Younger

هی؟

چرا انقدر زود میری؟

بهرحال باید برم و به قدری قیمت اوبر زیاد شده

که همین الانشم حقوق روزانه‏امو صرفش کردم

با کشتی برو. مجانیه

مجانی بودنش دلیل داره

از مامانم می‏ترسی؟

...انقدر

انقدر چرت نگو، انزو

فقط باید برم سر کارم

آره، می‏دونم

هیس

صبر کن، دایانا

اوه، بذار نگات کنم

اوه - خوبه، خوبه -

شغل مهمی داری، مگه نه؟

خب، رئیس بخش تبلیغات توی یه انتشاراتیه سطح بالا هستم، پس آره

این هفته برای مراسم عشای ربانی بیا اینجا همه خانواده اینجا جمع میشن

دلمون می‏خواد همه چیزو راجب زنی که

با انزو زیاد وقت می‏گذرونه، بدونیم

هوم - آشپزی می‏کنی؟ -

البته، من عاشق آشپزیم

!عالیه

پس یه مدل غذا درست کن

باشه

خداحافظ

:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Zaaraa & mml.moh :.

اوه، سرک کشیدن ممنوع

جاش گفته باید تا افتتاحیه امشب صبر کنی

اما واستون قهوه آوردم منصفانه نیست

خب، دنیا منصفانه نیست، خانم فلامینگو

مطمئناً تا الان باید فهمیده باشه

وایسا،یعنی کلسی تغییرات اینجا رو ببینه اما من نبینم؟

من هم خونه‏ایشم

...خب، منم - چی؟ چی؟ -

بیخیالش

جاش کلاً اینکبرگ رو تغییر داده

انگار از وقتی اجاره‏نامه‏ی ده ساله رو امضا کرده

بزرگتر و بالغ‏تر شده

واقعاً دلش می‏خواد تو رو تحت تاثیر قرار بده

من از روزی که جاش رو دیدم تحت تاثیرش قرار گرفتم

یعنی میشه روی این موضوع فکر کرد که دوباره یه چیزایی بین شما اتفاق می‏افته؟

خودت می‏دونی که یه چیزایی با یه نفر دیگه دارم

...و

میشه فعلاً رابطه‏ی من و چارلز رو

پیش خودت نگه داری؟

چارلز بهت گفته که این درخواستو ازم بکنی؟

نه. این موضوع باعث میشه سر کار ..همه چیز بهم بریزه و من

تا جایی که من خبر دارم، هیچ رابطه‏ای در کار نیست

درسته. هیچ رابطه‏ای

و توی فصل 12

اونجایی که از اولین کارت اخراج میشی

باید بیاریمش توی فصل اول

خب، "پنجه" بیوگرافی نیست

بلکه یه دعوتنامه برای شروع اتفاقاته

خب، می‏تونه هر دوتاش باشه

خب، آدم بدون سعی و تلاش

روی یه شغل سرمایه‏گذاری نمی‏کنه

خواننده‏ها هم همینطورن می‏خوان قبل از خرید چیزی که داری می‏فروشی

بدونن تو کی هستی

اوضاع چطور پیش میره؟

این... جالبه

عادت داشتم خودم نکات رو به بقیه بگم، نه اینکه بهم بگن

اما اینا کارشون خوبه

بهترین و روشن‏فکرترین ویراستارامون هست

به جمعمون خوش اومدی، کویین

از اینکه اینجایی هیجان‏زده‏ایم

ممنون - همه چیزو می‏ذارم به عهده‏ی شماها -

باید یه فصل اضافه کنیم

که راجب قرار گذاشتن زنان خیلی موفق با آدمایی باشه که کاملاً باهاشون تفاوت دارن

اوه، اصلاً باورم نمیشه توی قرار گذاشتن با کسی مشکل داشته باشی

خیله‏خب، هرچقدر مردا موفق‏تر باشن دامنه انتخابیش رو راحتتر و بیشتر میشه

اما در مورد زنا، همه چیز برعکسه

چارلز با کسی قرار می‏ذاره؟

تا حالا چیزی که به صورت عمومی در نیومده

آره. شدیداً مجرده

تا جایی که خبر داریم - که البته مطمئن نیستیم -

اوه اما به صورت رسمی

کاملاً مجرده

باشه

خب، باید سریعاً برم به مرکز شهر

باید به چندتا از دوستام توی بانک

فدرال ریزرو مشاوره بدم

اوه. به نظر جالب میرسه

آره، اگه ندیده باشیشون، همینو میگی

واو، یه کاری کردی بره معامله رو جوش بده

خیله‏خب، من همون کاری رو کردم که خودت ازم خواسته بودی

...می‏دونم اما اون - یالا -

تا حدی می‏تونم رازاتو پنهان کنم، لایزا

هی. درو باز بذار

حله

خوشحالم که اومدی

کویین بعد از جلسه اومد اینجا

تا بگه که چقدر تحت تاثیر شما دو تا قرار گرفته

