Veep

:עונה 2, פרק 1 "אמצע הקדנציה"

,דקוטה הצפונית .אנחנו יכולים לעשות את זה יחד

."אין "אני" ב"חופש

,"חופש אינו "חופשלי ."זה "חופשלנו

ביקרתי בסטודיו לריקוד .בהארטפורד בקונטיקט

כשהייתי שם, פגשתי כבאי אמיץ .שישב בכיסא גלגלים

בזמנו לא ידענו ,מה זה נשא איידס

זאת אומרת שהוא נאלץ .לוותר על הכליה שלו

,הוא לחץ את ידי ואמר ,את לא זוכרת אותי

.אבל אני סבא שלך

,המושל הבא של אוהיו .רוג'ר פורלונג

אני הכנתי אותם בשבילך, עכשיו תורך .לדפוק אותם. - לכי לעזאזל

אני רוצה לשמוע את כל הנשים .צועקות "חופש". - חופש

."וכל הגברים שיצעקו "לכל .לכל -

.תודה. תודה

זה מדהים. זה כמו נירנברג .באווירה טובה. - אני יודעת

?לאן נעלם ים סוף .האישה הזאת חצתה אותו הרגע

הנשיא חייב לדעת מזה .כי מאיירס בתנופה

,הפסדנו במחוז השלישי .החמישי והשישי בפלורידה

נהדר, אי אפשר לסמוך על הקולות .של המאפיונרים בגמלאות

פלורידה. לדעתי כדאי שנפצל את המדינה .בג'קסונביל ונעביר אותה לקובה

אדוני, הסקרים בחוף המערבי .לא נראים טוב

?מה עם ניו אינגלנד

גרוע יותר .מהתחזית הגרועה ביותר

אתה מתכוון עכשיו לשפוך דלי ?של דם חזירים על הראש שלי

.לא, לא, אדוני

.תודה, תודה, אדוני .כן -

.דייל, אני ממש מצטערת

?מה נעשה בלעדיך בסנאט

?...הם

.כן

.כן, הפסדת, דייל

האמת היא שנאמר לי .שכבר אמרו לך

נכון, נשמע שאתה ,במקום ציבורי, דייל

.אז אתה חייב לנשום עמוק .תחזיק מעמד, חבר

.אני חייבת לנתק

הפסדנו במחוז הראשון .בניו המפשייר

,בסדר, נהדר .כולם שונאים אותנו

?אתם יודעים מה .אני מתחילה לשנוא אותנו

,הכל באשמת הנשיא

כי אני הייתי מעולה בכל תחנה ?בקמפיין הבחירות, נכון

החברה שלי אמרה .שהיית כוכבת רוק

.כולם אהבו אותך במהלך הקמפיין

.כולם אהבו אותך .לא, לא אותך, מרג'ורי -

וכנראה בגלל זה הפסדת במחוז .החמישי בניו ג'רזי

.להתראות ?יודעים מה -

הגיע הזמן שהנשיא יתחיל לעמוד .בהבטחות שהוא נתן לי

אני רוצה פגישות .אישיות קבועות

אני רוצה עוד תחומי אחריות .בנושא תשתיות והרפורמה בחינוך

אני רוצה תפקיד גדול ליותר .בשיחות להקטנת הגירעון

.אני רוצה דילדו של קרטייה ?איימי? את מקשיבה לי

,כן, אמא שלי התקשרה הרגע .יכול להיות שאבא שלי חטף שבץ

,אלוהים. איימי .אני ממש מצטערת

?הוא מדבר

הוא אמר לאמא שלי שהוא הרגיש גרוע בהרבה .שהוא אכל את הדג הנא ההומואי היפני

.איימי, זה סימן מעולה

.כי זה משפט מורכב מאוד .אלא אם כן הוא בולע מילים -

את צריכה לצאת ,ולהיות איתו? - לא

אמא שלי אמרה שהוא ביקש .שאבוא, אבל אחותי שם

,יופי. ברצינות ,אם היית נכנסת פתאום

תארי לעצמך ,כמה שהוא היה נלחץ

,בקטע של ?מה את עושה פה

את לא צריכה להיות ?עם סגנית הנשיא

,אלה בחירות אמצע הקדנציה והיא צריכה לנצל את ההזדמנות

כדי להגדיל את התפקיד שלה .בבית הלבן או משהו כזה

,אבל איימי, אם את צריכה ללכת .תלכי

.לא, אני בסדר. אני נשארת .טוב. יופי -

?אז קלטת את מה שאמרתי לפני כן .כן, דילדו של קרטייה -

,חשבתי על אבא שלי .אבל עכשיו כבר לא

.אבא של דיינה עבר ניתוח בברך

אלוהים, גארי, תפסיק .לדבר על החברה שלך

?באמת? אני באמת כזה נורא

...כן. זה אתה, גארי ...דיינה, דיינה, דיינה"

