The King of Queens

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا يا "جانيت."

‏نعم، حصلنا على تذاكرنا.

‏نعم، لا نستطيع الانتظار ‏لرؤيتكِ أيضًا.

‏حسنًا، إنها والدتك.

‏تريد أن تعرف إن كنا ‏ما نزال نحب "كورن تشيكس."

‏نعم.

‏نعم، هذا يعني موافقتنا ‏على "كورن تشيكس."

‏حسنًا. إلى اللقاء يا عزيزتي.

‏حسنًا، هذا الاتصال الرابع عشر ‏بشأن رحلتنا.

‏أنت تعرفين أمي. ‏إنها فقط تريد

‏أن يكون كل شيء رائعًا لنا هناك.

‏لا، أعلم. أنا أحب والدتك.

‏أتمنى فقط ألا تضطر إلى العمل

‏بكل هذا الجهد عندما نأتي إلى هناك.

‏ربما يمكننا أن نخفف العبء عنها هذه المرة

‏ونقيم في فندق، أو شيء من هذا القبيل.

‏فندق؟ مثير للاهتمام.

‏- أليس كذلك؟ ‏- بلى. أتعرف ما الذي يمكننا فعله أيضًا؟

‏يمكننا أن نضربها على وجهها بمجرفة.

‏هلا فكّرت في الأمر للحظة واحدة؟

‏أعني أننا سنرى والديك ‏بالقدر نفسه خلال النهار،

‏ونستمتع بكل تلك الأجواء العائلية،

‏ثم ليلًا، نقيم في فندق.

‏فنحصل على بعض الخصوصية، كما تعلم،

‏من دون كل تلك الأشياء لديهم ‏التي تجعلنا

‏نُجنّ قليلًا.

‏ما تلك الأشياء؟

‏هيا يا "دوغ،" ‏مثل أننا

‏لا نستطيع مغادرة المنزل ‏بعد الساعة الثامنة،

‏لأنهم يفعّلون جهاز الإنذار،

‏ومن المعقّد جدًا ‏أن يعلّمونا رمزًا من أربعة أرقام.

‏ثم نضغط زر المربّع.

‏وبمجرد أن يضيء ‏ذلك الضوء الأحمر نبقى عالقين هناك!

‏هل تعلم أنهم في السجن ‏يسمّون ذلك إغلاقًا كاملًا؟

‏إذًا، أصبح المكوث عند والديّ مثل السجن؟

‏لا، لأنك في السجن

‏تستطيع في الواقع ‏سحب مرحاض المياه بعد الثامنة والنصف.

‏إنهما خفيفا النوم، حسنًا؟

‏وبالمناسبة، لست متأكدًا أن السجن

‏هو الفردوس الذي تظنينه.

‏حسنًا، دع مشاعر والدتك جانبًا

‏للحظة. ‏الأمر يتعلق بك أنت.

‏أتقول إنك تفضّل فعلًا أن تقيم

‏في مجمّع التقاعد الخاص بوالديك

‏بدلًا من غرفة جميلة مليئة بالمشروبات ‏وأفلام البالغين؟

‏لا!

‏لكن لا يمكننا الإقامة في فندق. ‏حسنًا؟ لا يمكننا ذلك!

‏انظر يا "دوغ،" حسنًا، ‏انظر، أمك

‏ستنزعج لدقيقة،

‏حسنًا، لكن ستتجاوز الأمر بعد ذلك،

‏ونحن راشدون هنا! ‏نحن في الثلاثينيات من عمرنا.

‏يحقّ لنا أن نفعل هذا.

‏يشبه ذلك الوقت حين أدركت أخيرًا

‏أنه يمكنك تناول البسكويت قبل العشاء.

‏لقد أخبرتني أنه لا يمكنني تناول البسكويت ‏قبل العشاء.

‏لا يمكنك، حسنًا؟ أنا فقط أقول

‏إن والديك ليسا من يمنعانك.

‏حسنًا، أتدرين ماذا؟ ‏رأسي يدور.

