The King of Queens

‏مرحبًا.

‏مرحبًا، أنه أنا.

‏أعلم أنكِ أردتِ مني شراء مناشف ورقية.

‏هل أردتِ أن أشتري النوع ‏الذي عليه رسومات دجاج

‏وبط أم ماذا؟

‏سأترك لك اتخاذ القرار، حبيبي.

‏حسنًا، لن أخيب ظنكِ.

‏حسنًا، أحبك.

‏وأنا أحبكِ أيضًا. انتظري يا"كاري".

‏نعم؟

‏كنت أفكر في مسألة

‏قول أحبك

‏تلقائيًا في نهاية المكالمات.

‏وتساءلت إن كان بإمكاننا التخلي عنها؟

‏ماذا؟

‏أجل، أعني نحن نعرف ما نشعر به.

‏لا داعي لأن نقولها في نهاية كل مكالمة.

‏إذًا تريد التوقف عن قول أحبك؟

‏تقنيًا، نحن لا نقول أحبك الآن.

‏أعني أننا اختصرناها إلى شيء مثل أحبك.

‏كما تعلمين، كادت تختفي بالفعل.

‏نحن نتحدث فقط عن حذف عبارة أحبك

‏في نهاية المكالمات الهاتفية فقط.

‏في الوقت الحالي.

‏أتعلم؟ ليست فكرة سيئة.

‏لأنه عندما نقولها فعلًا،

‏سيكون معناها أكبر بكثير.

‏بالضبط، أعني ستبرز حقًا.

‏ستكون شبه صادمة.

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏حسنًا، إلى اللقاء.

‏إلى اللقاء.

‏مرحبًا.

‏- مرحبًا، أنه أنا. ‏- نعم؟

‏أردت فقط أن أقول إنني أحبك.

‏وأنا أحبك أيضًا.

‏- حسنًا. ‏- حسنًا، أحبك.

‏وأنا أحبك أيضًا.

‏"دوغ"، عدت من مركز المسنّين

‏ولدي مستجدات بشأن البودينغ المفقود.

‏"دوغ"؟

‏حسنًا.

‏مهلًا! تلك محفظتي!

‏ظننت أنك نائم.

‏كنت أتظاهر بالنوم.

‏حسنًا، لا يمكن أن يكون أحطّ من ذلك.

‏يبدو أنه يمكن.

‏أتتوقع مني أن أسرق مالًا من "كاري"

‏لأشتري لها هدية عيد ميلادها؟

‏لن أفعل ذلك مجددًا.

‏متى سينتهي آل "ميتشيلي" من الانتهاء

‏من بناء تلك القلعة اللعينة؟ ‏أعني، افعلوا ما يحلو لكم.

‏فأنتم ما زلتم تتشاركون زقاقًا ‏مع "جيفي لوب".

‏مرحبًا، لقد أصبح كل شيء جاهزًا ‏لعيد ميلادك.

‏تحدثت للتو مع "بادي" في مطعم "كوبرز".

‏حجز لنا غرفة خاصة.

‏أعني، ليست خاصة تمامًا.

‏إنها الغرفة التي يضعون فيها ‏طاولة كرة الطاولة اليدوية،

‏وفي الواقع، توجد حفلة أخرى هناك،

‏لكنها حفلة صغيرة.

‏إذًا سأبلغ الخامسة والثلاثين

‏وسنحتفل بذلك في "كوبرز"؟

‏لقد تحدثت معك الأسبوع الماضي.

‏قلت لك ماذا تريد أن تفعل في عيد ميلادك؟

‏فقلت لا تفعل أي شيء مميز.

‏نعم، قصدت ألا تفعل شيئًا مميزًا

‏مثل أن تأخذني إلى فرنسا،

‏وليس أن تأخذني إلى مكانٍ ‏تملك فيه بطاقة آكل الأجنحة الذهبية.

‏أولًا، هي بطاقة بلاتينية، ‏وقد منحوا أربعًا فقط منها.

