The King of Queens

‏هيا، كم يستغرق الأمر لتجد

‏زيًا تنكريًا لطفلك بمناسبة "الهالووين"؟

‏كفّ عن استعجالي يا رجل أنت من

‏أمضى 20 دقيقةً يشمّ أنواع الشامبو

‏لننطلق!

‏أنا أحاول، يريد أن يتنكر بزي بطل خارق

‏ولا يوجد أبطال خارقون ‏من ذوي البشرة السمراء

‏ما رأيك بهذا:

‏أحضر له معطفًا جلديًا وكنزةً برقبةٍ عالية

‏ودعه يتنكر بشخصية "شافت"؟

‏لا يمكن أن أجعل ابني ‏يتنكر بشخصية "شافت" في "الهالووين"

‏ألا يمكنه أن يكون المحقق الخاص الأسمر

‏الذي يُعدّ آلةً للجنس في نظر جميع الفتيات؟

‏إنه في السادسة من عمره

‏كما تشاء

‏وكم طفلًا

‏تتوقّع أن يأتوا إلى منزلك؟

‏هذا ليس للأطفال، هذا لي أنا

‏إذًا إن كان كلّ هذا لك،

‏فماذا سيحصل أطفال (خدعة أم حلوى)، ‏إشارة الرفض؟

‏لا

‏عادةً نطفئ الأنوار فحسب

‏ونتظاهر بأننا لسنا في المنزل

‏وهل يعني ذلك أن على "كاري" ‏أن تتلقّى بين الحين والآخر بيضةً

‏في مؤخرة رأسها؟

‏بالتأكيد لكن أتعلم؟ المقايضة تستحقّ ذلك

‏هيا يا رجل طفلي يريد أن يأتي إلى منزلك

‏لـ(خدعة أم حلوى) ألا يمكنك أن تفعل شيئًا

‏ليبدو المكان مفعمًا بأجواء عيد (الهالوين)؟

‏أعني، اشترِ قرعًا على الأقل بحقّ السماء

‏حسنًا، إن كان هذا ‏سيجعلك تصمت، فسأشتري قرعًا

‏هذا كلّ ما في الأمر

‏ستة دولارات؟

‏إنها خضار برتقالية بها انبعاج

‏فهل يمكننا الانطلاق الآن؟

‏حسنًا، حسنًا أوه!

‏سأشتري له زي شخصية "دارث فيدر" فحسب

‏أعني، إنه أسود، صحيح؟

‏و"جيمس إيرل جونز" أدّى صوته

‏لكن تمهّل، عندما يُنزع قناعه أخيرًا ‏يتبين أنه رجلًا أبيض

‏-ما رأيك؟ ‏-لننطلق!

‏مرحبًا، كيف الحال؟

‏ما هذا؟

‏يا إلهي

‏إنها ثمرة يقطين

‏-ما الذي تفعله هذه الثمرة في هذا المنزل؟ ‏-أبي…

‏إنها من مستلزمات "الهالوين" ‏للأطفال ماذا تفعل…

‏لن يكون هناك "هالوين" في هذا المنزل!

‏هل تفهم؟ إنه محرّم

‏محرّم!

‏ما هذا بحقّ الجحيم؟

‏لا شيء إنه يكره "الهالوين" ‏فحسب، هذا كلّ ما في الأمر

‏نعم، لقد استنتجتُ ذلك

‏لكن هذا لا يمنحه الحقّ ‏في تحطيم يقطينتي، أليس كذلك؟

‏-أليس كذلك؟ ‏-حسنًا! اهدأ

‏إنها ثمرة يقطين، ‏وليست كعكة "إنتِنمان" خاصتك

‏نحن لا نحتفل بعيد "الهالوين" أصلًا ‏لماذا يهمّك الأمر إلى هذا الحدّ؟

‏لا يهمّني اشتريتها فقط لأن ‏"ديكون" سيُحضر "كيربي"

‏والآن عليّ أن أذهب لأحضر واحدةً أخرى

‏وربما كعكةً من "إنتنمانز"

‏تمهّل، تمهّل!

