Narcos

Khi công chúng phát hiện ra lối sống xa hoa

của các tù nhân tại La Catedral,

cảnh sát đã tiến hành điều tra các tội đáng bị xử tử

của Pablo Escobar sau bức tường nhà giam.

Trọng tâm của cuộc điều tra là sự mất tích của

Gerardo Moncada và Fernando Galeano.

- Đặc vụ Peña? - Cái gì vậy?

Từ tầng trên.

Tôi có bưu thiếp.

Là CIA.

"Xin chúc mừng, Cục Tình Báo Trung Ương."

Cái này... hơi vượt xa so với mong đợi nhỉ?

Hy vọng là thằng chó đẻ đó chết rục trong tù.

Nói trước bước không qua. Phải chuyển đươc hắn đi đã.

- Tôi đã cấm các anh tuồn ra rồi mà. - Sao bà lại cho đó là chúng tôi chứ?

- Escobar có nhiều kẻ thù lắm. - Là các anh chứ ai.

Ai làm thì cũng không quan trọng nữa. Sự đã rồi mà.

Thưa đại sứ, như bà nói đây là vấn đề của Colombia.

Sao chúng ta phải quan tâm?

Tôi đang phải viết báo cáo Ban Kiểm Điểm ở Washington.

- Đại sứ-- - Tốt, cứ báo cho Washington đi.

Vì nếu không ai làm gì, mọi công dân Mỹ đang ở đây

làm việc cho chính phủ đều trông như lũ đần hết, kể cả bà.

Tôi chưa nói xong. Hai anh bị đình chỉ cho đến khi có chỉ thị mới.

Về nhà đi.

VỤ GIẾT NGƯỜI Ở LA CATEDRAL?

Tổng thống, tôi vừa nói chuyện với trưởng công tố viên.

Vợ của Moncada trình báo là hắn mất tích sau khi tới La Catedral.

Rõ rành rành là Escobar giết chúng trong nhà tù.

- Tôi không nghĩ hắn dám đi xa đến vậy đâu. - Escobar dám làm mọi việc.

Nhưng anh biết gì không? Đây là cơ hội tốt cho chúng ta.

Tha lỗi cho tôi, Eduardo...

nhưng tôi đang gặp khó khăn trong việc tìm mặt tích cực đây.

Đây là cơ hội để kết thúc kì nghỉ mát của Pablo.

- Đại ca. - Chào đại ca.

Chào đại ca.

Có tin xấu rồi.

Mấy cái xác biến mất à?

Trong thỏa thuận với hắn có ghi rõ là không được chuyển hắn qua nhà tù khác.

Xin thứ lỗi, nhưng giết người trong nhà tù là hành vi xâm phạm lại thỏa thuận.

Vâng, vâng, nhưng chúng ta vẫn phải xử lý khéo léo.

Nếu hắn nhận ra ta vi phạm thỏa thuận,

hắn sẽ lại tiếp tục đánh bom trên đường phố.

Hãy nói với hắn là ta đã phát hiện ra mối đe dọa từ kẻ thù lớn nhất của hắn.

Chúng ta sẽ có cơ hội mang hắn tới Bogotá

trong khi tranh thủ tăng cường an ninh tại La Catedral.

Lữ Đoàn Số 4, trực thuộc tướng Ariza,

là sự lựa chọn tốt nhất để gánh trọng trách này.

- Ariza? - Vâng.

- Anh ta là dân Medellín? - Vâng.

Có tin được không?

Có, thưa ngài.

Thành công.

Tất nhiên, tôi ăn đình chỉ, nhưng ai quan tâm chứ?

Coi như là kì nghỉ phép đi.

Tôi đã sẵn sàng mở bia và xem ngày tàn của Escobar trên TV.

Thấy không, nhờ công tôi và Peña,

giờ chính phủ Colombia đã gửi đi cả một đội quân.

Không phải cớm, mà là các chú bộ đội.

Lần này Escobar không còn đường thoát nữa.

Nhưng lại một lần nữa, ở Colombia...

chuyện không xảy ra như những gì bạn tưởng.