‏حسنًا؟

‏يا "كاري"، "كوبرز" مجرد فكرة، حسنًا؟

‏يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريدينه.

‏مثل ماذا؟

‏ما رأيك بالنادي الجديد الرائج في المدينة

‏الذي كنتِ تتحدثين عنه؟

‏- "سيلك"؟ ‏- نعم، لنذهب إلى "سيلك".

‏إذًا تريد أن تأخذني

‏إلى أشهر نادي في "مانهاتن"؟

‏- نعم. ‏- رائع.

‏الآن لدي يومان لأفقد

‏10 أرطال و10 سنوات من عمري.

‏لا يصدق!

‏إذًا، كم كان عمرك حين جننت؟

‏يا بني، بلوغ الخامسة والثلاثين ‏عيد ميلاد صعب لأي امرأة.

‏ربما من الأفضل أن أمنحها ‏بعض الوقت لتبرد أعصابها.

‏لا.

‏اذهب إليها يا"دوغ".

‏اذهب إليها.

‏كان لدي شعر رائع في الماضي.

‏كان بإمكاني أن أبيعه.

‏لن يشتري أحد هذا. من قد يشتري هذا؟

‏يمكنني أن أعلق لافتة في العمل.

‏من الواضح أنكِ تمرين

‏ببعض الأمور الآن يا "كاري"،

‏وأريدكِ فقط أن تعلمي أنني هنا من أجلكِ.

‏أنت هنا من أجلي؟

‏حسنًا، ينبغي أن تكون، لأن هذا كله خطؤك.

‏- خطئي؟ ‏- نعم، لقد سرقت شبابي.

‏- ماذا؟ ‏- هذا صحيح.

‏لكنت ما زلت شابة وجذابة إلى حد ما

‏لو لم أضطر إلى التنظيف وراءك طوال الوقت

‏وغسل سراويلك الضخمة

‏وطهي العشاء لك كل ليلة.

‏نحن نطلب الطعام من الخارج كثيرًا.

‏لكن عليّ تسخينه، أليس كذلك؟

‏حسنًا، هل أنتِ بخير أم تريدين ‏أن أذهب إلى الصيدلية

‏وأشتري لكِ شيئًا من ذلك الممر المحرج؟

‏لا.

‏إنما سأبلغ الخامسة والثلاثين ‏وأشعر بسوء شديد.

‏لماذا تقسين على نفسكِ إلى هذا الحد؟

‏يجب أن أخبركِ.

‏أظن أنكِ تبدين الآن أجمل

‏من اليوم الذي التقيتكِ فيه.

‏- اصمت. ‏- حسنًا.

‏أتعرف ما الأمر يا "دوغ"؟

‏لم أعد أتلقى ردود الفعل كما في السابق.

‏أعني أنني لا أذكر آخر مرة

‏تحرّش بي أحد في المترو.

‏وأولئك العمال في موقع البناء،

‏أمرّ بجانبهم كل يوم ولا أحصل منهم على شيء.

‏لا شيء!

‏لقد بلغت ذروتي. ‏ومن الآن فصاعدًا كل شيء في انحدار.

‏هيا، أنتِ تبالغين الآن.

‏لا، الأمر مختلف بالنسبة للرجال.

‏كلما تقدمتم في العمر، ازددتم وسامة.

‏أتعلم ماذا؟

‏أنت من ينبغي أن تغضب مني.

‏أعني أنني لم أعد ‏تلك الشابة الجذابة التي تزوجتها.

‏يا "كاري"، لم تعودي في التاسعة عشرة.

‏لذا فأنا أحبكِ كما أنتِ الآن.

‏أحب كل شيء فيكِ

‏تلك الخطوط الصغيرة حول عينيكِ.

‏يا إلهي، هل ظهرت لديّ تجاعيد حول العينين؟

‏يا للروعة.

‏حسنًا يا "آرثر"، يجب أن أنطلق فعلًا.

‏لكنني لم أنتهِ بعد.

‏يا "آرثر"، لقد ظللت تتحدث ‏ساعة كاملة دون توقف.

