Samurai Champloo (サムライチャンプルー)

Çeviri:

Feonms

Feonms

Günümüzde, Amerika beyzbol liglerinde oynayan birçok Japon oyuncu var.

Ancak, bu oyuncuların çok azı...

...beyzbolun Japonya'da ortaya çıkışını anlatan bu bölümden haberdar.

Bu; ruhları beyzbol tutkusuyla yanan adamların hikayesi.

Beyzbol Blues

Aslında, buraya bölgede sık görülen bir yabancı gemisini soruşturmak için gelmiştim.

Üzgünüm, kendimi tanıtmakta geciktim. Ben Testere Manzou.

Bu bölgeye yeni atanmış gizli bir dedektifim.

Ne diyorsun?!

Bakalım buradan ne kadar uzakmış.

Nagasaki'ye bu yoldan geldik, o zaman...

Saga'ya ulaşmak üzereyiz. Ikitsuki adasına az bir yolumuz kaldı.

Buyrun yemeğiniz!

Ha? Biz bu kadar çok şey söylememiştik.

Sorun yok, sorun yok. Ben sipariş etmiştim.

Hey, para olayını ne yapacağız?

Endişelenme.

Bizden sakladığın gizli bir paran mı vardı yoksa?

Endişelenme dedim ya!

Lezizmiş.

Beni de bekleyin ya!

Hepsi de enfesti. En son ne zaman bu kadar yiyebilmiştik?

Ama, hesap sıkıntımız olmayacağına gerçekten de emin misin?

Tabii ki.

Hesabı ödemedi!

Buraya gel!

Olamaz!

Kahretsin, çok hızlı!

Kim attı bunu?!

Selam!

Sendin demek!

İyiymişsin.

Ne dersin? Beyzbol oynayalım mı?

Beyzbol?

Yarınki beyzbol maçımızda bizimle oynarsan hesabınızı hemen öderim.

Yoksa borcunuzu kapatmak için orada bir ay çalışmayı mı tercih ediyorsun?

Hey, olayların sorumluluğunu üstüne al.

Siz de benimle tıkındınız ama.

Ne diyorsun be?!

Bir ay çalışmak zor olur. Tek seçeneğimiz oynamak.

Her neyse, bu beyzbol da ne?

Beyzbol; uzak denizlerden bir spor.

Tek yapman gereken bu topu fırlatmak ve "bar" denilen bu sopayla topa vurmak.

Ne? Sadece sopa oyunuymuş.

Oyun değil. Ülkemizin kaderini belirleyecek bir savaş.

- Ne? - Her şey bir hafta kadar önce başladı.

Buradaki yetkili kim?

Hey, bölgenin yetkilisi nerede?

B-Ben bu kasabanın şefiyim.

Bu kişi; Amerikan donanmalarının Amirali Joy Cartwright'tır.

Ben Doubleday, onun tercümanıyım.

Biz Amerikalılar bu ülkeyle ticaret yapmaya geldik.

Ö-Öyle diyorsunuz da...

...buraya gelen yabancı gemilerin hemen geri dönmesini söyleyen resmi bir yazı var.

Siktirsinler!

Yanlış anlamışsınız.

Sizden bunu rica etmiyoruz. Emrediyoruz.

Yoksa bize karşı savaşmak mı istiyorsunuz?

Ha?! Beyzbol mu? Vay anasını!

Doğudaki küçük bir ülkede beyzbol, ha?

İnanılmaz! Centilmenlerin sporu vahşilerin ülkesine gelmiş!

Pekala.

Bu barış dolu ülkede savaşarak canlarımızı kaybetmemize gerek yok.

Ne?

Bu işi beyzbolla çözeceğiz!

Bu yüzden Amerikalılara karşı oynamak zorundayız.

Ama Amerikalılar böyle uzak bir ülkeye gelip neden böyle bir şey yapsın ki?

Çok aptalca, değil mi?!

Başka oyuncularınız yok mu?

Vardı, ama...

Dinleyin! Gerçekten de zorlu bir maç olacak!

Kaybedersek bir geleceğimiz olmayacağını aklınıza sokun!

Pekala, sizi-

Hey!

Şey, bu maç fazla uçuk.

Gerçekten çok üzgünüm.

Yapacak bazı işlerim vardı!

Bekleyin lan!

Böyle oldu ve hepsi kaçtı.

Şu Amerikalılar o kadar güçlü mü?

Tabii ki.

Pekala, ben varım!

İyi, bol şanslar.

Ne diyorsun sen? Yeteri kadar adamımız yok.

Üçünüz de oynayacaksınız!

Buraya kadar gelip de böyle küçük bir limanda kalmaları çok şaşırtıcı.

Ne yapmalıyız? Bunu hemen Edo'ya rapor etmeliyiz.

Bekle biraz. Önce geminin içine sızacağım.

Bu çok tehlikeli!

Endişelenme.

Bir Amerikalı kılığına girebilirsem hiçbir sorun çıkmaz.

Peki.

Kagemaru-san'dı, değil mi?

Beyzbol hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

Nesillerden beridir hükümet için gizli ajanlık yapıyoruz.

Olamaz! Bir ninja mıydın?

Evet. Kyushu, yabancıların sık sık uğradığı bir yerdi.

Biz de gelen bu ülkeleri araştırıyorduk.

Ama sonra, hükümetten soyutlandık ve birliğimiz kapatıldı.

Böylece, bir gecede bütün kuralları öğrendiler...

...ve zorlu bir beyzbol eğitiminden geçtiler.

Ama, bu kısım sıkıcı olduğundan kısa kesiyoruz.

Dur!

Kimsin sen?

Kimsin sen?!

Amerikalıyım! Amerikalıyım!

Kapa çeneni!

Hayııır!

Spor Hevesli Bir Çağın Serisi

Samurai Champloo

Evet, sonunda başlıyor! Büyük bir resmi maç!

Amerika ve Japonya tüm kalbini sahaya döktü!

Ben, Ichiemon, spikeriniz olacağım!

Sayımız az değil mi?

Sorun yok, dert etme sen.

Hey, bak!

Köpeklerin oynamasına izin mi veriyorlar?

Harika! Doğu ülkeleri gizem dolu olmalı!

Ne dedin lan sen?

Onlar resmi oyuncularımız.

Hayvanların oynayamayacağını söyleyen bir kural yok.

Tamamdır!

Birinci atışla başlıyoruz!

Tümsekteki Doubleday atışını yapıyor!

Vurdu!

Olamaz!

Ninja beyzbolu.

Sıradaki oyuncumuz Jin.

Aman tanrım! Bu bir gedan duruşu!

Gedan: Kılıcı alttan savurarak savunma yapan bir kılıç duruşu

Bununla beyzbolda başarılı olabilecek mi?!

Vurdu! Top sahanın dışına çıkıyor!

Süper! Süper!