Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Kang Min Jung.

Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim,

et possiblement Han Jeong Im.

Et il y a d'autres personnes disparues.

Bang Ju Seon et Lee Yu Yeon.

Qui les a tué?

Qui est la personne que vous couvrez?

Jin Hwa Lim.

Wi Sun Hee.

Qu'est-ce que vous... - Yeo Chun Ok.

Lee Geum Hwa.

Lee Geum Hwa.

Alors son nom est Lee Geum Hwa.

Lee Geum Hwa, vous êtes une étrangère en situation irrégulière.

Vous êtes sûre que je peux rapporter votre nom à un juge?

Le femme que tu as envoyé se faire tuer.

Tu savais qu'elle risquait de mourir.

Mais tu as fait pression sur elle.

Tu as annoncé qu'il y avait 7 victimes mais tu m'as donné 8 noms.

Seigneur.

C'est gênant...

que j'ai découvert ça.

Tu as essayé si dur de le cacher mais te voilà exposé par une seule petite erreur.

Tu es incroyable.

Tu as dit la vérité de ta propre bouche

alors même que tu avais un grand avenir devant toi.

Et maintenant tu te mets dans un vrai merdier.

Et tout ce que tu veux savoir...

c'est la personne que je protège?

Tout ce que je veux savoir?

C'est vous qui avez tout sacrifié

pour protéger ce monstre.

La personne qui a fait un vrai sacrifice jusqu'à maintenant

c'est vous.

Alors le poursuivre n'en vaut pas la peine?

Si vous pensez vraiment qu'il n'en vaut pas la peine...

Dites moi juste son nom.

Park Jeong Je.

Je le savais. - Yoo Jae Yi.

Nam Sang Bae.

Qu'est-ce que vous...

Oh Ji Hwa, Oh Ji Hun, Cho Gil Gu, Hwang Gwang Yeong.

Lee Dong Sik!

Celui que je protège.

Qui ça peut bien être?

Que diable essayez vous de faire?

Tu m'as demandé alors j'ai répondu. Tu n'as pas compris ça?

Tu veux que je le répète?

Park Jeong Je.

Yoo Jae Yi.

Nam Sang Bae.

Oh Ji Hwa.

Oh Ji Hun.

Cho Gil Gu.

Hwang Gwang Yeong.

Lequel est-ce selon toi?

Devine qui s'est.

Espèce de taré.

Contrairement à toi, je ne balance pas un nom juste parce que je suis sous pression.

Si je craque aussi facilement, ce n'est pas amusant.

Vous riez?

Espèce de taré. Vous trouvez ça drôle?

Bonjour. Je suis Han Gi Hwan,

Surintendant en Chef de la Police de Séoul.

Père. - Mes chers concitoyens.

Aujourd'hui, vers 16h, Han Ju Won,

ancien agent de la division des affaires étrangères

a donné un interview concernant une affaire en cours.

Je suis ici pour partager quelques mots à ce propos.

L'Inspecteur Han Ju Won a inconsciemment donné une interview

avant que les faits n'aient été confirmé lors de l'enquête.

Je m'excuse pour l'inquiétude et l'anxiété causé...

en tant que Surintendant en chef et père de l'Inspecteur Han.

Je m'excuse sincèrement auprès de tous nos compatriotes.

[Conférence de presse d'urgence du Surintendant Han Gi Hwan.]

Les suppositions de l'Inspecteur Han selon lesquelles des meurtres en série

sont perpétués depuis 20 ans...

ne sont qu'une supposition personnelle sans fondement.

Et parmi les 7 personnes qu'il a nommé

comme victimes de ces meurtres en série,

il y a des individus dont la mort n'a pas été confirmé.

Aussi, on a découvert pendant notre enquête que l'une des personnes

dont la mort a été récemment confirmé, s'est avérée

avoir eu quelques contacts avec l'Inspecteur Han.

Nous ne savions pas comment ou s'il était responsable

de sa disparition,

alors l'Inspecteur Han a exprimé son mécontentement.

Cependant, j'ai donné l'ordre qu'il soit réprimandé.

L'Inspecteur Han a actuellement été transféré

dans un poste de police d'une région rurale.

Il a lui-même donné l'ordre que tu sois transféré.

Ton père...

se débarrasse de toi au cas où tu finisses pas ruiner sa réputation.

Je suis... un fier policier de cette nation...

avant d'être le père de l'Inspecteur Han.

En tant que l'un des leaders en charge

de 120 000 policiers,

Je ne peux tolérer l'action irresponsable...

dont l'Inspecteur Han s'est rendu coupable.

Nous allons aussi mener une enquête méticuleuse...

sur ses techniques d'enquête forcés.

Je promets solennellement devant nos concitoyens...

de le tenir pour responsable pour tout ses actes.