‏أظن أنني فهمت جيدًا حقيقة

‏أن الشحم هو زبدة الفقراء.

‏هناك أمر آخر.

‏يصعب عليّ أن أطلب هذا،

‏لكنني بحاجة إلى اقتراض بعض المال.

‏يا "آرثر"، لم تسدد لي بعد ‏قرض مزرعة النعام.

‏بالمناسبة، ما الذي يحدث بشأن ذلك؟

‏لا شيء مبشرًا.

‏والآن أحتاج إلى شراء ‏هدية عيد ميلاد لـ"كاري".

‏يا "آرثر"، إن كنت مفلسًا

‏لماذا لا تصنع لها شيئًا؟

‏أنتم تصنعون الخزف ‏في مركز المسنين، أليس كذلك؟

‏الأسبوع الماضي صنعت منفضة سجائر ‏على هيئة امرأة مستلقية على ظهرها،

‏لكن موضع تجويف السيجارة

‏أثار جدلًا.

‏حسنًا، لا منفضة سجائر.

‏لقد صنعت لأمي لوحة كولاج مرة ‏فاندهشت كثيرًا.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏لا بد أن لديك صورًا قديمة لـ"كاري"،

‏مثل صورها حين كانت طفلة صغيرة؟

‏رتبها فحسب وضعها في إطار،

‏وسيكون أفضل من أي ‏هدية باهظة قد تشتريها لها

‏لأنه يأتي من قلبك.

‏- أعجبني ذلك. ‏- رائع.

‏والآن إن أقرضتني 20 دولارًا،

‏فسيسرني أن أعزمك على الغداء.

‏مهلًا، أتعلم؟ الآن بعدما بدأ أولئك ‏الناس تجديد منزلهم،

‏أصبح لديك رسميًا أسوأ منزل في الحي.

‏مهلًا، لا، هيا.

‏يجب أن نرحل، المكان غير آمن هنا.

‏يا إلهي، لقد نسيت سترتي.

‏ما الذي يحدث؟

‏الأمر فقط أن "كاري" ‏ستبلغ الخامسة والثلاثين

‏يوم السبت، وهي مذعورة تمامًا.

‏أجل، الخامسة والثلاثون عمر صعب.

‏لكنها ستقويك استعدادًا للأربعين.

‏ومن يتحدث؟

‏إنه فقط أن "ديك" مرّ ليأخذني.

‏هل تريدين النزول وإلقاء التحية؟

‏أجل، كأن ذلك سيحدث.

‏حسنًا إذن أتمنى لك يومًا طيبًا!

‏لقد حاولت أن أخبرها ‏أنها تبدو جميلة وكل شيء.

‏لكنها تنفجر في وجهي، أتعلم؟

‏كأنها تحتاج أن تسمع ذلك من شخص آخر.

‏أتريدني أن أخبرها أنا؟

‏لا، لست مجنونًا لأعرف إلى أين قد يقود ذلك.

‏"ديك"، أتعلم ماذا؟ سألقاك في العمل.

‏عليّ فقط أن أتوقف في مكان ما أولًا.

‏مرحبًا، من يريد مشروبًا باردًا؟

‏أجل، شكرًا يا صديقي، لكن

‏ليس من المفترض حقًا أن نشرب أثناء العمل.

‏حسنًا، ليس من المفترض أيضًا ‏أن أضع الجبن في حبوب الإفطار.

‏أنا "دوغ هيفرنان". ‏أسكن على بُعد منزلين تقريبًا.

‏لديّ طلب غريب قليلًا منكم.

‏- نعم؟ ‏- نعم.

‏هذه زوجتي "كاري". هل تعرفتم عليها؟

‏تمرّ من هنا كل يوم في طريقها إلى العمل.

‏أجل، أعرفها. أتذكر؟

‏أشارت إلينا بإشارة بذيئة أمس.

‏هذه هي.

‏على أي حال، كنت أتساءل أن

‏عندما تمرّ لاحقًا،

‏هل تمانعون في الصراخ ‏ببعض الكلام البذيء نحوها؟