The Wolf of Wall Street

"סטרטון אוקמונט"

...עולם ההשקעות "וול סטריט"-

.יכול להיות ג'ונגל

.שוורים

.דובים

.סכנה בכל פנייה

זו הסיבה שאנו "ב"סטרטון אוקמונט

.גאים להיות הטובים ביותר

אנשי מקצוע מיומנים .שידריכו אתכם במדבר הכלכלי

,"סטרטון אוקמונט"

.יציבות

.הגינות

.גאווה

"סטרטון אוקמונט"

!אחת, שתיים, שלוש

‏25 אלף דולר למניאק הראשון !שיפגע במטרה

!קדימה! נראה אתכם

!אחת, שתיים, שלוש

.שמי ג'ורדן בלפורט

.לא הוא .אני. בדיוק

,אני חבר לשעבר במעמד הביניים ,בן של זוג רואי חשבון

שגדל בדירה זעירה .בבייסייד, קווינס

בשנה שבה מלאו לי 26, כשכיהנתי ,כמנהל חברת ברוקרים משלי

.הרווחתי 49 מיליון דולר

,וזה באמת הרגיז אותי

כי היו חסרים לי שלושה מיליון .כדי להגיע למיליון לשבוע

,לא, לא ,ה"פרארי" שלי לבנה

כמו של דון ג'ונסון .ב"מיאמי מחלק מוסר", לא אדומה

רואים את האחוזה הענקית הזאת .שם? זה הבית שלי

,אשתי נעמי

,'הדוכסית של ביי רידג .ברוקלין

דוגמנית .ונערת "מילר לייט" לשעבר

כן, היא זאת שמצצה לי ,"את הזין קודם ב"פרארי

אז תחזירו .את הזין שלכם למכנסיים

בנוסף לנעמי ,ולשני ילדיי המושלמים

,יש לי אחוזה מפוארת, מטוס פרטי ,שש מכוניות, שלושה סוסים

שני בתי נופש .ויאכטה שאורכה 52 מטר

!עוגן הרם

,אני גם מהמר כמו מפגר ,שותה כמו דג

מזיין זונות .בערך שש פעמים בשבוע

שלוש רשויות פדרליות .מנסות להרשיע אותי

.וכן, אני מת על סמים

.טוב

.כן ?אתה כבר דלוק

בהמשך אותו הערב -

!תמשוך, תמשוך !אנחנו עומדים להתנגש

!תמשוך !תירגע-

!תירגע

?אתה בסדר .כן, אני בסדר-

.עבודה טובה

?שמור על עצמך, טוב

.עד הפעם הבאה, אחי

.עד הפעם הבאה

כן, מדי יום אני צורך סמים

,בכמות שיכולה לסמם את כל מנהטן .לונג איילנד וקווינס לחודש

.יפה מאוד, מר ג'ורדן

אני לוקח 10-15 "קואלות" ביום ,לכאבי הגב שלי

,אדרל" כדי לשמור על ריכוז"

,זנקס" כדי להקהות את הכאב" ,חשיש שירגיע

קוקאין שמעיר אותי בחזרה ,ומורפיום, טוב

.כי זה מדהים .בוקר טוב, נייתן

אבל מכל הסמים שברא אלוהים בחסדו הטוב

.יש אחד שמתעלה על כולם בעיניי

,שתבינו

כמות מספקת מהחרא הזה .הופכת אותך לבלתי מנוצח

אתה יכול לכבוש את העולם

.ולמגר את כל אויביך

.ואני לא מדבר על זה

.אני מדבר על זה

כסף לא רק קונה לך ,חיים טובים יותר

,אוכל טוב יותר, מכוניות טובות יותר .כוסיות שוות יותר

הוא גם הופך אותך .לאדם טוב יותר

אתה יכול לתרום ברוחב יד .לכנסייה או למפלגה החביבה עליך

אתה יכול להציל את הלילית .המנוקדת המחורבנת בכסף

,תמיד רציתי להיות עשיר .אז בואו נחזור קצת אחורה

,אני בן 22, נשוי טרי .וכבר חולה על התחת של הכסף

?אז מה אני עושה

הולך למקום היחיד עלי אדמות .שמתאים לשאיפות הנעלות שלי

"וול סטריט"