‏لا تشترِ قرعةً أخرى يا "دوغ"

‏- لماذا؟ ‏- لا تفعل فقط

‏لماذا؟ لماذا؟ لأنها محرّمة من قِبل ‏"رينكلز مكغي"؟

‏لماذا تريد إغضابه إلى هذا الحدّ؟

‏أعني أن "كيربي" يستطيع رؤية ‏قرعةٍ في أيّ مكان

‏هذه البلدة تعجّ بالقرع بشكلٍ سخيف

‏ليست هذه هي النقطة، اتفقنا؟

‏سئمت منه ومن قراراته التحريمية

‏أولًا، لا يُسمح لنا إلا بشراء ‏جهاز فيديو مصنوع في أمريكا

‏مهلًا، جهاز "دوغان-إدواردز" ‏يعمل بشكلٍ جيّد

‏أجل، إنه رائع إن لم تكن بحاجة إلى أن

‏"يعيد التشغيل" أو "يشغّل"

‏دعينا لا ننسى:

‏لا أقلام حمراء، ولا جبن طري، ‏ولا أي ذكرٍ لشلل "فرانكلين ديلانو روزفلت"

‏حسنًا، لديه بعض التصرفات الغريبة

‏هل أصبح هذا خبرًا جديدًا عليك فجأةً؟

‏لقد سئمتُ من هذا يا "كاري"

‏تعلمين، في مرحلةٍ ما، ‏لا بدّ أن يتخذ أحدهم موقفًا

‏ضد ذلك المجنون، وتعلمين ماذا؟

‏سأتخذ أنا هذا الموقف، سأشتري قرعًا

‏أهذه إذًا هي قضيتك؟

‏موقفك الكبير هو من أجل "الهالوين"؟

‏-هذا صحيح ‏-المجاعات في العالم ليست قضيتك

‏لكن… قضيتك هي عيد "الهالوين"

‏هذه هي قضيتك؟

‏كلاهما مهم

‏في الوقت الحالي، أركّز على "الهالوين"

‏"دوغ"، عزيزي، أتوسل إليك

‏عليك أن تختار معاركك مع والدي

‏هذا لا يستحق القتال من أجله

‏-حسنًا ‏-اتفقنا

‏قطع "كيت كات" بالحجم الصغير

‏ممنوعة أيضًا!

‏التسوّق لشراء زيّ تنكّري ‏مرتين في أسبوعٍ واحدٍ

‏إن كان هذا حلمًا، فلا توقظوني

‏هلاّ أمهلتني قليلًا؟ ‏"دارث فيدر" جعله يبكي

‏مخيفٌ للغاية

‏أتفهّم ذلك

‏على فكرة، لا تكلّف نفسك عناء إحضاره

‏-إلى المنزل هذا العام ‏-ولِمَ لا؟

‏لقد حطّم "آرثر" الأحمق اليقطينة

‏في أرجاء باحتنا الخلفية

‏وأحدث فوضى عارمة

‏وفوق ذلك، قطط الحيّ

‏تستغرق وقتها بكل أريحية في لعقها

‏هل حطّم اليقطينة؟ ما مشكلة ذلك الرجل؟

‏على ما يبدو، لقد تم حظر الهالووين في منزلي

‏يا رجل، لم أفهم قطّ كيف تسمح لأحدٍ

‏أن يتسلّط عليك وهو يتطفّل عليك

‏من الأساس

‏أحقًا، أنا من يُتسلَط عليه؟

‏أنت من يركض ذهابًا وإيابًا إلى الصيدلية

‏محاولًا إيجاد زيّ تنكّري لشخصٍ

‏لنواجه الأمر، يتطفّل عليك تمامًا

‏أتقصد طفلي؟

‏صحيح كوب ماء بارد، أليس كذلك؟

‏حسنًا، أولًا، ‏"كيربي" في المرحلة الابتدائية

‏وثانيًا، هو في الواقع لا يعيش عالةً علينا

‏إنه يقدّم الكثير من المساعدة ‏في أرجاء المنزل

‏مثل ماذا؟

‏هو ينظّف غرفته

‏ويرتّب سريره ويشطف أطباق عشائه

‏أيفعل ذلك؟ ‏-نعم

‏يا ابن أُمّه!