Con sẽ gọi anh ấy.

Don Pablo, đây... Tata gọi điện.

Anh vừa nghĩ là không gì trên đời sướng hơn

là được nghe giọng vợ yêu.

Pablo, đang có chuyện gì vậy?

Sao lại có chuyện gì ở đây?

Quân đội.

Quân đội làm sao?

Có nhiều lắm. Đang tiến thẳng tới nhà tù.

Em không biết nữa, Pablo.

Nói em nghe có chuyện gì đi.

Không có gì đâu, em yêu.

Tất cả đều ổn.

Anh sẽ gọi lại cho em, được chứ?

Anh yêu em.

Vâng, anh yêu.

Lấy vũ khí đi.

Vâng thưa đại ca.

Nghe đây các anh em!

Các anh sẽ được chỉ huy bởi trung úy Dominguez.

Hãy bao vây khu vực này.

Bảo người của anh là họ được phép bắn bất cứ ai

- định thoát ra khỏi nhà tù, rõ chưa? - Rõ, thưa sếp.

Giải tán.

- Juan Pablo, con đi đâu vậy? - Con tới nhà tù để cứu bố.

- Không được, con không được đi. - Con nói là con muốn đi!

- Juan Pablo, bố không sao đâu. - Nó cần con ở lại đây

để chăm lo cho em gái. Không phải nó luôn nói vậy sao?

- Nhưng bọn lính sẽ giết bố. - Cấm nói vậy trong nhà này!

- Chúng giết bố mất! - Im lặng!

Chiếc xe đang nằm ngoài gara, máy vẫn nổ,

chìa khóa được cắm trong ổ.

- Tôi gọi cho anh ấy 20 lần rồi. - Cô gọi cho bên an ninh đại sứ quán chưa?

- Chưa, tôi muốn anh biết trước. - Tốt. Đừng gọi.

Tại sao lại không?

Không có gì. Tôi chỉ... không muốn đánh động trước khi tôi kiểm tra kỹ lưỡng.

- Các anh đang tính làm gì? - Connie...

Cứ thư giãn đi, được chứ? Tôi đảm bảo mọi việc đều ổn.

Tôi sẽ giải quyết chuyện này.

Tôi sẽ đi tìm anh ta, được chứ?

Để tôi pha cho cô ly nước.

Đại ca...

chúng đang định lôi anh ra

và tìm bằng chứng vụ Moncada và Galeano.

Nếu tao ra khỏi đây, sẽ có thằng giết tao.

Hoặc bọn Mỹ sẽ dùng quyền lực để phục hồi luật dẫn độ và đưa tao tới Mỹ.

Kệ mẹ nó đi, cứ cho lũ con hoang đó ăn kẹo đồng.

- Mày điên hả? - Chúng ta có thể xử chúng, Don Pablo.

1 chọi 20 đó con!

- Chiến luôn đi. - Đừng có ngu. Đợi ý đại ca đã!

Đừng có cãi nhau trước mặt đại ca.

Chúng ta có đường tẩu thoát.

Ta có thể tới chân đồi trước cả khi chúng kịp nhận ra.

Có lúc phải chiến đấu...

và cũng có lúc phải khôn ngoan.

Vâng.

- Kế hoạch của mày thế nào? - Hãy nói chuyện với Gaviria.

Khôn ngoan vào.

Gắng giải quyết cho êm thấm.

Nếu không thành thì sao?

Anh làm gì ở đây?

- Tôi quên đôi tất. - Tôi cho anh 5 phút để ra khỏi đây.

Mẹ kiếp. Đám người Colombia đang thụt sâu vào vũng bùn rồi.

Chúng ta cần nói chuyện.

Qua đây.

Sao? Anh làm con gõ nào có thai hả?

Tôi nghĩ đặc vụ Murphy bị tóm rồi.

Tôi đã kiểm tra bệnh viện lẫn đồn cảnh sát trong khu vực.

Bọn tôi đã điều tra nhắm vào cartel Cali.

