The X-Files

!عجله کن

!سلام

همه چيز درسته

!آهه

تقديم مي کند TvCenter گروه ترجمه ي

بيا تو

چي داري نيگاه ميکني؟

يه چيزيه که همين الان از پست اومد

سليقه معمولي واسه سرگرمي نيست

چي هست؟

طبق تبليغ مجله ايي که من بهش زنگ زدم کالبد شکافي ـه يه فضايي ـه

تضمين ـشون هم معتبره

پول واسه اين خرج کردي؟

29.5دلار بعلاوه هزينه حمل کشتي

مالدر, اين حتي از اوني که قبلا توي نشون دادنم تابلو تره Fox Network شبکه ي

حتي نميشه کاري که ميکنن رو دست ديد

آره,ولي به نظر درست حسابي مياد

منظورم, محيط و روند کاريشون ـه

منظورم اينه که به نظر مياد يه کالبدشکافي واقعي داره صورت ميگيره,مگه نه؟

خب,از اون لحاظ آره,ولي نميدونم چرا بايد ماسک هوا بزارن رو صورتشون

...شايد به خاطر اون ماده سبز باشه

به نظر مياد که از بدن موجوده مياد

مي توني بگي چيه؟

روغن زيتون؟ روغن واسه زهر مار؟ گمونم تو فکر ميکني که خون فضايي ـه

بطور خيلي قاطعانه ايي گفته شده که فضايي ها خون ندارن, اسکالي

گمونم اين سوال به وجود مياد که اگه اين -کالبد شکافي ـه يه فضايي ـه خود فضايي ـه کجاست؟-

چيزي که واسه من جذابه اينه که جزئيات خيلي کمه درش وجود داره

خب, واسه 29.95 دلار مي خواي بهتر از اين گيرت بياد

اون کالبد شکافي که تو توي تلوزيون ديدي قلابي بود دقيقا به خاطر ايکه سعي کرده بودن زيادي نشون بدن جزئيات رو

