Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

بزن بریم رفقا، بنوشید، یو-هو

می‌دزدیم و غارت می‌کنیم و ککمون هم نمی‌گزه

بزن بریم رفقا، بنوشید، یو-هو

یو-هو، یو-هو

زندگیِ دزدای دریایی خوراکِ منه

اخاذی می‌کنیم، کش می‌ریم، دزدی می‌کنیم، بنوشید

هیس، کوچولو

دزدای دریاییِ نفرین‌شده تو این آب‌ها پرسه می‌زنن. نباید پای اونا رو به اینجا باز کنی

آقای گیبز، دیگه کافیه

داشت درباره دزدای دریایی آواز می‌خوند

آواز خوندن درباره دزدای دریایی بدشگونه

اونم وقتی که توی این مهِ غیرطبیعی گیر افتادیم

به گوشت بسپار. سپردم به گوشم

برید به سلامت. بله قربان، ستوان

زن توی کشتی بدشانسی میاره. حتی اگه یه الف‌بچه باشه

به نظر من دیدن یه دزد دریایی باید خیلی هیجان‌انگیز باشه

دوباره فکر کن، دوشیزه سوان

اونا یه مشت آدمِ عیاش و بی‌بندوبارن

من مصمم هستم که هر مردی رو

که زیر پرچم دزدای دریایی بادبان می‌کشه یا نشان اونا رو داره

به سزای عملش برسونم

یه سقوط کوتاه و یه مرگِ درجا

ستوان نورینگتون، من از اشتیاق شما ممنونم

اما نگران تأثیری هستم که این موضوع روی دخترم می‌ذاره

پوزش می‌خوام، فرماندار سوان

راستش، به نظر من که همه‌اش جذابه

بله. همین منو نگران می‌کنه

نگاه کنید! یه پسر! یه پسر توی آبه

یه نفر افتاده توی آب

طناب‌ها رو بگیرید! قلاب بیارید

بکشیدش بالا توی کشتی

هنوز نفس می‌کشه

مریم مقدس، خودت رحم کن

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

احتمالاً انبار باروت بوده. کشتی‌های تجاری تا دندون مسلح‌ان

که اونم فایده‌ای به حالشون نداشته

همه دارن بهش فکر می‌کنن، من فقط به زبون میارمش

دزدای دریایی

مدرکی برای این حرف نیست. احتمالاً یه حادثه بوده

سریع کاپیتان رو خبر کنید

کشتی رو نگه دارید و بادبان‌ها رو جمع کنید. قایق‌ها رو بندازید توی آب

الیزابت، می‌خوام همراه این پسر باشی

مسئولیتش با توئه. مراقبش باش

چیزی نیست. اسم من الیزابت سوان‌ـه

ویل ترنر

من هواتو دارم

تو یه دزد دریایی هستی

چیزی نگفته؟

اسمش ویلیام ترنر‌ـه. کل چیزی که فهمیدم همینه

ببریدش پایین

الیزابت؟

حالت خوبه؟

لباس تنت هست؟

بله، بله

اوه، هنوز این موقع روز توی رختخوابی؟

روز قشنگیه

یه هدیه برات دارم

اوه، خیلی قشنگه. مگه نه؟

می‌تونم بپرسم مناسبتش چیه؟

مگه یه پدر برای محبت به دخترش به مناسبت نیاز داره؟

ادامه بده

راستش، من

امیدوار بودم که این رو برای مراسم امروز بپوشی

مراسم؟

مراسم ترفیع کاپیتان نورینگتون

می‌دونستم

کومودور نورینگتون، چون قراره به این درجه برسه

نجیب‌زاده‌ایه، مگه نه؟

خاطرخواهت شده، می‌دونی که

الیزابت؟ چطور پیش می‌ره؟

