Romance in the House (가족X멜로)

‫‏"الحب يعود إلى المنزل"

‫‏"بناية (العائلة) السكنية"

‫‏أظن أن أمي وأبي باتا ‫‏خارج البيت ليلة الأمس.

‫‏والآن بعد حلّ سوء الفهم، ‫‏ما من شيء سيقف في طريقهما.

‫‏مهلًا.

‫‏ألا يجدر أن تستيقظ أختك الآن؟

‫‏نسيت أمرها!

‫‏ألم يحن وقت التوجه إلى المطار؟

‫‏ليست في البيت هي الأخرى.

‫‏أيتها السافلة!

‫‏"مي راي بيون"، يا سافلة!

‫‏- اخرجا! اهربا! ‫‏- حاضر.

‫‏ابتعد عن طريقي!

‫‏أمي، من سمح لك…

‫‏أنت!

‫‏"مي راي بيون"!

‫‏ما هذا؟

‫‏هل تركت البيت؟

‫‏ماذا يفعل الناس عادةً ‫‏في أيام الإجازة مدفوعة الأجر؟

‫‏إلى أماكن يقصدها الناس ‫‏في إجازة نهاية الأسبوع.

‫‏مثل ذاك؟

‫‏"مو جين بيون".

‫‏"مو جين بيون"!

‫‏- هل أفقت من ثمالتك؟ ‫‏- تحرك.

‫‏هل عدت إلى رشدك؟

‫‏قلت، تحرك. سأعود إلى البيت.

‫‏"فندق (رقم خمسة إن)"

‫‏تعاملي مع الموقف بالمنطق لا بالعنف.

‫‏"مي راي" امرأة راشدة وبالغة.

‫‏لكنها ابنتي!

‫‏أكنت ستقبلين إن فعلها "هيون جاي"؟

‫‏وابنتك أنت أيضًا.

‫‏مع أن "مي راي" ابنتنا،

‫‏فهي تفوقنا ذكاء.

‫‏وأنت تعرفين ذلك جيدًا.

‫‏عليك الاستماع ‫‏إلى تبرير "مي راي" لما حدث أولًا.

‫‏أثق أن لديها أسبابها. اتفقنا؟

‫‏إلى أين ذهبت بحقيبة السفر تلك إذًا؟

‫‏"تذكرة"

‫‏تلك المدللة…

‫‏أمي. ليس لك أن تحظي بكلينا.

‫‏إن عدت إلى أبي،

‫‏فسأترك المنزل

‫‏إلى الأبد.

‫‏"(مي راي)"

‫‏الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح…

‫‏الرقم الذي تحاول…

‫‏لن ترد "مي راي" ولو اتصلت 100 مرة.

‫‏هو محق.

‫‏ستعود إلى المنزل ما إن يهدأ غضبها.

‫‏"السيدة (أي يون)"

‫‏"مكالمة فائتة"

‫‏"السيدة (أي يون)"

‫‏دعيني أجرّها عنك.

‫‏لا داعي.

‫‏أنت منهكة.

‫‏كلا.

‫‏هذه ثقيلة، دعيني أجرّها فحسب.

‫‏قلت لا داعي.

‫‏دعيها لي فحسب!

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏قلت لك لا داعي!

‫‏لو لم تعانديني لما حدث هذا.

‫‏وهل في رغبتي أن أحمل حقيبتي عناد؟

‫‏بئسًا.

‫‏- هيا بنا. ‫‏- إلى أين؟

‫‏منزلي.

‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟

‫‏يجب أن أبحث عنها.

‫‏- "أي يون"! ‫‏- أين ستجدينها؟

‫‏- الأمر مثل البحث عن إبرة في كومة قش. ‫‏- تريثي!

‫‏مهلًا. اهدئي أولًا يا "أي يون".

‫‏- "أي يون"! ‫‏- أمي!

‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟

‫‏- "أي يون"، اهدئي. ‫‏- أمي!

‫‏إليكما عني!

‫‏تمهّلي.

‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟ لإيجاد "مي راي"؟

‫‏أفلتني.

‫‏انتظري.

‫‏لم تتصببين عرقًا؟

‫‏وتعانين حمى، لا بد أنك مريضة.

‫‏أفلتني!

‫‏هل أنت بخير؟ لندخل.

‫‏تنحيا جانبًا. لندخل.

‫‏أفلتني!

‫‏عودا أنتما إلى منزلكما.

‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- هيا.

‫‏لندخل.

‫‏"ميدال غيوم"، اهدئي.

‫‏أأنت من عشيرة "غيوم بونغوا" أيضًا؟

‫‏هذا واضح.

‫‏أتلك غرفتك؟ لندخل.

‫‏لندخل. هيا.

‫‏ها أنت ذي.

‫‏- مهلًا. ‫‏- ارقدي.

‫‏كفاك!

‫‏لا تتحركي من مكانك.

‫‏- سأعد لك العصيدة وأحضر الدواء. ‫‏- لا.

‫‏أترجاك، حرارتك مرتفعة!

‫‏هذا لأنني أسرفت في الشراب.

‫‏لست مريضة.

‫‏أعاني صداع الكحول.

‫‏في هذه البناية هنا.

‫‏في الواقع، يجب أن أغادر فحسب.

‫‏شكرًا على محاولتك مساعدتي.

‫‏لا بد أن أرعاك اليوم.