.טוב, טוב, סו, תודה

,בסדר, נושא ראשון על הפרק .חלוקת עבודה שוויונית

אנחנו הולכים להיות ?שותפים שווים לנשיא, נכון

מתברר שראש הסגל של הנשיא .אומר לכולם לכתוב צוואה

.מצב הרוח שם עגמומי למדי

.בסגנון של ג'ונסטאון ?אתה יודע מה אני רוצה -

אני רוצה את האודם .שהסטייליסטית שלי המליצה עליו

.שמש במיאמי. - כן

כך שכשתגיע ,השעה 2:00 לפנות בוקר

,העיניים שלי יגידו שואה .אבל הפה שלי יגיד קרנבל

?מישהו יודע משהו על אוהיו

או למה האינטרנט הזה מעורפל יותר ?מהתחזיות הכלכליות שלנו

זה כי אתה עדיין עובד .עם חלונות אלפיים ו... חרא

.ידיעה שהגיעה זה עתה מהמטה .זכינו במחוזות 7 ו-9 ביוטה

צוות ג'ונה הולך לזכות בגדול

,בואו אליי .נאכל נאצ'וס ונעשה כמה חישובים

הלילה הזה עומד להיות התרסקות של מטוס

שמעיף רכבת שעפה מהמסילה .אל תוך הכביש המהיר

?זה ישפיע על הדאו ?אולי הייתי צריך לקנות מניות

?למה? יש לך בעיות כספיות

,לא בעיות כספיות .אתגרים כספיים

,זה פורלונג? - מינסוטה .דני צ'אנג הגדיל את הפער

רוצה להתערב כמה זמן ייקח לצ'אנג .להזכיר את העבר הצבאי שלו? - לא

מאה דולר שהוא מזכיר אותו .בחמש השניות הראשונות

ואני מתכוון לשרת אתכם כמו ששירתתי

,את העם האמריקאי מעבר לים .כשהם היו זקוקים לי

.תשלם .כן

?אני צריכה משהו חיובי, טוב .משהו שיעלה את המורל

אנחנו מובילים באחוזי ההצבעה .במחוז לייק באינדיאנה

?מה? זה הכל

זה ורעידת האדמה הגדולה .עוד לא פגעה בסן פרנסיסקו

.בסדר

.שלום לכולם .גברתי סגנית הנשיא -

.יש לי בשורות טובות

...נראה ש אנחנו מובילים באחוזי ההצבעה -

.במחוז לייק באינדיאנה .הלכתי

אני מתנצל, גברתי סגנית הנשיא ?מה רצית לומר

.זה בדיוק מה שרציתי לומר

זה לא מה שירכך .את המכה הזאת

.בבקשה, שבו

?תמשיכו ככה. טוב ?בן

?בן

שאלת את האודם של סלינה ?שמש במיאמי, סו

.לא .אלוהים -

.מייק, הטלפון שלך מצלצל ?את יכולה לענות במקומי -

,אלה תוכניות הבוקר .והיא לא מתראיינת

.הגעתם לטלפון של מייק מקלינטוק ,הוא ביקש שאשים אותך בהמתנה

,אם לא אחזור אליך .תבין לבד את התשובה

?אני מפריעה לך לנוח, מייק .רדי ממני, אני באי-ביי -

?זה האודם .לא, זה צופר נגד אנסים

כאילו שהיא .תצטרך אותו אי פעם

היא לא מכוערת .אבל יש לה המון מאבטחים

העבודה שלך היא .להתעסק עם התקשורת, מייק

.אני בבעיה כלכלית

קניתי משהו שלא הייתי צריך לקנות .ואני לא מצליח להיפטר ממנו

?מה קנית .סירה -

?אתה מדבר בלשון נקייה .לא, זו באמת סירה -

זו סירה מזורגגת ודולפת .ואף אחד לא נתן עליה הצעת מחיר

,אל תצעק עליי, מייק .לא הכרחתי אותך לקנות סירה

,השדרית סדוקה ,הייתי חייב להוציא אותה מהמים

,ויש את השיפולים ...ואני בכלל לא יודע מה זה

