إلى الطبيب ‫لأنه كان مع "إيميليو".

‫ما كان ذلك برأيك؟

‫إنها سكتة. لقد أكدوا ذلك.

‫على أي حال، حتى تظهر نتائج الفحص،

‫وتحاليل الدم وتخطيط القلب الكهربائي، ‫والفحوصات المقطعية، لن نعرف شيئاً.

‫إذاً عندما اقتحم حفل خطوبتكما بعنف،

‫كانت تلك إشارة.

‫أمي.

‫ماذا؟

‫إصابته بسكتة أفضل من الموت.

‫-لا شك في ذلك. ‫-توقّفي أرجوك.

‫هل بقيت مستيقظة في المستشفى حتى وقت متأخر؟

‫لا أعلم، حتى الصباح الباكر.

‫لم أكن أريد أن أترك ‫"غراسيا" و"بالوما" وحدهما.

‫لقد أثّر ذلك عليهما حقاً.

‫لم تنامي على الإطلاق.

‫لا. سأذهب. أريد المرور بالمستشفى

‫والتحدث إلى الطبيب قبل العودة إلى العمل.

‫ألم تُجهدي بما فيه الكفاية؟

‫ابقي هنا واستمتعي بإفطار هادئ. ‫ستبقى ابنتاه معه.

‫لا يا أمي، أفضّل الذهاب. ‫سيكونون أكثر صراحةً معي كزميلة لهم،

‫لذا أنا أسدّ الفجوة بينهما وبين الأطباء.

‫حسناً، ولكن على الأقل اجلسي ‫وتناولي بعض الخبز المحمص والقهوة أولاً.

‫هل تظنين أنه سيتعافى؟

‫لا تبدو الأمور جيدة.

‫هل أنت شارد الذهن؟

‫أفكر في "إيميليو" المسكين فحسب.

‫آسفة أنني لم أخبرك أمس. ‫غادرت حالما اتصلت بي "تريني".

‫أين كنت بالمناسبة؟

‫كنت أحتسي الجعة مع "تانو".

‫أراد التحدث عن المجلس.

‫سأذهب.

‫إلى اللقاء.

‫-اتصلي بي حين تعرفين المزيد. ‫-أجل.

‫كيف يمكنها الاتصال بأحد ‫بينما تركت هاتفها هنا؟

‫"إستير"!

‫"إستير"!

‫"(غراسيا)"

‫لقد هرعت كدجاجة مقطوعة الرأس.

‫"فابيان". مرحباً.

‫أجل، أعلم أنك كنت تنتظر إجابة.

‫أجل. أفهم أنك مستعجل.

‫لقد حصل شيء يا "فابيان".

‫تعرّض أبي لسكتة. أنا في المستشفى.

‫لا أعرف متى يمكنني العودة ‫للعمل في دوام كامل الآن.

‫سأتصل بك حالما أعرف، اتفقنا؟

‫شكراً. أراك لاحقاً.

‫من آلة البيع. لست متأكداً من طعمه.

‫شكراً.

‫على الرحب. هل كان اتصالاً من العمل؟

‫أجل. تركت كل شيء في حالة من الفوضى ‫عندما جئت إلى "مانتيرانا".

‫لم أظن أنني سأطيل البقاء هكذا.

‫فهمت. ألا يمكنك العمل عن بعد؟

‫أنا أفعل ذلك بالفعل، لكن ذلك غير كاف.

‫يريدني رئيسي أن أذهب إلى اجتماعات، ‫وأقابل عملاء.

‫في الحقيقة، أنا آسفة.

‫أردت البدء بمشروع المركز ولم أتمكن من ذلك.

‫لا تدعي ذلك يزعجك أرجوك.

‫يمكن لذلك أن ينتظر. والدك يأتي أولاً.

‫وغابة "أتينور" موجودة منذ ألف سنة،

‫يمكنها الانتظار لأيام قليلة إضافية.

‫لا، حقاً. أريدك أن تعلمي ‫أنني هنا إذا احتجت إلى أي شيء.

‫مجيئك إلى هنا كاف.

‫شكراً لك.

‫فلتجيبي إن أردت. لا تقلقي بشأني.

‫"(ميغيل)"

‫لا. إنه رئيسي فحسب. يا للإزعاج.

‫هذه من الإكليل الذي أرسله المجلس.

‫أجل. كانت بادرة لطيفة.

‫والتكريم في ذكراه أيضاً.

‫أجل.

‫لكننا نكرة في هذه البلدة الآن.

‫أمّاه.

‫لا تقولي ذلك.

‫يحبك الجميع هنا.

‫وسيتذكرون "أوسكار" بمحبة.

‫لا أرى نفسي في مكان ‫حيث يذكّرني كل شيء به.

‫ولا أريد أن ينظر الناس إليّ بعين الشفقة. ‫لا.

‫لقد قررت بالفعل.

‫سنغادر أنا وشقيقتك.

