MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

For 37 år siden sagde en hviskende stemme i en majsmark i Iowa:

"Hvis I bygger det, vil han komme."

De byggede det, og vi er aldrig rigtig holdt op med at komme.

Til gården, til majsmarken, til en lille plet i Iowa,

hvor baseball og Hollywood for altid blev forbundet.

Hvor legender stadig dukker op fra majsmarken,

og hvor en far og en søn mindede os om magien i at spille bold én gang til.

Og nu, stigende op fra de samme marker,

en spektakulær ny scene til en tidløs drøm.

I aften fortsætter historien. Er det her himlen?

Det håber jeg ikke, for her er så varmt.

Dette er MLB’s Field of Dreams-kamp.

Så går det løs!

Folk vil komme…

Sikke en præstation!

…uskyldige som børn…

JAMES EARL JONES' STEMME

…og længes efter fortiden.

Den er helt derovre, og nu er den væk!

Det eneste, der har været en konstant gennem alle årene, har været baseball.

Den er langt væk.

Denne bane…

…denne sport…

…er en del af vores fortid.

Over stregen. Han har gjort det igen.

Det minder os om, alt det, der engang var godt,

og det kan blive det igen.

Sikke en afslutning. Hvor er det utroligt.

Åh.

Folk vil komme.

Folk vil helt sikkert komme.

PHILLIES MOD TWINS

MLB PÅ FIELD OF DREAMS

Velkommen til MLB Field of Dreams, præsenteret af John Deere.

Og se lige disse billeder. Nyd synet.

Den ikoniske gård og den originale bane fra filmen Field of Dreams.

Måske husker du, at for fem år siden

byggede de store ligaer en midlertidig bane på denne majsmark i Iowa.

I aften har drømmen slået varige rødder med en helt ny bane,

der kan rumme 8.000 begejstrede fans

til den tredje udgave af Field of Dreams-kampen.

MLB PÅ NETFLIX FØR KAMPEN

Vi har tre meter høje majsstængler, Major League Baseball og en solnedgang.

Dette er MLB på Netflix før kampen præsenteret af Strauss,

MLB's officielle partner inden for arbejdstøj.

Hvad mere kan man ønske sig? Hvad med tre af de bedste nogensinde,

mens vi officielt byder velkommen fra Dyersville, Iowa,

og over hele verden i over 190 lande på Netflix.

Jeg er Elle Duncan,

og jeg har fået mine brødre til nogle andre mødre.

Vi har min ven hernede, World Series-mesteren Anthony Rizzo,

tre gange MVP, to gange World Series-mester Albert Pujols,

syv gange MVP, og home run-kongen, Barry Bonds.

Vi har arbejdet sammen i noget tid. I kender mig rigtig godt.

Næsten intet kan gøre mig målløs.

Men da jeg kørte herhen i dag, blev jeg helt betaget.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

Det er virkelig smukt her.

Det er utroligt.

Første gang jeg har været i Iowa, sikke en smuk delstat.

-Har du aldrig været her? -Aldrig.

Sikke et smukt stadion og bane. Jeg elsker at være her.

Jeg har været i Iowa, da jeg spillede, men det her er smukt.

Bare at komme her for første gang og bare se omgivelserne,

jeg mener, det er helt utroligt.

Vi er på Netflix for at dække kampen i aften.

Og være sammen med jer, det er fantastisk. Jeg glæder mig til det.

Det er ren filmkunst.

Det kunne ikke være skrevet bedre, da de skrev manuskriptet.

Nu har vi Major League her.

Vi har den faste struktur i Major League.

Og Dyersville har gjort det utroligt med at opføre dette stadion.

Jeg glæder mig til at være en del af dette.

De har gjort det utroligt. Og jeg elsker, hvor lokalt det føles.

Jeg mødte en knægt på 17 år, der bor fem minutter herfra.

Han er med i presenningsholdet. Det er en fælles indsats.

Men, Rizzo, du skulle egentlig spille i den første udgave

af denne kamp i 2021 sammen med Yankees. Du fik COVID, så du gik missede den.

Hvordan stemmer forventningerne overens med virkeligheden nu?

Jeg var så ked af det, da jeg ikke fik lov til at spille den kamp.

ANTHONY RIZZO WORLD SERIES-MESTER I 2016

Jeg har stadig trøjen og navneskiltet fra skabet,

hvor jeg skulle have været, så…

Men at være her og kommentere er meget mindre stressende,

og der er meget mere glæde ved kampen, her i majsmarken.

Jeg kan ikke vente med at se spillerne gå ud på majsmarken

og alt det dramatiske, der vil udspille sig i aftenens kamp.

Ja, og, Albert, du nævnte det jo.

Du har været i Iowa, og I har alle spillet interessante steder,

men kan noget måle sig

inden for sportsverdenen, hvad angår hele showet her?

Intet. Altså, at spille i World Series, det er det ypperste.

ALBERT PUJOLS 703 HOME RUNS

Et øjeblik som dette,

hvor jeg om et par minutter vil se,

at den her fyr går på banen,

jeg bliver misundelig og siger: "Gid jeg kunne have den uniform på."

-Det er dit FOMO-øjeblik. -Det er et helt særligt øjeblik.

-Ja. -Et særligt øjeblik.

Og Major League Baseball har gjort det fantastisk

med at promovere det her.