خب، شک دارم دلیل اومدنش این بوده باشه

لازم نیست همینطور بشینی و تظاهر کنی که داری یادداشت برمی‏داری

این کارو نمی‏کنم دارم نقاشی می‏کشم

اوه - عینک دودی ام داره -

فکر کنم کویین یه مقدار عاشق شده

چی؟ - داشت راجب تو می‏پرسید -

تو چی گفتی؟

نمی‏تونستم چیزی بگم

دفعه بعدی که چیزی پرسید بهش بگو

بیشتر از مامانای مطلقه از منطقه جرسی خوشم میاد

نظرت چیه که

این آخر هفته از شهر بزنیم بیرون

واقعاً دوست دارم بیام

اما به یه کنفرانس

توی سان ولی دعوت شدم

اوه

خیلی خوبه. چه کنفرانسی هست؟

...قراره سخنرانی داشته باشی یا

نه زیاد علاقه‏ای به سخنرانی

از طرف رسانه‏های قدیمی ندارن

باشه

خب، خب، از تعطیلات آخر هفته‏ات لذت ببری

...نمی‏تونم بوسه خداحافظی بهت بدم، پس

...فقط

یادداشت میخوای؟

بفرمایید

ممنون - خواهش میشه -

دایانا، سلام

من... داشتم به چارلز

چند تا ایده برای سان ولی بهت بدم

آخه چه ایده‏ای می‏تونی داشته باشی؟

چارلز، همین الان چندتا نکته رو واست ایمیل کردم

لبخند بزن و سعی کن از تعداد عکسایی که ازت میگیرن زجر نکشی

...مخصوصاً عکس بزوس و کوک

اما زاکربرگ نه، به اندازه کافی عکس میگیره

به جای هممون

اوه، از طرف دخترمه

چه دوست داشتنی

چه لبای بزرگی داره حتماً کار نیکول‏ـه

لایزا

یه زنگ به سنت آمبروز بزن یه غذای خوشمزه‏ی ایتالیایی می‏خوام

و بذارش توی یه ظرف غذا

تا خونگی به نظر برسه

مادر انزو منو به یه شام خونوادگی دعوت کرده

قراره با اون چشم و ابروهاش

منو قضاوت کنه

اوه، مگی می‏تونه کمک کنه

لازانیایی که درست می‏کنه، افسانه‏ایه

اولین باری که خوردمش از خوشحالی گریه کردم

گریه خوبه

تحریک قلب آدما بهتره

به مگی زنگ بزن - باچه ماچه -

ایول - خدایا -

می‏دونم، خیلی بهتر از اون

غار مردونه‏ی تاریکیه که قبلاً بود

آره، هیچوقت واسه نشستن روی صندلیا احساس امنیت نمی‏کردم

اوه، نه، قبلنا هر وقت میومدم این پایین

و همه چیزو اول با دستمال پاک می‏کردم

چه باهوش - آره -

صاحب مهمونی کجاست؟

اونجا پیش اون زنه که رو صورتش خالکوبی داره

آخ - جاش؟ -

هی - !سلام -

اوه، خدای من

اومدی - عمراً این فرصتو از دست میدادم -

فوق‏العادست چطور این کارو کردی؟

اوه، یکم زمان برد

اما تو از کجا بدونی

آخه چند وقته این دور و برا نیستی

آه، هی، این... اسکای هست

هی - یه جور خالکوب هس -

تخصصش توی ویرایش خالکوبیه

یعنی خالکوبی رو پاک میکنی؟

بیشتر عوضش می‏کنم

اگه کسی پشیمون شده باشه، تغییرش میدم

آه

توام خالکوبی‏ای چیزی داری، لایزا؟

دارم اما ازش پشیمون نیستم

آره، من یکی واسش زدم اونم یکی واسه من زد

قرار بود سال تولدش رو خالکوبی کنم

اما جزئیاتش یکم قاطی پاطی شد

آره. ولی بازم یه داستانی پشتش داره، درسته؟

آره - خطوطشو دوست دارم -

ممنون - از سیم ده استفاده کردن؟ -

درواقع 12 اس

عالیه. چقدر زمان برد؟

نمی‏دونم حدود 45 دقیقه طول کشید

واو، فوق‏العادست - آره -

ببخشید، همگی

میشه توجه کنین - شروع شد -

ممنون

خب، 5 سال پیش

یه آدم بی‏دست و پای کوچولو و بانمک از فرمونت، ویرجینیای غربی

اینجا رو ... بذار رو راست بگم یه مغازه‏ی خالکوبی آشغالی رو اجاره کرد

هی

و پنج سال بعد، تبدیلش کرد

به انستیتوی ویلیامزبرگ

آره، جاش بهتون نمیگه

که روی جلد مجله‏های

..هفت تا کشور بوده

و جاش بهتون نمیگه

که برای کلی اسلیتر و دمی لواتو خالکوبی کرده

!بسه

اون خیلی متواضعانه و با مهارت خاصی

با اون قلب بزرگ و رمانتیکش آدمای اطرافشو تغییر میده

و حالا مکانش رو تبدیل کرده به