Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Bon sang.

Que diable se passe-t-il?

Responsable Park, c'est comme ça que tu travailles?

C'est si difficile de superviser tes hommes?

Rien ne prouve que la fuite vienne de mes hommes.

Je suis supposé croire ces bêtises?

On l'a arrêté sans mandat car on ne voulait pas de fuites.

Et les autres équipes ne pouvaient pas le savoir.

Quelqu'un de l'unité des crimes violents a dû faire fuiter l'info.

Il n'y a pas de journalistes à l'entrée arrière.

On va le couvrir et le ramener par cet accès.

Et les journalistes qui campent dans le hall?

Et si les journalistes prennent des photos de lui

et que les nouvelles disent qu'on a arrêté un policier comme suspect d'un enlèvement?

Et sans mandat en plus de ça.

Est-ce qu'ils sauront même que Lee Dong Sik est policier?

Vous nous avez dit de l'arrêter immédiatement.

On avait pas le temps de le laisser se changer.

Alors Lee Dong Sik est en uniforme.

Quoi? - Quoi?

Qui est l'enfoiré qui a fait fuiter l'info?

Do Su.

Va chercher une couverture. Il faut me cacher.

Tu es en état d'arrestation là.

Alors reste tranquille.

Il n'y a personne à la porte arrière.

Dépêchons nous juste d'y aller.

Je ne peux pas t'y emmener moi-même.

Je dois attendre Ji Hwa Noona.

Les journalistes seront à la porte arrière en un rien de temps.

Ça ira quand même?

C'est quoi ça?

Qu'est-ce qu'ils fabriquent dans le bureau du chef?

Viens vite. - Oui.

Va!

Eh, arrêtez les.

Vous ne pouvez pas venir ici. - Attendez.

Doucement. Doucement.

Amène le maintenant. Allez, vite.

Amène le maintenant.

C'est un policier. - Prenez le en photo!

Qui est-ce? C'est un policier, n'est-ce pas?

Il est suspect dans l'affaire de disparition de l'étudiante?

Le suspect est un policier? Le policier l'a enlevé?

Arrêtez de prendre des photos!

Chef?

Qu'est-ce que c'est?

C'est la seule preuve?

[Un officier de police arrêté comme suspect dans l'affaire de disparition à Munju]

Chef.

Vous êtes là.

Qu'est-ce que vous faites?

Les policiers du poste Manyang organisent une fête ici?

Je ne lui ai pas demandé de venir.

Inspecteur Han, vous ne pouvez pas débarquer comme ça hors de votre juridiction.

Sortez.

Hyung, tu devrais aussi partir.

Pourquoi vous ne partez pas?

On a pu l'arrêter car l'Inspecteur Han nous a renseigné

alors laisse le rester en salle d'observation.

Ça n'a plus d'importance de qui s'est la juridiction, c'est ça?

Plus personne ne se préoccupe des règles.

Merveilleux, tiens.

Vous devriez fuir aussi loin que possible,

mais on est sur le point de le regarder foutre le bordel pour nous tous.

Il garde le silence? - Garder le silence?

J'aurais été content que ça soit le cas.

Qu'est-ce que ce taré fabrique?

Ttaengttaengmyeon.

Quoi?

La marque de ramens. Les normales, pas celle dans des bols en papier.

Tu regardes ça depuis 10 minutes

Et tout ce à quoi tu penses c'est à des ramens dans un sac plastique?

Il n'y a pas de mal à être consciencieux.

Vous ne pensez pas?

Lee Sunbae, tout est une blague pour toi?

Pourquoi je croirais que c'est une blague?

Je ne sais rien pour ça. Pourquoi vous me demandez?

Vous devriez demander à l'Inspecteur Han.

C'est le téléphone prépayé sur lequel on a retrouvé le numéro de l'Inspecteur Han, n'est-ce pas?

Alors vous dites...

que j'ai mis le téléphone dans ce sac plastique et suis allé dans la montagne

mais qu'une boîte noire de voiture m'a filmé, c'est ça?

Peut-être que vous avez une vision au rayon X.

L'unité des crimes violents vous a appris à développer des super pouvoirs?

Bien. Disons qu'il y avait des ramens à l'intérieur du sac.

Pourquoi tu les as emmené avec toi?

Tu allais te faire des ramens dans la montagne?

C'est pour ça que tu les as bien emballé dans un sac plastique?

Tu formes tes hommes correctement?

Je n'ai jamais vu un policier avec un esprit si peu respectueux des lois.

Qu'est-ce que tu viens de dire?

Je suis allé dans la montagne.

Alors comment j'aurais pu cuisiner des ramens là-bas?

J'aurais eu besoin d'un réchaud portable et d'une bouteille de butane.

N'est-ce pas illégal d'utiliser des matériaux inflammable dans les montagnes?

Pourquoi j'aurais enfreint la loi pour manger des ramens là-bas?

Kang Do Su, tu as vraiment un esprit peu respectueux des lois.

Tu es en état d'arrestation pour enlèvement et atteinte à l'intégrité physique.

Mais tu parles d'esprit peu respectueux des lois?

Bien sûr. Un policier doit suivre les lois. Ce n'est pas la loi?

Tu dis qu'on a pas à obéir à ce genre de lois?