Ja, helt fantastisk.

Da jeg var med første gang, havde vi ej denne mulighed.

BARRY BONDS 762 HOME RUNS

At se filmen og få muligheden for at være her,

utroligt, og jeg er stolt over at være her.

Ja, de filmede os, da vi ankom i går

bare for at vise os, hvordan det er, vi tog det hele ind.

Det var sjovt, for de sagde,

at det der er det oprindelige hus bag os,

hvor Ray Kinsella og hans familie udtænkte planen om denne bane.

De sagde: "I må ikke gå ind i huset."

Men Barry gik alligevel ind.

For han sagde, at døren stod åben, og det er sådan et fedt stykke historie.

Men, Rizzo, jeg undrer mig dog over, om der er nogen overraskelser

ved at spille på en så unik bane som denne for holdene?

Ja, jeg spillede kampe i Little League World Series

med Cubs, da jeg spillede for dem.

Og man kommer ud af sin rutine. Man ankommer på dagen.

Man er spændt.

Man har en helt anden rutine i dag, når man skal i gang.

Adrenalinniveauet er højt fra øjeblikket, du kommer.

Så alle spillerne ser majsmarkerne.

De går igennem dem med deres familie og tager fotos.

Til sidst er det tid til baseball.

Disse hold er begge med i playoff…

ER DETTE HIMLEN?

Når man træder ind på banen, aftager adrenalinen lidt hurtigere,

når man kun spiller foran 8.000 og uden det store brøl.

Men de er professionelle.

Det er stille, altså.

Vi forventer mange Twins-fans i aften.

Vi er jo her på Field of Dreams på grund af en film.

Så vi spurgte spillerne i aften,

hvem der skulle spille dem i en film.

Hvem ville spille mig i en film?

Mand, det er et svært spørgsmål.

Det har jeg ikke tænkt over.

Det må være en, der kan spille lidt baseball.

Da jeg var barn, blev jeg ofte sammenlignet med Will Ferrell.

Jeg vælger Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

Jeg kan godt lide Will Smith.

Hvad er Damons fornavn?

Channing Tatum.

Jeg kan lide Chris Rock.

Matt Damon ville være en fed fyr.

Matt Damon. Det kunne dog være et dårligt valg.

ORIGINALE STED FOR FIELD OF DREAMS INDGANG

Alle vil gerne være Odysseus.

Okay, Rizzo, hvem ville spille dig i en film?

Jeg må sige Miles Teller, Rooster fra Top Gun.

-Se ind i kameraet. -Ja.

Lad os sammenligne.

-Ret godt. Ikke dårligt. -Se, hvor flot han er.

Det kan jeg godt lide. Han er flot. Hvad med dig, Albert?

For mig er det min ven, Amaury Nolasco, Prison Break , Sucre.

-Åh, Sucre! -Der.

-Wauw. Lige i øjet. -Åh, det er slående. Barry?

For mig ville det nok være Tramell Tillman.

Han repræsenterer mig bedst i…

Men jeg ville elske at Michael B. Jordan spillede mig.

-Og, Elle, hvem ville så være din? -Åh, hvem ville være min?

Jeg tror, min ville være, Jeg får tit Christina Milian.

Kan du huske den sangerinde her?

-Okay. Fint. -Åh!

Ja, præcis. Så det er hende, der skal spille mig.

Heldigvis er der ingen, der vil lave en film om mig.

Okay om lidt i vores program før kampen,

BRAD PAISLEYS LETTER TO DADS

Byron Buxton vil tale om sin far.

Vi har en historie, der er så perfekt,

at baseballjournalisterne ikke selv kunne have fundet på den.

BYRON BUXTONS BRUNCH

Han har kaldt mig Don derhjemme i så lang tid, som en spøg.

Og så er vi tilbage på MLB på Netflix' før kampen præsenteret af Strauss.

I aften fejrer vi drømme, der går i opfyldelse,

men også dem, der i al stilhed hjælper os med at nå dertil.

Og countrystjernen Brad Paisley kender den historie udmærket.

LETTER TO DAD AF BRAD PAISLEY

Der er nogle gældsforpligtelser, der ikke kan udtrykkes i tal.

Ingen saldo, ingen forfaldsdato, ingen måde at gøre regnskabet op på.

For hvordan gengælder man en person, der har givet dig en del af sit liv?

Hvis jeg kunne skrive et brev til mig selv

De sene nætter, de tidlige morgener, de mange kilometer.

Det stille offer blev bragt, så en drøm fik en chance for at finde sin rytme.

Folk fejrer slagene.

De husker øjeblikkene foran jublende publikum.

Det, de ikke ser, er den person, der står bag kulisserne,

der troede på det, før nogen anden gjorde.

Jeg siger: Hav lidt tro Så vil du se

Måske er det en gæld, du aldrig kan betale tilbage.

Måske er den eneste måde at gøre regnskabet op på

at hjælpe en anden med at finde sit eget hit.

Åh, tak, Brad Paisley.

Og jeg elsker den tankegang, for på trods af alt det spektakulære i aften,

har filmen Field of Dreams egentlig altid handlet om noget meget enklere,

måden, hvorpå baseball kan skabe bånd mellem en far og en søn,

hvilket, når vi nu byder Lauren Shehadi velkommen,

er en af historierne, Lauren,