‏إن ذهبتُ الآن لأحضر قطعة بسكويت،

‏فماذا سيحدث لي؟

‏أرجوك يا عزيزي،

‏دعنا نفعل هذا ‏هذه المرة فقط، حسنًا؟

‏سنرسّخ سابقةً. ‏ولن نضطر بعدها إلى خوض

‏هذا النقاش مجددًا.

‏سأتولى طلب الرقم من أجلك، اتفقنا؟

‏لن تضطر أصابعك حتى ‏إلى لمس الأزرار.

‏من فضلك؟ هيا يا عزيزتي.

‏هيا. سأتصل الآن.

‏حسنًا.

‏لنقم بذلك.

‏ستكون بخير، أعدك.

‏مرحبًا يا أمي.

‏اسمعي، كنت أنا أتحدّث مع "كاري،"

‏ونحتاج أن نخبرك بشيءٍ ما.

‏لقد…

‏أصبحنا نوعًا ما ضد حبوب "كورن تشيكس."

‏هل تعرف ما المهارة ‏التي اكتشفت أنني أمتلكها؟

‏يمكنني معرفة من يؤدي التعليق الصوتي ‏في أي إعلان.

‏ولا أتحدث عن "جيمس إيرل جونز" ‏في إعلانات "فيرايزون،" اتفقنا؟

‏ذلك أمر سهل جدًا،

‏أنا أتحدث عن "ليزا كودرو" ‏في إعلان "أكوافينا."

‏نعم، إنها هي.

‏إن كنت تريد الحديث عن المهارات، ‏فيمكنني دائمًا معرفة

‏ما إذا كان الكلب أنثى أم ذكرًا.

‏تقصد من دون النظر إلى أسفله؟

‏نعم، أرأيت؟ هذا ما يجعلها مهارة،

‏وإلا فسيكون الأمر مجرد نظر.

‏لقد افتقدت هذه الأحاديث حقًا

‏حين كنّا منفصلين.

‏ما مشكلتها؟

‏ألا تمتلك أي مهارات؟

‏إنها غاضبة فحسب لأنني أجبرها

‏- على التزلج في العطلة. ‏- الجو بارد للغاية.

‏متى ستذهبان في عطلة؟

‏الأسبوع المقبل. ‏إنه يجرّني إلى نُزل ما في "فيرمونت."

‏نعم، ستكون رائعة. ‏متعة لنا ومتعة لهم أيضًا

‏ليروا كيف يبدو الأشخاص السود.

‏تعال معي إلى بوفيه السَلطات يا "دوغ."

‏ماذا؟

‏تعال معي إلى بوفيه السَلطات.

‏أنا لا آكل السَلطة

‏حتى عندما تُقدَم لي.

‏وبالتأكيد لن أذهب خصيصًا من أجلها.

‏لديهم قسم للتاكو.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏حسنًا، أين قسم التاكو؟

‏اسمع، لقد كذبت، حسنًا؟

‏كذبت؟

‏حسنًا، أنا بشر.

‏استمع إليّ يا "دوغ." ‏"ديكون" و"كيلي"

‏سيذهبان في إجازة ‏في الوقت نفسه مثلنا.

‏- وماذا في ذلك؟ ‏- إذا أقنعناهما

‏بالذهاب إلى "فلوريدا" ‏معنا بدلًا من ذلك،

‏فلن نستطيع الإقامة في منزل والديك.

‏لا توجد مساحة كافية لنا! ‏يجب أن نقيم في فندق!

‏أترى؟ هكذا لن ينزعج والداك،

‏ونرسّخ سابقتنا، ويكون الجميع سعداء!

‏يا إلهي، إنهما ينظران. ‏خذ بعض السلطة، خذ بعض السلطة.

‏حسنًا، لكن لن يغيّر "ديكون" و"كيلي" ‏إجازتهما

‏فقط لكي لا نضطر للإقامة عند والديّ.

‏أعلم. ‏لن نخبرهما بتلك الجزئية.

‏سنقول فقط: كما تعلمون، ‏لم نسافر جميعًا معًا

‏منذ أن عدتما إلى بعضكما،

‏وأن الأمر كله يتعلق بنا نحن الأربعة، ‏إلى آخره.

‏لا تريد "كيلي" الذهاب إلى "فيرمونت" أصلًا.