‏لا يفعل "آرثر" أيًا من ذلك

‏أعني أن الرجل لا يساهم بشيءٍ في منزلنا

‏سوى رائحة "برايلكريم" والعَتَق

‏يا رجل، إنه يرهقني كأنني "سمبريرو"

‏الحارس الأسود من "باور رينجرز"

‏أظنني سأجرّب هذا

‏قليل من حركات الساحرات

‏وأنت يا صديقي، يمكنك الوقوف هنا تمامًا

‏لأننا سنستعيد المنزل الليلة

‏نحيف، أليس كذلك؟ أجل!

‏خدعة أم حلوى؟

‏مرحبًا، أول زبون لديّ!

‏ومن يُفترض أن تكون، يا "كيرب"؟

‏إحدى فتيات "باورباف"

‏لقد…

‏تجادلنا بشأن ذلك سبع ساعات متواصلة

‏أي فتاة من "باورباف" أنت يا "كيرب"؟

‏"بلوسَم"

‏"بلوسَم"؟

‏رائع

‏حسنًا، تفضّلي يا "بلوسَم"

‏خذي ما تشائين

‏حلوى "ماري جين"، يا "كيربي"؟ ‏خذ "ثري موسكيتيرز"

‏-أريد "ماري جين" ‏-لا، لا

‏إنه يريد "ثري موسكيتيرز"

‏ثلاثة رجالٍ بملابسَ ضيّقةٍ؟

‏يبدو كأنه انتقالٌ جانبيٌ، يا "ديك"

‏شكرًا

‏مرحبًا؟

‏إنه "آرثر" عليّ أن أذهب

‏-هيا يا "كيربي" ‏-إلى اللقاء

‏أراك لاحقًا

‏حان وقتُ العرض

‏مرحبًا يا "آرثر"

‏مرحبًا يا "دوغلاس"

‏اسمع، إن كانت لديك ثانيةٌ

‏فقد ترغب في التوجّه إلى غرفة المعيشة

‏ولماذا؟

‏لأنني أظنّ أن هناك شيئًا في الداخل

‏قد يثير اهتمامك، هيا

‏مرحبًا، أعجبني زيّك التنكّري

‏ماذا؟

‏التنكر بزي السائق هذا مُضحك للغاية

‏مرحبًا، إن أردت أن تكون مقنعًا حقًا

‏فتأكّد من أن تصل الحلوى إلى ‏الأطفال متأخرةً ثلاثةَ أيامٍ

‏صحيح

‏"دوغ"، كيف حال أبي؟ ‏هل كلّ شيء على ما يرام؟

‏نعم، إنه بخير، حسنًا؟

‏الطبيب هناك الآن يفحصه

‏أصيب بما يسمّونه، نقصَ ترويةٍ قلبيّةً

‏نقصُ ترويةٍ قلبيّة؟

‏ما هذا بحقّ السماء؟ هل أخبرك؟

‏نعم، نعم قال إنه ليس خطيرًا إلى هذا الحدّ

‏إنه فقط عندما يكون القلب… ‏وجزءُ نقصِ التروية

‏من القلب…

‏لا ينبض بالطريقة المعتادة…

‏لا أعلم

‏هل تُصغي عندما يكلّمكِ الرجل؟

‏مرحبًا أنا الدكتور "ديفيس"

‏هل أنتِ ابنة السيد "سبونر"؟

‏نعم هل… هل هو بخير؟ ‏هل كلّ شيء على ما يُرام؟

‏نعم حالة والدكِ مستقرة في الوقت الحالي

‏حالته ليست مهدِدةً للحياة

‏لكننا سنُبقيه هنا لإجراء بعض الفحوصات

‏غدًا فقط لنتبيّن

‏ما الذي يحدث بالضبط

‏حسنًا، هل تعرف ما الذي قد يكون سبّب هذا؟

‏من أجل الله يا "كاري"

‏لا داعي للعيش في الماضي

‏ما حدث قد حدث

‏اصمت فحسب، أريد أن أعرف

‏ما… ما الذي قد يكون سبّبه؟

‏ربما الملح أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟

‏أعني، الرجل يحبّ المخللات

‏حسنًا، مثل هذه الأمور تحدث عادةً