سخته بشه چیزی گفت

بهم گفتن که این آخرین مدِ لندنه

خب، زن‌ها توی لندن لابد یاد گرفتن که چطوری نفس نکشن

سرورم، یه ملاقات‌کننده دارید

آه، آقای ترنر. از دیدنت خوشحالم

روز بخیر قربان. سفارشتون رو آوردم

خب

تیغه‌اش از فولادِ چندلایه ساخته شده

روی دسته‌اش هم طلاکوبی شده

اجازه هست؟

تعادلش حرف نداره

زبانه سلاح تقریباً هم‌عرضِ تیغه‌ست

اوه! ها! تحسین‌برانگیزه. واقعاً عالیه

می‌دونم کومودور نورینگتون از این خیلی خوشش میاد

حتماً تعریف و تمجید من رو به استادت برسون. باشه؟

حتماً

یه هنرمند همیشه از اینکه قدرِ کارش رو بدونن خوشحال می‌شه

اوه، الیزابت. واقعاً خیره‌کننده شدی

ویل! از دیدنت خیلی خوشحالم

دیشب خوابت رو دیدم

خواب من رو؟ این کار برای شما صورتِ خوشی داره؟

درباره روزی که با هم آشنا شدیم. یادت هست؟

مگه می‌شه فراموش کنم، دوشیزه سوان؟

چند بار باید ازت بخوام که الیزابت صدام کنی؟

مثل همیشه، دست‌کم یه بار دیگه، دوشیزه سوان

بیا. دیدی؟ دست‌کم این پسر آداب‌دانی حالیشه

حالا دیگه واقعاً باید بریم

روز خوش، آقای ترنر

بیا بریم

روز خوش

الیزابت

چی... همون‌جا صبر کن ببینم

بستنِ قایقت به اسکله یه شیلینگ هزینه داره

در ضمن باید اسمت رو هم بدونم

نظرت درباره سه شیلینگ چیه و اینکه بی‌خیالِ اسم بشیم؟

به پورت رویال خوش اومدید، آقای اسمیت

دو قدم، مارش

به راست... راست

خبر... دار

ورود غیرنظامی‌ها به این اسکله ممنوعه

خیلی معذرت می‌خوام. نمی‌دونستم

اگه یکی رو دیدم حتماً سریع بهتون خبر می‌دم

ظاهراً یه جور مهمونیِ مجلل و اشرافی

اون بالا توی قلعه به پاست، نه؟

چطور ممکنه دو تا نجیب‌زاده درستکار مثل شما

دعوت نشده باشن؟

یه نفر باید حواسش باشه که غیرنظامی‌ها وارد این اسکله نشن

البته که هدف والاییه، اما به نظر من کشتی‌ای مثل اون

باعث می‌شه این یکی کشتیِ اینجا یه جورایی اضافی به نظر بیاد

درسته که کشتی "دانلس" قدرتِ این آب‌هاست

اما هیچ کشتی‌ای توی سرعت به پای "اینترسپتور" نمی‌رسه

من اسم یکی رو شنیدم. می‌گن خیلی سریعه، تقریباً غیرقابلِ شکاره

مروارید سیاه

هیچ کشتیِ واقعی‌ای نمی‌تونه با "اینترسپتور" رقابت کنه

مروارید سیاه یه کشتیِ واقعیه

نه، نیست

چرا هست. من خودم دیدمش

تو دیدیش؟ آره

تو ندیدیش. چرا دیدم

تو یه کشتی با بادبان‌های سیاه دیدی که خدمه‌اش ارواحِ نفرین‌شده‌ان

و کاپیتانش مردی اونقدر شروره که خودِ جهنم هم پسش زده؟

ولی من یه کشتی با بادبان‌های سیاه دیدم

اوه. و هیچ کشتی‌ای که خدمه‌اش ارواحِ نفرین‌شده نباشن

و کاپیتانش مردی اونقدر شرور نباشه که جهنم پسش زده باشه

امکان نداره بادبان‌های سیاه داشته باشه