.אתה בזוי יותר מרפש ביצות

...יש לך בעיה עם זה ?ג'ורדן

.לא, אין לי שום בעיה .יופי, כי זה מה שאתה-

.רפש ביצות

,"התפקיד שלך הוא "לחבר

מה שאומר שאתה תחייג בטלפון יותר מ-500 פעם ביום

ותנסה לקשר אותי .לבעלי עסקים עשירים

ועד שלא תעבור ,את בחינת ההסמכה של רשות ני"ע

.זה כל מה שתעשה. שב

!שב

רק לידיעתך, בשנה שעברה .הרווחתי יותר מ-300 אלף דולר

,הבחור השני שתעבוד אצלו .הוא הרוויח יותר ממיליון

?מיליון דולר

יכולתי רק לדמיין לעצמי .איזה טמבל הוא צריך להיות

.ג'ורדן בלפורט .כן, אדוני-

.מארק האנה. -נעים מאוד .נעים גם לי-

אני רואה שכבר יצא לך .להכיר את הדפוק של הכפר

חייך וחייג .ואל תרים את הראש עד 13:00

.שיזדיין. אני הברוקר הבכיר כאן .הוא סתם חובבן עלוב

.תמצוץ לי, האנה

תגיד, באמת ניסית למכור מניה ?בראיון העבודה שלך

?הייתי חייב לעשות משהו בולט, לא

.אני פשוט מת על זה

.ארוחת צהריים, היום .כן-

אנחנו לא מתחילים לחייג ב-9:30

כי הלקוחות שלנו .כבר עונים לטלפונים

,שלוש, שתיים, אחת

!בואו נזיין

רוצים לדעת ?איך נשמע צליל הכסף

.לכו לחדר מסחר בוול סטריט

,זין על זה, חרא על ההוא .כוס, זין, זבל

לא האמנתי איך האנשים האלה .מדברים זה לזה

.התמכרתי בשנייה

זה היה כמו .להזריק אדרנלין לווריד

,פרצוף-תחת .תראה מה מצב המניות היום

!תרים כבר את הטלפון המזדיין

.אתה כזה מפגר, האנה

לא מעניין לנו את קצה הביצה ,איך עובדת הטכנולוגיה

כי כל מה שמעניין אותנו !זה להתעשר

!סגור !להתחיל להריץ מניות-

"ב-2,000 "מייקרוסופט !נכנסת לחוב

.בוא איתי

.זה חי, זה חי .תחזיק טוב, זה חם

,סגור את הבן-זונה !סגור אותו

!נמכר

?רוצה קצת

.לא, אבל תודה

מר האנה, מה אפשר להביא לך ?באחר צהריים נפלא שכזה

,ובכן, הקטור .זה מה שעומד לקרות

אתה תביא לנו ,"שני מרטיני "אבסולוט

.כמו שאני אוהב אותם, נקיים

ובדיוק שבע דקות וחצי לאחר מכן .אתה תביא לנו שניים נוספים

,ועוד שניים לאחר מכן ,בכל חמש דקות

עד שאחד מאיתנו .יישפך פה על השולחן

.תוכנית מצוינת, אדוני

אני אסתפק במים .לעת עתה, תודה

,זה יומו הראשון בוול סטריט .תן לו זמן

.תודה

.תודה

,מר האנה

אתה יכול לקחת סמים במהלך היום ?ועדיין לתפקד, לעשות את עבודתך

יש דרך אחרת ?לעשות את העבודה הזאת

.קוקאין וזונות, ידידי היקר .הבנתי-

אני חייב לומר שאני נרגש מאוד .להיות חלק מהחברה שלך

...הלקוחות שלך הם פשוט

.שיזדיינו הלקוחות

האחריות היחידה שלך .היא לדאוג לפרנסה

?יש לך חברה

,אני נשוי. יש לי אישה .שמה טריסה, היא ספרית

.ברכותיי. -תודה

.תחשוב על טריסה :שם המשחק

להעביר את הכסף .מכיס הלקוחות שלך לכיס שלך

אבל אם אתה מכניס כסף גם ?ללקוחות שלך כולם מרוויחים, נכון

.לא

:חוק מספר אחד בוול סטריט

אף אחד, ולא אכפת לי אם אתה ,וורן באפט או ג'ימי באפט

אף אחד לא יודע

,אם מניה תעלה, תרד .תזוז הצדה או תסתובב במעגל

.בטח לא הברוקרים

.הכול פוגאזי ?"אתה יודע מה זה "פוגאזי

?"פוגייזי" .משהו מזויף

,"פוגייזי", "פוגאזי .קרא לזה איך שתרצה

,זה אבק-פיות, זה לא קיים ,זה מעולם לא נחת פה

.זה לא קיים בטבלת היסודות .זה לא דבר אמיתי

.הבנתי

.תישאר איתי

,אנחנו לא יוצרים כלום .לא בונים שום דבר. -לא

אז אם יש לך לקוח שקנה מניה ב-8 ,ועכשיו היא עומדת על 16

.הוא מרוצה

הוא רוצה לפדות אותה, לקחת ,את הכסף המסריח שלו ולרוץ הביתה

אתה לא נותן לו ,לעשות את זה

!כי זה יהפוך את זה לאמיתי .הבנתי-

אז מה אתה עושה? אתה מציע .רעיון מבריק נוסף. רעיון מיוחד

,מצב נוסף, מניה נוספת

שבה הוא ישקיע את רווחיו .ועוד קצת

,וכך הוא יעשה ,פעם אחר פעם

.כי הוא פשוט מכור לזה

,ואתה פשוט ממשיך לעשות את זה .שוב ושוב ושוב

,בינתיים הוא חושב שהוא עשיר כקורח .מה שנכון, על הנייר

,אבל אתה ואני, הברוקרים

,אנחנו מביאים הביתה כסף ממשי .בעמלות, בן-זונה קטן

.הבנתי

.זה מדהים, אדוני .אתה לא יודע עד כמה אני נרגש

.ובצדק

יש שני מפתחות :להצלחה בעסקי המניות

,דבר ראשון

.אתה חייב להישאר רגוע .כן-

?אתה מאונן

.אם אני מאונן? כן

.כן, אני מאונן

?כמה פעמים בשבוע

.משהו כמו שלוש או ארבע פעמים .אולי חמש

.תגביר את הכמויות .אלה כמויות של טירונים בתחום הזה

אני עצמי .מאונן לפחות פעמיים ביום

,פעם אחת בבוקר ,אחרי שאני עושה כושר

.ופעם שנייה אחרי ארוחת צהריים ?באמת-

אני רוצה בזה, אבל זאת לא הסיבה .שאני עושה את זה

אני עושה את זה .כי אני פשוט חייב

תחשוב על זה, אתה מתעסק .עם מספרים כל היום

,נקודות עשרוניות .תדרים גבוהים

...בום, בום, בום .ספרות מחורבנות