و اين واقعيه چون نشون نداده؟

...آره , و به خاطر به خاطر اين

کي نوار ها رو مي فروشه؟

يه بابايي تو آلن تاون پنسيلوانيا

ادعا ميکنه که اينو از روي ماهواره ساعت 2 صبح کش رفته

در جلويي خرابه- در پشتي هم شکوندن وباز کردن-

ولي هيچکي بسته ها رو ور نداشته

مالدر , اينجا

هنوز گرمه

!مامور فدرال

بيا پايين

ديگه خسته شدم از بس اسلحه مو گم کردم

خوبه , حالا برگرد روت به فنس ها باشه

صورت تو بچسبون به فنس

اسنت چيه؟

انگليسي صحبت ميکني؟

عالي شد

کيف و بده من

کيف و بده من-

خوبه , بزن بريم

بيا بريم-

يا اينکه نتونستن مترجم رو پيدا کنن يا مترجمي که پيدا کردن

به دستورات عمل نکرده و يه جايي گمشده

نميدونم کدومش - زنگ زدي؟ FBI به دفتر عملياتي

انگاري اين خيلي درخواست سختيه تو شهر آلن تاون اين وقت شب

اه , اينو نيگاه نوري در روشنايي

مامور مالدر , اسکالي- غافل گيرمون کرديد , قربان-

احيانا ژاپني که بلد نيستيد صحبت کنيد, بلديد؟- کاشکي بلد بودم -

اينجوري شايد مي تونستم هممون رو از اين خجالت زدگي نجات بدم- منظورتون چيه؟-

با يه وکيل فدرال اومدم اينجا و دارم سعي مي کنم يه خرابکاري بين المللي رو حل کنم

اون گفت که شما يکي رو امشب دستگير کرديد- بله , يه متهم به قتل رو-

متاسفانه مجبوريد آزادش کنيد که بره- درباره چي صحبت ميکني؟-

طبق گفته هاي هيئت ديپلماتيک ژاپن ايشون يکي از ديپلمات هاي رده بالاست

اين مردي که اينجا نشسته؟

ايشون کازئو ساکاري ـه

از اونجايي که داشت کتک ـم ميزد نرسيدم اسمشو بپرسم

پس قرباني قتل چي يا اون کاغذ ها؟

همشون بوسيله يه اداره ديگه حل ميشه

به هرحال , شما دوتا اينجا چيکار مي کنيد؟

رد يه ويديو دزدي رو مي گرفتيم

پيشنهاد ميکنم تا يکي نشوندتت زمين سرو گوشت اينقدر نجنبه و مستقيم به واشنگتن

برگردي مامور مالدر

نميدونم مالدر جور در نمياد

يه ديپلمات ژاپني تو اون خونه چيکار مي کرده

اونم با يه جنازه که با بالش خفه شده بوده

واضحه که دنبال تحکيم روابط بين المللي نبوده

خب , چيکار مي کني؟ مي خواي ولش کني؟

من 29.95 دلار پول دادم پاش

فکر ميکنم حق دارم به چند تا جواب برسم تو اينطور فکر نمي کني؟

چيکار ميکني؟

همين الان يادم اومد که يه مدرک از صحنه ي جرم رو يادم رفته تحويل بدم

اينا چين؟

شبيه عکس هاي ماهواره ايي ان

اون با اينا چيکار داشته مي کرده؟

اون با يه ليست از افراد شبکه ي اطلاعات ...ناشناخته چيکار مي کرده

بيشتر ناحيه ها آلين تاون ـه زير اسم بتسي هاگوپين خط کشيده شده

شايد مي خواسته اونم با بالش خفه کنه چرا يکم ديگه اينجا نميموني

يه اتاق بگير و صبح برو بررسيش کن- تو چيکار مي خواي بکني؟-

من مثل بچه هاي خوب برمي گردم به واشنگتن درست همونجور که اسکينر گفت

اينا رو به چندتا از دوستامون نشون ميدم

اسم قايقٍ تالاپوس ـه

به نظر که عاشق عدسي هاي لنزي ـه آلماني ان

پس داري ميگي که ماهواره مال آلماني هاست

نه , عدسي لنزي ـش مال آلمانه تکنولوژيش احتمالا واس ماس

اما به احتمال زياد ماهواره واس ژاپني هاس- که از شمال آمريکا پرتاب شده-

بايد عاشق اقتصاد جهاني باشي- اينا رو از کجا گير آوردي مالدر؟-

يه ديپلمات ژاپني- غافل گير شدم-

ژاپني ها خيلي درباره ي قابليت هاي جاسوسي ـشون مخفي کارن

و خيلي درباره اطلاعات جاسوسي ـشون محتاط عمل مي کنن

دقيقا اونجا جاسوسي چي رو مي کنن؟

تالاپوس يه کشتي نجات دهنده خارج سن ديگو بود

اونا ماه ها رو دنبال زير دريايي ژاپني گشتن که حين جنگ جهاني دوم اونجا غرق شده بود