در نتیجه امکان نداره اون کشتی چیزی به جز مروارید سیاه بوده باشه

اینه چیزی که می‌خوای بگی؟

همون‌طور که گفتم، هیچ کشتیِ واقعی‌ای به پای "اینترسپتور" نمی‌رسه

هی! تو

از اونجا دور شو

تو اجازه نداری سوار اون کشتی بشی، رفیق

معذرت می‌خوام. آخه خیلی قایق... کشتیِ قشنگیه

اسمت چیه؟

اسمیت. یا اگه دوست داشتید، اسمیتی

هدفت از اومدن به پورت رویال چیه، "آقای اسمیت"؟

دروغ هم تحویلمون نده

خیلی خب، اعتراف می‌کنم

قصدم اینه که یکی از این کشتی‌ها رو بدزدم، توی تورتوگا خدمه جمع کنم

و بعدش تا می‌تونم غارت و چپاول کنم و دلی از عزایِ دلِ سیاه و پستِ خودم دربیارم

گفتم دروغ نگو

فکر کنم داره راست می‌گه

اگه داشت راستش رو می‌گفت که به ما نمی‌گفت

مگر اینکه، البته، می‌دونست که شما حرف راست رو

حتی اگه بهتون بگه هم باور نمی‌کنید

می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

زیبا شدی، الیزابت

عذر می‌خوام اگه بی‌مقدمه حرف می‌زنم، اما باید حرف دلم رو بگم

این ترفیع، چیزی رو که هنوز بهش نرسیدم پررنگ‌تر می‌کنه

ازدواج با یه زنِ شایسته

تو تبدیل به یه زنِ شایسته شدی، الیزابت

نمی‌تونم... نفس بکشم

آره، خودمم یه کم استرس دارم

و بعدش اونا من رو رئیس خودشون کردن

الیزابت؟

الیزابت

صخره‌ها! قربان، معجزه‌ست که به اونا برخورد نکرد

خب، می‌خواید نجاتش بدید یا نه؟

من شنا بلد نیستم

افتخار نیروی دریاییِ پادشاه هستید مثلاً. اینا رو گم نکن

اون چی بود؟

گرفتمش

نفس نمی‌کشه! برید کنار

من هیچ‌وقت به فکرم نمی‌رسید این‌طوری بشه

معلومه که هیچ‌وقت سنگاپور نرفتی

این رو از کجا آوردی؟

پاشو بایست

الیزابت

حالت خوبه؟ بله، خوبم

بهش شلیک کنید! پدر

کومودور، واقعاً قصد دارید ناجیِ من رو بکشید؟

فکر کنم یه تشکر بدهکاریم

انگار قبلاً با کمپانی هند شرقی سروکله زدی، نه، دزد دریایی؟

دارش بزنید

اسلحه‌ها رو روش نگه دارید. ژیلت، برو غل و زنجیر بیار

خب، خب. جک اسپارو، درسته؟

کاپیتان جک اسپارو، بی زحمت قربان

کشتیت رو نمی‌بینم، "کاپیتان"

راستش دنبالِ یه موردِ مناسب می‌گشتم

می‌گفت اومده که یکی رو بدزده

گفتم که داشت راست می‌گفت. اینا مالِ اونه، قربان

نه باروتِ اضافه داره و نه گلوله

قطب‌نماش هم که شمال رو نشون نمی‌ده

توقع داشتم شمشیرش هم چوبی باشه

تو بدون شک بدترین دزد دریایی هستی که تا حالا اسمش رو شنیدم

ولی بالاخره اسمم رو شنیدی

کومودور، من واقعاً باید اعتراض کنم

با احتیاط صحبت کنید، ستوان

دزد دریایی باشه یا نباشه، این مرد جونِ من رو نجات داد

یه کار خوب، یه عمر شرارت رو جبران نمی‌کنه

اما برای محکوم کردنش انگار کافیه