Veep

Qualidade é InSUBstituível!

2ª Temporada I Episódio 05 = Helsinki =

Foi só uma música animada em um evento informal.

Ela vai se desculpar com a Europa,

onde teve peste bubônica e bombeamento em Dresden.

Tommy? Oi. Aqui é a Amy.

Ignore o Dan. São os hormônios.

A música é engraçada

porque é o oposto do que ela pensa da Europa.

Vamos beber quando eu voltar? Tudo bem.

- Precisa ser como o Mike. - Não quero ser como ele.

- Até Mike não gosta de ser ele. - Ligue para ele.

E temos que deixar a Vice

distante de pessoas comuns e perguntas constrangedoras.

Enquanto ela estiver em Helsinque, temos de deixá-la longe de lá?

Perfeito.

O Leviatã novo tem menos bolsos.

Quais são as últimas? Estão queimando imagens minhas?

- Pare com o seu sarcasmo! - Preciso de remédio de insônia.

Isso é Cipro. Não estou com infecção urinária.

Minha nossa!

Que tal isso?

O clima daqui é muito frio...

mas a recepção é calorosa.

- Quase lá. - Não é ótimo?

Sim, sou eu. Espere um pouco...

Gary... Você trouxe meu...

Não faça essa cara.

Você sabe que faço isso quando viajo para for a.

Quando você parou, você ficou depressiva.

Preciso de meus soldados.

- Só estou dizendo... - Preciso da minha chama.

- Não entendo... - Obrigada.

O que houve? O que acham da música na Finlândia?

Alguns jornais chamaram você de Eurofóbica de Washington.

Eurofóbica? Sério?

O que isso significa? Que tenho medo de legendas?

Mike, você está com o resumo de swing states de 2008?

Ainda não. Estou com o resumo do resumo, que é perfeito.

Oi, Dan.

- Como vai, Mike? - Aqui é uma loucura.

É como prisão matemática. Estupram você com números.

Mike, quando vai terminar o registro de votos?

- Em breve. - Mike, responda uma coisa...

Como se faz aquela besteira de ser um cara animado

para fazer a imprensa gostar de você?

Quer aprender a ser um McLintock?

Lembre-se de que é uma atuação. Finja que você tem charme.

Não importa se a piada for ruim, continue.

Piada ruim intencional? É bem genial.

Isso explica muito.

Ligar para "Panaca".

- Ala Oeste, Jonah. - Oi, Jonah. É o Mike.

Preciso que venha aqui e explique o Dream Metric...

Isso mesmo. Eu estava esperando.

Você quer que eu vá até aí para compartilhar conhecimentos.

Eu ouvi certo, Mike?

Se fizer isso, faço você voltar a trabalhar com a Vice.

Se eu for, vão se perguntar por que não estou na Europa.

Não se preocupe. Invento algo. Meu trabalho é mentir.

Mas você não faz isso bem e ninguém acredita.

Está um gelo em Helsinque,

mas eu me sinto muito tocada

pela recepção calorosa dessa noite.

Muito obrigada.

Algum comentário sobre a música?

Você faria piadas assim com o Oriente Médio?

Agradecemos sua vinda,

mas deixaremos autógrafos para amanhã.

Ela vai se desculpar?

- A Vice veio... - Para se desculpar?

Você veio de longe. Quer mesmo perguntar...

Você também.

A Vice veio assinar um acordo

e moldar uma amizade importante entre duas grandee nações.

Falaremos mais amanhã.

Até lá, eu vou fazer uma apresentação de magia.

Pensem em uma carta.

Estou vendo um nove de copas.

Estou vendo um coringa.

Quanta frieza e hostilidade.

Não passamos do país e paramos na Rússia de 1950?

- E aquele repórter britânico? - Pois é.

Não irrite um daqueles.

Vendem fotos da avó pelada por um copo de cerveja.

E Mike não faria aquilo no aeroporto.

Se ele viesse, passaríamos o voo vendo ele com as raspadinhas.

"Quase!" Ele nunca ganha.

- Você pode... - Isso. Sinto falta do Mike.

Olhem. Que bonito. Tem um rosto sorridente.

SELINA IDIOTA

Está buscando 50 modos de deixar Helsinque?

Muito obrigado. Não daremos declarações.

Temos que carregar os iPads. Nos vemos de manhã.

Dê o for a daqui, Vice!

Relaxe, velhinho. A cavalaria chegou.

Temos que resumir tudo isso.