Có lẽ liên quan đến vụ đó, hoặc có thể là Escobar.

Anh đã báo cho Phòng An Ninh Khu Vực chưa?

Nếu tôi báo cho họ, thì sẽ thành báo động cấp 5 mất,

và kẻ nào đang giữ anh ta sẽ bị đánh động.

Nếu là Escobar, thì anh ta ngỏm lâu rồi.

Anh kiểm tra nguồn tin của anh được không? Xem có chuyện gì?

Lạy chúa.

Để xem tôi làm được gì nào.

Tướng Ariza đã ra lệnh canh chừng Escobar.

Tôi muốn anh tới đó và hợp pháp hóa việc dẫn hắn tới Bogotá.

- "Hợp pháp hóa" là sao? - Cứ làm hợp thức hóa nó lên.

Anh sẽ nói rằng việc di chuyển chỉ là tạm thời

trong khi chúng ta củng cố La Catedral để đảm bảo an toàn cho hắn.

Hai ta đều biết là không phải vậy.

Nhưng anh sẽ phải nói vậy với Escobar cho tới khi hắn an toàn trong tay một lữ đoàn quân đội.

Vâng, thưa tổng thống.

Sao vậy?

Tôi có linh cảm không lành.

Eduardo, tôi tin tưởng anh hoàn toàn...

và việc này quá quan trọng để giao cho người khác.

Tôi sẵn sàng được phục vụ, thưa tổng thống.

Anh biết rất rõ mà.

Không gì khiến tôi vui hơn là nhìn thằng khốn đó bị lôi ra công lý.

Tôi mới kiểm tra nguồn tin từ quân đội Colombia. Đéo ai biết gì cả.

Không có dấu hiệu gì là Escobar có liên quan đến sự biến mất của Murphy sao?

Đến lúc báo động rồi.

Du di cho tôi vài giờ được không?

Ta mà điều lính đi, là anh ta ngỏm như Diana Turbay ngay.

Cảm ơn.

Bảo bọn đệ trong xóm liều án binh bất động

cho đến khi có lệnh mới, rõ chưa?

Được rồi. Mày còn gì nữa?

- Tao biết rồi. - Velasco.

Tao sẽ gọi lại sau.

Dạ, đại ca?

Ở ngoài có chuyện gì?

Bọn em không biết.

Tao phạm sai lầm rồi.

Sao vậy đại ca?

Tập hợp bọn đệ lại.

Và bảo bọn quản giáo bắn bất cứ đứa nào tìm cách chui vào.

Đại ca nghĩ là bọn quản giáo sẽ nghe lệnh đại ca à?

Tốt hơn là thế. Tao thuê chúng nó mà.

Nhờ tý. Đại ca, người ở Medellín vừa báo cho em

là có thằng nào tên Eduardo Sandoval đang tới đây.

Chào buổi tối. Tướng Ariza đâu?

Đại Tướng!

Cho anh ta qua.

Chào buổi tối, thưa ngài.

- Thứ trưởng. - Ông thế nào rồi?

Rất vui được gặp. Chào buổi tối.

- Escobar đâu? - Escobar?

Tất nhiên là ở trong tù.

Ý ông là sao, hắn vẫn ở trong tù?

Tôi tưởng ông sẽ bắt giữ hắn ngay khi ông tới.

Xin lỗi, thưa anh, nhưng tôi không được lệnh làm vậy.

Vậy lệnh của ông là gì?

Tôi được lệnh canh gác vành đai, nội bất xuất ngoại bất nhập,

và đợi anh.

Tổng thống không tin thế đâu.

Ông ta sẽ không vui khi nghe tin ông chưa bắt Escobar.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không được phép.

Tao sẽ phải nộp mình cho thằng ôn đó... thứ trưởng bộ tư pháp.

Nhưng vì không có công lý ở cái đất nước này,

nên hắn chả là thứ trưởng đéo gì hết.

Thế là tốt.

Gaviria muốn đàm phán với ta.

Rất tốt.

Đại tướng, tôi nghĩ là ông chưa hiểu rõ lệnh của mình.