‫إلى أين ستذهبان؟

‫إلى بلدة والديّ.

‫مع شقيقتي.

‫وأنت موافقة على هذا؟

‫ماذا عن المزرعة؟

‫هل تريد الاهتمام بالأرض؟

‫أنا؟

‫لا أستطيع. يجب أن أعود إلى "البرازيل".

‫أنا في خضم مشروع. هذا غير ممكن.

‫سيكون علينا بيعها إذاً، صحيح؟

‫إنها مزرعة جيدة.

‫يمكننا الحصول على سعر جيد مقابلها.

‫إن كنت موافقة فلا مشكلة لديّ مع ذلك أيضاً.

‫أنا آسف.

‫لكن ما بيدنا حيلة.

‫من قد يكون مهتماً بشرائها؟ آل "موليناس"؟

‫أُصيب "إيميليو" بسكتة.

‫وعلى حد علمي، ‫لم تكن "لاس سابيناس" مزدهرة مؤخراً.

‫أثق بأن "باكا" ستكون مهتمة. ‫ولن يشكل المال مشكلة لها.

‫لم يكن شقيقك ليرضى عن ذلك أبداً.

‫-لماذا؟ ‫-لماذا برأيك؟

‫كان "أوسكار" معارضاً ‫لطريقة استغلال تلك المرأة للأرض.

‫هذا معارض لمبادئه.

‫هذا صحيح.

‫سيكون بيع الأرض لـ"باكا" بمثابة خيانة.

‫أجل.

‫إنها المحكمة.

‫أجل؟

‫أجل، أنا هو.

‫وماذا قالت؟

‫أجل.

‫حسناً، شكراً.

‫إلى اللقاء.

‫انتهت القاضية من النظر في قضية "أوسكار".

‫وماذا؟

‫استنتجت أن وفاته كانت ناتجة عن حادث.

‫قالوا إنها ستكون أقل من ساعة، ‫وقد مرت ساعة ونصف.

‫كلما كانت أكثر شمولاً، كان ذلك أفضل، صحيح؟

‫لا أعلم، أظن ذلك.

‫كل ما في الأمر…

‫مرحباً.

‫لم ينتهوا بعد.

‫أعلم. تحدثت للتو إلى د. "إتشيفاريا".

‫وهي بحاجة إلى إجراء المزيد من الفحوصات

‫لاستبعاد أي ضرر يصيب الشرايين ‫المؤدية إلى الدماغ.

‫-هل يعرفون أي شيء بعد؟ ‫-الحقيقة. أرجوك يا "إستير".

‫قال الأطباء إننا يجب أن ننتظر…

‫أجل. ليس هناك خيار آخر يا "بالوما".

‫لا نعرف ماذا سيحدث الآن.

‫يتوقف كل هذا على كيفية تطور الأمور ‫وأي جزء من الدماغ تأثر.

‫بالتأكيد، يمكنهم أن يفعلوا شيئاً ‫في هذه الأثناء.

‫أجل. وهم يفعلون الآن.

‫وضعه على الأكسجين وتحت المراقبة المستمرة

‫لمنع أي تورم إضافي في الدماغ.

‫الـ24 ساعة الأولى حاسمة.

‫لكن…

‫ما هي احتمالات عدم تعافيه؟

‫لا طائل من الحديث عن الاحتمالات.

‫هل هناك احتمال ألّا يتعافى؟

‫إن تعافى فقد تكون هناك آثار طويلة الأمد.

‫مثل ماذا؟

‫ربما لا شيء على الإطلاق. ‫يختلف كل مريض عن الآخر.

‫ولكن قد يتأثر نطقه، ‫وتحكمه في الحركة، وتوازنه…

‫من المبكر جداً الحسم في هذه اللحظة، ‫ولكن يجب أن تكونا مستعدتين لأي شيء.

‫حقاً؟ موت عرضي؟

‫-"مانويلا"… ‫-أُغلقت القضية، بهذه السهولة؟

‫قررت القاضية "فيخيل" إغلاق التحقيق.

‫-لم تر أي سبب لفعل خلاف ذلك. ‫-كيف يمكن ذلك؟

‫ماذا عن الأدوية المضادة للقلق في دمه؟

‫بالضبط. وجود تلك الأدوية

‫يدعم نظرية أنه موته كان حادث.

‫لم يتناول تلك الحبوب. كان معارضاً لها.

‫لم يأخذ أي حبوب تعرفينها. لكن…

‫أعرف أن هذا ليس سهلاً يا "مانويلا"، ‫لكن يجب أن تمضي قدماً.

‫إذا كان يتناول أدوية مضادة للقلق، ‫فلم لم يخبرني؟

‫ليس من غير العادي ‫إخفاء شيء كهذا عن الآخرين.

‫حين وصلت إلى "مانتيرانا"،

‫وصفوا لي أدوية مضادة للقلق ‫حتى اعتدت العمل هنا.

‫لم تخبرني بذلك قط.

‫لم أخبر أحداً؟