Kill Me Three Times

Sialan.

Tak bisa kupercaya aku akan mati di tempat ini.

Tapi, sejauh kematian masih lama, pria bisa berbuat banyak kejahatan.

Aku Charlie Wolfe.

Dan aku berbaring di sini, menunggu datangnya ajal,

Aku bertanya pada diri sendiri,

"Bagaimana ini bisa terjadi?"

Aku tidak mati. Aku berkembang.

Sial.

Sial!

Ya? Ya.

Maaf. Bisa kau tunggu sebentar?

Ya, aku akan di sana satu jam lagi.

Translated by @r izainter

Translated by @ri zainter

Translated by @riz ainter

Translated by @riza inter

Translated by @rizai nter

Translated by @rizain ter

Translated by @rizaint er

Translated by @rizainte r

Translated by @rizainter

Selamat pagi. Operasi Gigi Dokter Webb.

Hai, Lucy. Ini Alice

Hai, Alice.

Apa menurutmu Nathan bisa menemuiku sore ini?

Sebenarnya aku sedang kesakitan sekali.

Tentu. Kurasa bisa kami atur itu.

Pukul 02:00?

Bagus. Sampai ketemu pukul 02:00.

Baiklah. Sampai nanti.

Nathan!

Ayolah, sob.

Tolong yang ini terakhir kalinya.

Kupasang 50,000 buat kemenangan Silver Tsar.

Terima kasih. Kau baik.

Nathan!

Perubahan rencana. Dia datang hari ini.

Aku belum siap.

Dia tak punya pilihan.

Ganti catatan gigiku dan taruh mobilku ke penggalian.

Sial.

Dia sudah di sini.

Sudah kau tukar catatan-catatan giginya?

Hai?/ Hai.

Maaf aku terlambat./ Tak apa.

Apa yang terjadi?/ Aku terbentur pintu.

Malangnya kau!

Nathan, Alice di sini!

Hai, Nathan./ Hai, Alice.

Baiklah.

Ya, kita mulai?/ Ya.

Apa aku benar-benar perlu suntikan?

Ya. Tapi aku akan perlahan.

Kukira aku--

Sekarang, berbaring... dan buka.

Menunggumu cukup lama. Dia pingsan?

Pingsan.

Ambil perhiasannya./ Ya.

Kau melihat sesuatu?/ Tidak.

Kau ingat bensinnya?

Mesti aku yang pikirkan semuanya?

Ada bengkel di jalan.

Jangan terlalu lama. Akan kutunggu.

Bersiap mulai pertandingan ke-5, Blacktown...

Silver Tsar muncul...

Silver Tsar kembali dari luar...

...dan sang favorit sedang diatas angin.

Silver Tsar menyusul Blacktown Lad dan Daytone.

Dia mengambil alih. / Bangun!

Dan sang favorit terlihat sungguh hebat saat ini.

Dia berada jauh di depan...

Jangan sekarang, jangan sekarang. Tolong, jangan sekarang.

Silver Tsar telah memimpin tapi semakin kelelahan.

Daytone kembali, begitu juga Madison Rose.

Oh, terjatuh sang favorit jatuh!

Sial!/ Silver Tsar terjatuh.

Kau takkan percaya / Sial!

Sial, sial, sial!

Kemenangan sudah di depan mata dan dia terjatuh--

...semua terkejut, padahal dia hanya tinggal 50 m lagi.

Balapannya usai sepertinya.

Nasib sial bagi pemasang taruhan yang kehilangan uang mereka.

Sialan!

Sial!

Nathan, bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja. Hanya saja banku kempes.

Oh, ya. Butuh bantuan?

Tak perlu. Aku bisa.

Jangan khawatir sama sekali, Teman.

Terima kasih.

Kau masih berencana pergi?

Aku melebihi rencana.

Benar. Hari Ini.

Bagus.

Ada lagi yang kau perlukan?

Ya, ada air minum jumbo?

Ya, ada di belakang.

Terima kasih.

Kau turis?

Semacam itu.

Ini dia.

Maaf ini tak dingin. Hanya satu?

Ya, beli bensin senilai $ 20.

Ya, jangan khawatir.

Kau tak boleh merokok di sini.

Bergembiralah, Dylan. Semoga sukses.

Apa yang menahanmu kali ini?

Banku kempes.

Selalu ada sesuatu denganmu.

Itu tak sengaja.

Ayo kalau begitu. Ayo langsung saja.

Harusnya kau yang mengasuransikan, bukan aku.

Oh... sial!/ Oh, sial!

Nathan!

Jangan khawatir. Itu akan tenggelam.

Segera.

Masuk sana!

Baiklah.

Sial, Luce dingin sekali.

Ayo.

Sialan.

Ambil tasnya.

Bensin? / Di bagasi.

Apa-apaan ini?

Ini bensinnya.

Di mana yang lainnya?

Itu akan cukup.

Alice...

...tenang.

Sial!

Nathan, bangun! Dia kabur!

Oh, sialan!

Oi!

Lucy!

Sial.

Hei./ Ayo lakukan ini.

Di mana dia?/ Di bagasi.

Perhiasan di dasbor./ Ya.

Masukkan saja dia.

Tak semudah itu.

Hei, kau tak perlu pelan-pelan. Masukkan saja dia.

Baiklah.

Maaf, Alice.

Selamat tinggal, Alice.

Tidak, tak usah. Tak bisa. Aku sedang bekerja.

Bagus.

Baiklah, siap?

Bersulang!

Aku setuju membantu...

...tapi kau tak boleh cuma duduk-duduk saja.

Sebentar.

Jack, kita perlu bicara./ Jangan sekarang.

Pernikahanmu itu lelucon.

Dia menyerah terhadap semua tindakan menyedihkanmu.

Tahukah bahwa kau--

Cukup.

Mengapa kau dan suami pecundangmu...

...tak pikiran urusan kalian sendiri?

Jack, kau ini kakakku.

Aku tak bisa hanya berdiri dan menonton hal ini terjadi.

Kau sudah selesai?

Sudah kau telepon?

Sewa dan suruh dia ikuti istrimu.

Jika aku salah, maka aku takkan mengoceh lagi.

Jack, kita perlu tequila lagi--

Kapan kau membeli pistol?

Apa semua baik-baik saja?

Duduklah.

Ambil.

Tolong letakkan pistolnya.

Sudah kubilang ambil.

Apa kau tahu betapa aku mencintaimu?

Kau tak mencintaiku.

Kau hanya ingin mengendalikanku.

Alice.

Kau bertemu pria lain?

Karena aku tak tahan dengan hal itu.

Aku akan segera membuatmu mati.

Aku harus pergi.

Ya.

Maaf, tunggu sebentar.

Ya, aku akan di sana satu jam lagi.

Apa yang kau lakukan?/ Jack, kau menyakitiku.

Buat apa kau menyelinap?

Aku tak menyelinap.

Ini terakhir kalinya kau memukulku.

Alice, maafkan aku!

Gigimu patah.

Maaf, hanya ini yang kupunya.

Terima kasih.

Tidak apa-apa kau sendirian sebentar?

Mengapa? Kau mau ke mana?

Aku mau membalas Jack.

Dylan... Dylan.

Dylan!

Kemarilah.

Tetap denganku.

Ada yang perlu memberinya pelajaran.

Tetap denganku.