‫‏لن أطلب منك أن تدفع ثمن تنظيف الثياب، ‫‏هاتها الآن.

‫‏آنسة "مي راي"، تركت منزلك.

‫‏مهلًا.

‫‏هذان صديقاي يسكنان أسفل مني.

‫‏أدير مركز "يونغدونغ" للتايكوندو.

‫‏ملك الفنون القتالية التقليدية الكورية،

‫‏"هاك سيونغ تشو".

‫‏مرحبًا. وأنا زميل "تيبيونغ" وصديقه،

‫‏"هيونغ كي سون".

‫‏أنا "مي راي بيون".

‫‏تفضلي بالدخول رجاءً.

‫‏لا، كنت أهمّ بالمغادرة.

‫‏ماذا؟

‫‏في هذه الحالة؟

‫‏أأنت جائعة؟

‫‏"الحلقة السابعة: ‫‏ملاذ أخير"

‫‏تفضلي.

‫‏بدّلي ثيابك وتعالي. سأعد لنا وجبة.

‫‏حسنًا.

‫‏ماذا أفعل هنا؟

‫‏سآكل بسرعة وأغادر.

‫‏ما هذه الثياب؟

‫‏لنذهب ونلتقط صورًا لأفضل لحظات حياتنا.

‫‏لنستعر ملابس من "جيونغ إن".

‫‏هي الفتاة التي تشغل بالك مؤخرًا، صحيح؟

‫‏متى تقاربتما إلى درجة دعوتها إلى منزلك؟

‫‏سنحسن السلوك اليوم،

‫‏- لذا رتّب لنا مواعيد غرامية مع صديقاتها. ‫‏- رجاءً.

‫‏ليست في غرفتي رائحة كريهة، صحيح؟

‫‏آنسة "مي راي"، رجاءً اجلسي هنا.

‫‏أستأذن بالذهاب إلى غرفتي لثانية.

‫‏اجلسي من فضلك.

‫‏آنسة "مي راي"، ‫‏ثوبك ممتاز لحفل طهو على السطح.

‫‏"حفل طهو"؟

‫‏أجل، ‫‏سيكون هناك لحم بطن الخنزير والرقبة والخد

‫‏وكذلك أرز محمّر.

‫‏جميل.

‫‏ستبردين إن بقيت هنا وقتًا طويلًا.

‫‏"تيبيونغ"، هل لي أن أسأل كيف التقيتما؟

‫‏إن لم يكن عندك مانع.

‫‏تعمل في المتجر، في تسويق المواد الغذائية.

‫‏وتقاربتما لأنكما تتقابلان كثيرًا.

‫‏أجل، يحبّ الناس الآن ‫‏أن يأتي الحب بشكل طبيعي بعد العشرة.

‫‏كلا، بل يفضلون التواعد بعد المعاشرة.

‫‏يا حقير.

‫‏أطبق فمك وكُل يا حقير.

‫‏أهو لذيذ؟

‫‏أجل.

‫‏لذيذ جدًا.

‫‏والآن

‫‏بعد أن ملأت بطنك،

‫‏لم لا نشرب؟

‫‏- كفاك سخفًا. ‫‏- كنت أكلّم الآنسة "مي راي".

‫‏وأجبت أنا عنها.

‫‏هات قدحًا. مع بطن الخنزير لا بد من السوجو.

‫‏أوامرك. أنشرب جميعًا؟

‫‏"كبير محاسبي الضرائب، (جاي غيول أوه)"

‫‏"أم الأولاد:"

‫‏متى سترسل نفقة الأولاد هذا الشهر؟

‫‏يجب أن أدفع ثمن دروس الأطفال.

‫‏أرسلها في وقتها.

‫‏"مصرف (كانغهان)"

‫‏"مرحبًا يا سيد (مو جين بيون)!"

‫‏"قرض ائتماني"

‫‏"افتح خط ائتمان"

‫‏"(مو جين بيون)"

‫‏- نعم يا "مو جين". ‫‏- أرسلت إليك المصاريف.

‫‏حقًا؟

‫‏مهلًا، أرسلت المبلغ خطأ.

‫‏أضفت صفرًا بالخطأ.

‫‏يا للهول. السيد المالك "بيون"، ‫‏أنى لك كل هذا التسرع؟

‫‏ماذا كنت ستفعل من دوني؟

‫‏"جاي غيول".

‫‏أعلمني فحسب حين تحتاج إلى مال.

‫‏يا له من حقير.

‫‏يعرف كل شيء.

‫‏تبًا!

‫‏أحضرت لك حساء لعلاج آثار الثمالة.

‫‏"(مي راي بيون)، مشرفة (جي بلاس)"

‫‏الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح…

‫‏تلك الصبية المدللة…

‫‏جئت لأعد لك الراميون لكن يبدو ‫‏أنك تناولت حساء لعلاج آثار الثمالة.

‫‏"أي يون"، ‫‏ماذا ستفعلين مع السيد المالك "بيون"؟

‫‏اسمعيني.

‫‏حبيب.

‫‏زوج.

‫‏غريب.

‫‏أي فئة تريدين وضعه فيها؟

‫‏ألا تظنين أن الوقت آن لاتخاذ قرار؟

‫‏أخشى أنك ستفسدين علاقتك بابنتك.

‫‏عندي سؤال،

‫‏ما سبب الجفاء الشديد بين "مي راي" ‫‏والسيد المالك "بيون"؟

‫‏ذلك خطئي.