.תפסיק לדבר על סירות, בבקשה

?מישהו יכול לעזור לי לרגע .רק לרגע

טוב, מה הפתרון ?לבעיה שלך, גארי

.תשתמשו באודם אחר

.וואו, זה היה קל ?מה הפתרון לבעיה שלי

?אני צריך למכור כלייה

?יודע מה? יודע מה .אלמוג

.זה צבע דומה .אלמוג

.תישאר שם

?בן

?בן

?מה אתה עושה פה .מתרחק מהבשורות הלא טובות -

.אני צריך להתאפס

?את יודעת מה הייתי רוצה

.הייתי רוצה שיקפיאו אותי ?כן, ושיפשירו אותך בעתיד -

.לא, לא הייתי רוצה להתעורר .הייתי רוצה להישאר קפוא

?אתה שיכור .לא, אני רק מדוכא -

יש לי תוכנית. אני מתכוונת לקחת חלק הרבה יותר פעיל

,בתור סגנית נשיא, מהערב

ואני צריכה שתייעץ לי .איך ליישם את זה הלכה למעשה

.תשאלי את קנט

?קנט דייוויסון .כן, הוא חזר. אסטרטג בכיר -

.לא. - כן

אתה יודע מה הייתה ?האסטרטגיה שלו לפני שנתיים

אתה זוכר? הוא הכריח אותי לבלות עם בעלי לשעבר

כאילו אנחנו משפחה .נורמלית ואוהבת

הוא הכריח אותנו לצאת .לראפטינג יחד

.קתרין חלתה בגיארדיה

ואני הייתי צריכה להקשיב לאנדרו דופק את .הזונה ההיא על גדות הנהר במשך כל הלילה

,אמרתי לקנט ?תוכל לנסות לעודד אותי קצת

?ואתה יודע מה הוא עשה .הוא הצביע על שרטוט

.הוא קר .כן, יש לו קרח בזרע -

.נכון ?מתי הוא חוזר

.הוא כבר חזר ?מה -

הוא כבר מכונס בתוך איזו תעלת אוורור

עם הנתונים הסטטיסטיים .הארורים שלו

?איפה ?איפה המשרד שלו

מכירה את הדיוקן של הבחור ?שנראה כמו וולברין שמן

.הדלת הבאה משמאל לתמונה

.רגע, רגע ?מה -

?את יודעת מה יקרה לי מחר .לא -

,כן, חברי הטוב הנשיא ,אחי מהאחווה

,יזמן אותי למשרדו ,הוא יראה לי חרב

,ויגיד לי לקחת את החרב

ולהכניס אותה לגרון .עד שהיא תצא לי מהתחת

בן, יום אחד .שנינו עוד נצחק על זה

.עוד נושא אחד אחרון

אעפ"י שסגנית הנשיא מעריכה את הצעתכם

,למאפים חסרי טעם ושיחה חולין

היא לא תתראיין מחר .לתוכניות הבוקר

היא נוטשת ?את הספינה הטובעת, מייק

אתה מנסה לרדת עליי .בגלל הסירה שלי? מצחיק מאוד

.אתם ממש מצחיקים .תעמיד אותה למכירה באי-ביי -

אפשר בכלל להציע ?סירה טובעת באי-ביי

.אפשר להציע שם הכל

?לא ראית פה אודם, נכון

כן, הוא במשרד, ליד הקלונופין .והאבקה לפטרייה בוואגינה שלך

...אני נשבע באלוהים

.נחש מי חזר .לא פורלונג, בינתיים -

אתם יכולים לסמוך עליי .ועל תושבי אוהיו

נראה לי שיהיו .לא מעט הפתעות הערב

זה לא משפט המפתח ?של הבייביסיטר הכי מפחיד בעולם

,אם כבר מדברים על מפחיד .קנט דייוויסון חזר

,קנט דייוויסון? אין לו אלוהים .הוא ממש אכזרי. אני שואב ממנו השראה

אני יודע שאתה חושב ,שאנשי הסטטיסטיקה שלי אידיוטים

אבל יש לנו תוצאות ראשוניות לגבי הבחירות למושל באוהיו