Cruzes, Mike! Isso é coisa básica!

É como o ensino médio outra vez.

Você ainda deve comprar revista para ver um pornô.

Mike, faça versões do postulado em 500, 100 e 20 caracteres.

- Jonah? - Sim, senhor?

- Que troca inesperada. - Mike?

A Vice achou que os talentos de Jonah...

Devemos informar o Congresso sobre operações secretas.

Não é uma escolha, como a minha comida.

É uma necessidade, como a minha bebida.

Farei pesquisas de opinião nas próximas 24 horas.

O assessor da Segurança Nacional está dando voltas

como se tivessem águias saindo do pau dele.

Todo esse drama explica suas três separações.

Eu quero separar sua cabeça do seu pescoço.

Separe. Escute, Mike. Eu preciso que...

Quantos intervalos de almoço ele precisa?

Recebi um e-mail da Sue.

As coisas estão tensas na Casa Branca.

Você precisa se desculpar pela música.

E não faça piadas, tudo bem?

Porque com seu rosto, quando você quer ser charmoso,

parece que você está dizendo maldades.

- Sem problema. - Você está bem?

Você comprou os...

Puxa! Eles têm peras.

- Não quero fruta. Você comprou? - Comprei.

- Vamos logo! - A bolsa é pequena!

- Está reclamando do presente? - Não estou.

Não é pequena. Suas mãos são enormes.

Meu pai dizia que minhas mãos eram de mulher.

- Aqui está. - Ótimo.

- Tome. - Eu me sinto tão bandida.

Não me dê olhar de julgamento. É sério. Pare.

Lá vamos nós. Ken vem defender a Barbie.

Muito bem...

Para quem interpretou errado a música,

pedimos desculpas,

principalmente à nossa anfitriã,

a Primeira Ministra da Finlândia.

O que está acontecendo?

O Secretário de Defesa tem encontrado Kent.

Vou dormir, Amy.

Estou seguindo o horário de Helsinque.

Parece que estou em duas zonas ao mesmo tempo.

Posso ser a primeira mulher a ter menstruações paralelas.

Você teve que ir à Europa. E estou em meu quarto.

Sean, venha logo para a cama.

Não fique empolgado. Vamos só dormir.

Não é uma crise!

Apesar de reagir como mulherzinha, não é.

Vidas estão em risco. Sabe o que é vida?

Você tinha antes de virar o rei dos mortos-vivos.

Sua ideia de crise é gritar: "Estamos fodidos! Enterrem-me!"

Estamos fodidos! Enterrem-me!

Fala-se "Hyva Suomi". Significa "Avante, Finlândia".

"Hyva Suomi". O caso da música foi resolvido?

Foi. Levou um tiro na cabeça e foi enterrado.

Senhora Vice-Presidente.

Senhora Primeira Ministra.

É um prazer receber você na Finlândia.

Obrigada. Pode me chamar de Selina.

- Selina. - Pois não?

- Perdão? - O quê?

- Vamos começar? - Claro.

- Quer ir na frente? - Claro.

- Quer ir primeiro? - Podemos...

- Podemos ir juntas? - Eu vou atrás.

- Claro. Claro. - Podemos ir.

Trouxe um presente para você.

Quando for ao nosso país, pode ir pescar.

Porque não tem comida lá?

Porque você adora pescar.

Eu odeio. Que pena.

Mas é um presente lindo.

Também tenho um presente de famosos pássaros finlandeses.

Minha nossa...

Puxa...

Pode deixar.

Obrigada. Que relógio lindo com um pássaro incomum.

É um Angry Bird.

E por que está com raiva?

Porque quer destruir todos os porcos.

- É claro! É um Angry Bird! - É um jogo.

É um sucesso de exportação finlandês

dado para refletirem o lugar da Finlândia

como pioneira em inovação de softwares.

De fato. Eu sou fã.

- Você já jogou? - Joguei.

Apesar de jogos violentos serem preocupantes.

Nesse caso é divertido... matar os porcos.

Em um jogo, é claro.

- A inscrição... - Sim?

Aqui diz: "Finlândia..."

vocês são cheinhos."

Essa palavra está errada.

É irônico, não?

Americanos têm mais massa corporal que finlandeses.

Por isso lancet a campanha "Mexa-se",

dedicada à obesidade e obesidade mórbida.

Por que você odeia números?

Não foi molestado pelo professor de matemática, foi?

Vamos entrar.