‏ستتحمس لهذه الفكرة!

‏قد تنجح هذه الخطة.

‏- مهلاً، ماذا تفعل؟ ‏- لا أعلم.

‏أصابني الذعر. ‏فأخذت حبة ذرة صغيرة فقط.

‏حسنًا، ضع بعض صلصة السلطة.

‏حسنًا. ‏هيا لنفعل هذا.

‏لكن لا تجلسي قريبًا مني، ‏لأنني سأُسقِط هذا

‏على الأرض بالخطأ.

‏حسنًا، هيا.

‏إذًا، انظروا إلينا،

‏نحن الأربعة معًا.

‏- هذا رائع. ‏- هذا رائع.

‏أتساءل ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا؟

‏أرأيت؟ ‏قلت لك إن الأمر سينجح.

‏أظن أن والدتك لم تتقبل

‏إقامتنا في الفندق ‏بصعوبةٍ بالغة، أليس كذلك؟

‏قلت: أليس كذلك؟

‏يا إلهي!

‏حاولت أن أخبرها، لكنني لم أستطع!

‏"ها هما!"

‏- مرحبًا يا أولاد! ‏- مرحبًا!

‏أهلًا.

‏حسنًا.

‏مرحبًا، كيف حالك يا أبي؟

‏- سعيد برؤيتك. ‏- مرحبًا يا عزيزتي.

‏- مرحبًا. ‏- حسنًا.

‏تبدون رائعين يا أولاد!

‏ألا يبدون رائعين يا "جو"؟

‏لماذا لا تقفون تحت المزلقة

‏- حيث تخرج الحقائب؟ ‏- ماذا؟

‏والآن سنعلق عند الطرف الآخر

‏من سير الحقائب في سيبيريا!

‏ارتاحوا يا جماعة.

‏سنمكث هنا طوال اليوم.

‏لن نمكث هنا طوال اليوم.

‏كلا، لأنني سأتلوّى حتى أمرّ من تحت المزلق.

‏إن رأيت واحدة هناك يا "دوغ،" فالتقطها.

‏لن أدفع دولارين

‏مقابل عربة تسوق فاخرة.

‏لا بد أنكما متعبان.

‏سنعود إلى المنزل ونتناول الغداء،

‏ثم يمكنكما أخذ قيلولة لطيفة.

‏على فكرة، لدي خبر سار.

‏كان متجر "كوستكو" مستعدًا ‏لاستبدال "كورن تشيكس"

‏بـ"رايس تشيكس" بالتساوي تمامًا.

‏تم تفادي الأزمة!

‏- أجل! ‏- أجل.

‏أليس هذا صديقك "ديكون؟"

‏أيّ واحد؟

‏هناك تمامًا، بجانب "كيلي."

‏لا أعرف عمّا تتحدّثين.

‏حقًا لا أعرف.

‏الأمر كالتالي،

‏نعم، نحن،

‏قررنا جميعًا أن نذهب في إجازة معًا.

‏نعلم أنّه لا توجد مساحة لديكِ ‏لنا نحن الأربعة،

‏لذا، سنقيم في فندق، لا مشكلة كبيرة.

‏أوه.

‏تبدين جميلةً جدًا.

‏حسنًا، كانت تلك أسوأ رحلة بالسيارة ‏على الإطلاق.

‏ماذا؟ لا أظن أن والدتك ‏أخذت الأمر بتلك السوء.

‏لقد رفضت أن تضع حزام الأمان.

‏قالت: "ما الفائدة؟"

‏حسنًا، لقد كانت مضطربة قليلًا، ‏لكنها ستتجاوز الأمر، اتفقنا؟

‏هيا يا عزيزي، ‏فقط تذكّر لماذا نفعل هذا.

‏أعني، انظر حولك.

‏نحن في غرفة فندق

‏في "فلوريدا،" اتفقنا؟

‏أعني، انظر إلى هذا.

‏لدينا تلفاز يدور

‏ولوحة ما لبعض

‏الدلافين الغامضة

‏وعندما نملّ من النظر إلى ذلك،

‏يمكننا النزول إلى الأسفل ‏واحتساء مشروب صغير