شايعه شده بود که حامل بيليون ها دلار طلا بوده

پيداش کردن؟- طبق گزارشات نه-

اما با نگاه کردن به اين عکس که اينجاست کشتي هيچوقت به سن ديگو برنگشت

چرا اينو گقتي؟- بقيه اين عکس هاي ماهواره ايي-

اونا کشتي رو از کانال پاناما تا تمام راه

به نوپورت نيوز ويرجينيا , رديابي کردن

لنگرگاه نيروي دريايي- ولي واسه چي بايد برن اونجا؟-

شايد چيزي که پيدا کردن زيردريايي ژاپني نبوده

عصر بخير , آقاي ساکاري

سلام , بتسي هاگوپين

نه متاسفم بتسي الان اينجا نيست

راهي هست که بتونم بهش دسترسي پيدا کنم؟

ببخشيد ام , اسم من دينا اسکالي ـه

من تو رو مي شناسم- نه , فکر ميکنم که شما اشتباه مي کنيد-

ما تو رو ديديم , پني پني , بيا اينجا

متاسفانه من اون کسي نيستم که شما فکر مي کنيد

اي خداي من

خودشه

خود چي؟- يکي از ما-

بايد يجور اشتباهي شده باشه کار مي کنم FBI من واسه

اينجام به خاطر تحقيقات يه قتل- يه قتل؟-

کتي من پيش بتسي ام ميتوني زنگ بزني به گروه و بگي که همه بيان اينجا

مردي به نام اسيتون زينزسر تو دو مايلي اين اطراف کشته شده

پني , شنيدي چي گفت؟- استيوت زينزسر کشته شده؟-

مي شناختينش؟- اون از اعضاي کليسا ـمون بود؟-

ولي متوجه نشديد من از اعضاي کليسا ـتون نيستم

هستم- FBI من يه مامور اينو گفتيد-

ولي جلوي در شما گفتيد که يکي از شمام

پارسال اتفاقي براتون نيافتاده که نتونيد توضيح ـش بديد؟

آيا زماني رو از دست نداديد که نتونيد توضيحي براش بياريد

چرا اينو ازم مي پرسيد؟- فکر مي کنم که بهتره بشينيد خانوم اسکالي-

به نظرم افرادي هستن که بخوايد ببينيد ـشون

تالاپوس؟

يه کشتي نجات دهندس که تو سن ديگو به ثبت رسيده

طبق گفته هاي رئيس بندر وقتي مشتري ها اجازه ندادن که داخل بندر بشه

تو رفتي ديدن قايق

اوه , آره درسته

ولي مشتري ها نبودن که مانع کناره گيري کشتي شدن , پليس مبارزه با مواد مخدر بود

پليس مبارزه با مواد مخدر؟ چرا؟ مشکل چي بود؟

اگه درست يادم بياد دنبال محموله قاچاق مي گشتن

قايق از سمت پاناما اومده بود

يه سري نگراني بود که شايد خدمه ـش محموله ايي رو آورده باشن

چيزي هم پيدا کردن؟- به ما که چيزي نگفتن-

فکر ميکنم يه حرفايي از مصادره شدن کشتي مي شد

اگر خدمه دستگير مي شدن

دستگير شدن؟- احتمالا نه-

به ما گفتن که دست نگه داريم و کشتي هم صبح روز بعد عازم دريا شد

خب , اينکه اصلا با عقل جور در نمياد- ببخشيد؟-

تالاپوس بدون توقف از پاناما اومد اينجا بايد واسه سوخت گرفتن يه جا لنگر مي انداخته

همه جزئيات تو خاطرم نيست

يه لطفي برام ميکني؟ ميري ببيني که هيچ گزارشي در اينباره هست يا نه؟

ببيني که مسير يا مقصدي واسه تالاپوس ذکر شده يا نه

ممکنه مدتي طول بکشه- اشکال نداره , منتظر مي مونم-

اما من هيچوقت هيچکدوم ـتون رو نديدم

هيچوقت قبلا تو زندگيم شما رو نديدم

امکان داره اصلا به ياد نياري تو فقط يه تجربه ازش داشتي

بيشتر ما ها بارها برده شديم

برده شديد؟ به کجا برده شديد؟

به اون مکان سفيد پرنور

به خاطر مياري , مگه نه؟

نميدونم

آدمايي اونجا بودن که آزمايش انجام ميدادن

کدوم آدم ها؟

اونا خودشون رو نشون نميدن و خاطره مون رو پاک ميکنن

ولي يه جوريي همشون کم کم به ياد ميان

بعضيا ـشون امکان داره به يادت اومده باشن ولي با عقل جور در نياد

درباره هپنوتيزم برگشت پذير چيزي ميدوني؟

...آره , من

هيچوقت تاحالا در نظر گرفتي ايش؟

متاسفم , فکر نمي کنم که آماده باشم تا دراين باره صحبت کنم

ميترسي به خاطر بياري , مگه نه؟

اشکال نداره هممون اولش مي ترسيديم

مامور مالدر ؟

حدودا پنج تا ديگه کانتينر اينجا داريم , گرگ

نميدونم , وقتي در رو باز کردم و ديدم که اونجا واستاده بودي

عين يه جور انقلاب مي مونه

تصوير صورتت تو ذهنم خيلي واضح بود

اما چرا اينجوريه که من تورو به ياد نميارم؟

تنها چيزي که تو به ياد مياري در ابتدا نور ـه

و گاهي صورت آدمايي که روت آزمايش کردن

از کجا ميدوني که منو با کسي اشتباه نگرفتي؟

علامت و داري مگه نه

چه علامتي؟

اينجا , پشت گردنت