Reprends toi. Petit à petit l'oiseau fait son nid.

Un voyage de 1000km commence avec un seul pas.

Ah, ce fichu "l'oiseau fait son nid".

J'ai entendu ça de lui mais c'est un vrai taré.

Ecoute, Hyung. Je t'ai toujours admiré.

Tu as commencé dans un petit poste d'une région reculé

et tu es arrivé jusqu'à l'équipe d'enquête régionale de Séoul...

Kang Do Su.

Putain...

Merci pour le compliment.

Si tu n'allais pas les cuisiner, pourquoi les avoir emmené là-bas?

Ramens crackers.

Vous ne savez ça ce que c'est?

Des ramens crus qu'on mange en crackers mélangé avec la poudre du bouillon.

Ttaengttaengmyeon c'est parfait pour des ramens crackers.

Oh non. J'imagine qu'il ne connait pas ça non plus.

Do Su.

Pourquoi crois tu que je t'ai dit le nom exact de la marque

de ramens que j'avais?

Pour que ça soit plus facile pour vous de vérifier si je les ai vraiment acheté?

C'est l'une des raisons.

Parce que je suis policier comme vous,

je ne veux pas que vous perdiez votre temps à enquêter sur la mauvaise personne.

Mais bien sûr, ce n'est pas la seule raison.

Je ne dois pas vous laisser douter une seconde de ce que je dis.

Ah, oui.

Je parle trop vite?

Do Su, ta vitesse de frappe est

encore de moins de 200 touches par minute, n'est-ce pas?

Bien. Je vais répéter ce que j'ai dit mais plus lentement cette fois.

Alors la raison pour laquelle... Je veux dire, Officier, la raison pour laquelle...

j'ai révélé la marque exacte des ramens c'est...

Tu as dit ça car tu ne voulais pas qu'on te suspecte?

Do Su, qu'est-ce qui différencie les Ttaengttaengmyeon des autres ramens?

Elles ont les nouilles les plus fines de toutes les ramens.

Des ramens crackers c'est bien avec des nouilles fines et croustillantes.

Imagine si j'étais allé dans la montagne avec des nouilles épaisses.

Ça aurait été de la pure comédie.

C'est pour ça que je t'ai dit clairement que c'était des Ttaengttaengmyeon...

Ah, ces fichus Ttaengttaengmyeon. Arrête de débiter des conneries.

Tu penses qu'on t'a arrêté sans mandat

juste pour t'entendre nous parler de ramens?

Do Su, qu'est-ce qu'il y a?

Tu n'aimes pas les ramens?

Lee Dong Sik, ça suffit.

Ça suffit?

Bien, si tu le dis. D'accord.

Ce n'était pas grand chose... Alors...

De quoi devrais-je parler en dehors de la qualité des nouilles?

Pourquoi par de la qualité des écrans?

Qualité des nouilles, qualité des écrans.

Elle était drôle celle là.

Je passe bien à l'écran?

Des policiers ont exposé...

l'homme qu'ils ont arrêté sans mandat...

devant les journalistes, qui ont pris des photos du suspect

Ils ont révélé l'identité

d'un suspect dont il n'avait pas prouvé la culpabilité...

au monde entier.

Tu aimes ce genre d'histoires?

Ne le laisse pas te perturber et continue.

Pourquoi es-tu allé au Mont Simju avec des Ttaengttaengmyeon ce matin-là?

Pour manger des ramens crackers.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

Pourquoi tu es allé dans la montagne?

Tu sais...

que je vais toujours faire de la randonnée au Mont Simju pendant mon jour de repos.

Tu le sais.

Inspectrice Oh Ji Hwa, tu sais ça.

Tu es allé marcher car c'était ton jour de repos?

Alors que Kang Min Jung qui était comme une nièce pour toi avait disparu?

Ça n'aurait pas été plus étrange de ne pas faire ce que j'ai l'habitude de faire?

C'est bizarre que je fasse ce que je fais toujours?

Alors quelle est ta réponse? Tu le sais oui ou non?

Tu vas...

confirmer ce fait pour moi ou non?

J'ai bien conscience...

que l'Officier Lee fait de la randonnée au Mont Simju pendant ses jours de repos.

Mais Dong Sik, pour ça je ne sais pas.

Pourquoi on a trouvé le sang de Min Jung dans le sous-sol de ta maison?

Du sang? Le sang de Min Jung?

Comment veux-tu que je le sache?

Je veux dire, Min Jung venait chez moi quand elle voulait.

Peut-être qu'elle est allée au sous-sol et s'est piquée avec quelque chose.

Pourquoi tu as nettoyé le sous-sol?

Tu as nettoyé méticuleusement en utilisant de la javel et d'autres détergents

comme si tu devais effacer complètement tes traces.

Tu dis que j'ai... trainé Min Jung...

dans mon sous-sol...

pour lui couper les doigts...

et la tuer?

Et afin de me débarrasser de toutes les preuves...

que je lui ai coupé les doigts et l'ai tué...

j'ai nettoyé le sous-sol avec de la javel après le meurtre?

Qu'est-ce qui te prends? A jouer les amateur.

J'ai coupé les doigts de Min Jung

et j'ai nettoyé l'endroit pour me débarrasser des traces de sang