Vous avez vous-même puni votre fils?

Alors ce que l'Inspecteur Han a dit est faux?

Quelles sont les techniques qu'il utilise pour son enquête?

Vous pensez qu'il a inventé des mensonges comme moyen de rébellion?

Quand on ne peut pas remettre en cause le message,

on attaque le messager.

Même si le messager est votre fils.

Vous avez copié ce que j'ai fait à celle qui a disparu

et l'avait utilisé contre lui.

Comme c'est moi qui a trouvé cette tactique...

vous ne devriez pas me payer des droits d'auteur?

Réfléchissez-y.

Quand les gens ouvrent une franchise...

ils apprennent comment faire ce que quelqu'un d'autre a créer.

C'est pour ça qu'ils payent des frais pour rejoindre la franchise...

Président Lee, vos blagues sont un peu trop dures ce soir.

Arrêtez dont et mangez. D'accord?

Pourquoi manger quand on a un si beau sujet à décortiquer?

L'alcool est vraiment sucré aujourd'hui.

C'est notre dernier diner ensemble.

Je peux fièrement vous offrir à boire.

Notre dernier dîner?

Seigneur. Que voulez-vous dire?

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de nous voir à partir de maintenant.

Est-ce que cet enfoiré est devenu fou?

Il a plus l'air d'un voleur que d'un policier.

Que ça soit des droits d'auteur ou des frais de franchise,

c'est moi qui devrait les prendre. Mais c'est moi le voleur?

Comment ça, un voleur? Ce n'est pas vrai.

Ce que le Président Lee essayait de dire,

c'est que le projet de redéveloppement de Munju que vous aviez promis...

Que voulez-vous de plus? Vous êtes de mendiants ou quoi?

Je pense en avoir fait assez pour la ville de Munju...

quand je me suis incliné devant le public...

pour gérer les bêtises de Ju Won.

Qu'est-ce que ça a à voir avec Munju?

Votre fils a annoncé des meurtres en série, mais vous êtes arrivé en disant

que ce qu'il avait dit était faux, que c'était un garçon étrange.

Vous avez contré ses annonces de cette façon.

Et maintenant les gens vont probablement laisser couler.

On ne sait pas si c'est une affaire de disparition ou de meurtre.

Tout est un mystère maintenant.

Ainsi, il y aura plus de problème avec le redéveloppement.

Disons juste que de vieilles connaissances...

ont pu rattraper le temps perdu et tenons nous en à ça.

Vous devriez finir de manger.

Laissez le partir. On se verra bientôt de toute façon.

Merci!

Père...

Il s'est si grand et tout-puissant.

Le futur commissaire général de ce pays

est ambitieux à ce point.

Il ne voulait pas gâcher la vie de son fils unique...

alors il a emprunté mes mains pour traîner Kang Min Jung dans la boue.

Mais maintenant que son fils est devenu une menace pour lui, il s'en débarrasse comme ça.

Contrairement à quelqu'un que je connais.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu m'as fait peur. - Où est Jeong Je?

Il est là dedans. Il est complètement bourré.

Où est-ce que tu as autant bu?

A la maison.

Alors tu aurais dû aller te coucher. Pourquoi venir ici?

J'avais envie de viande.

Tu devrais être au lit au lieu de manger de la viande.

Tu n'avais pas dîner?

Je ne peux pas...

aller dormir.

Pourquoi? - Parce que je fais des rêves.

Quel genre de rêves?

Elles n'arrêtent pas de m'appeler.

Qui?

Des femmes.

Des femmes t'appellent?

Oui.

Il parle encore de ses rêves, non?

D'où est-ce qu'il sort cette sale habitude quand il est saoul?

Tu vas bien?

Pourquoi tu me demandes ça?

Quoi?

Tu penses que les bêtises que ton partenaire a dit vont me faire flancher?

Quand j'avais 18 ans...

quelqu'un a dit "J'ai vu ta mère"

"bras dessus, bras dessous avec cet homme dans un motel près de la gare de Busan."

Alors j'ai couru là-bas immédiatement.

Je suis allée là-bas pour trouver ma mère,

mais c'était encore très dur pour moi d'entrer.

Mais on finit par s'y habituer.

C'était la 1ère fois que j'entrais dans un motel.

La première fois est la plus dure.

Tu t'y habitues après ça.

Je me suis habituée à courir pour vérifier si c'est ma mère...

à chaque fois que j'entends qu'on a retrouvé un corps non-identifié.

Même quand les gens disent "Cette femme..."

"a pratiquement tué son mari et s'est enfuie avec un autre homme",

tu t'habitues aussi à ça.

Tu penses que je n'ai pas l'habitude que les gens continuent de murmurer

en disant qu'elle a été victime d'un tueur en série?