Captain Tsubasa: Junior Youth Arc

‫والآن، حان وقت ركلات الترجيح!

‫سيتناوب خمسة لاعبين من كل منتخب للتهديف

‫إن استمر التعادل، فستستمر الركلات ‫حتى نصل إلى الفائز!

‫ترى إلى من سيبتسم الحظ اليوم؟ ‫لمنتخب (اليابان) أو منتخب (فرنسا)؟

‫يستعد حارس (اليابان)، (واكاشيمازو) ‫لتلقي أولى الركلات

‫"الكابتن (تسوباسا)، الموسم الثاني ‫إصدار منتخب الناشئين"

‫"الحلقة 26 ‫قبضة المعجزات"

‫(بيير)! (بيير)!

‫(بيير)! (بيير)!

‫(بيير)! (بيير)!

‫(بيير)، نثق بك

‫نعتمد عليك يا (واكاشيمازو)!

‫- هيا يا (بيير) ‫- يمكنك فعلها كما اعتدنا منك!

‫- أنت لها! ‫- هيا (واكاشيمازو)!

‫في حراسة المرمى الحارس (واكاشيمازو)

‫المعروف بتميزه في التصدي لركلات الترجيح

‫ولكن نأمل أن إصابة يده وإرهاقه ‫لن يؤثرا على سرعته

‫نجح في هز شباكي سابقاً بسبب خدعته تلك ‫حيث موه قدمه

‫- حسناً ‫- إلى اليمين

‫لن أقع في الفخ مرتين!

‫(بيير)! (بيير)!

‫يركض (بيير) وسط هتافات عالية من المدرجات!

‫سيسدد بعكس اتجاه قدمه!

‫هيا انطلقي!

‫هدف!

‫إذاً سدد الكرة بنفس اتجاه ‫قدمه الثابتة هذه المرة!

‫اللعنة!

‫وبهذا، تتقدم (فرنسا) بهدف

‫أجل! لنستمر بتقدمنا

‫- أجل! ‫- أجل!

‫قدم الكابتن (إل سيد بيير) ‫نموذجاً استثنائياً في تسجيل الركلة الأولى!

‫فهل سيتقدم الكابتن (تسوباسا) للرد عليه ‫بالركلة الأولى؟

‫(أمورو)! (أمورو)!

‫بل يتقدم (كوجيرو هيوغا) ‫لتنفيذ الركلة الأولى لـ(اليابان)

‫المهاجم الأبرز في المنتخب ‫سيتحمل مسؤولية تسديد الركلة الأولى

‫إذاً الركلة الأولى لـ(هيوغا)

‫نعتمد عليك!

‫(كوجيرو)

‫المدرجات المليئة بجماهير البلد المضيف ‫تدعم منتخبها

‫وتعلو أصواتها لتشجيع الحارس (أمورو)!

‫(أمورو)! (أمورو)!

‫سددها بعيداً!

‫صوبها في السماء!

‫لن تستطيع إحراز الهدف

‫- ستطيح بعيداً ‫- حسناً

‫سيصدها حارسنا

‫لن تدخل المرمى

‫هتافاتهم تشعرني وكأنه ممنوع علينا ‫حتى تسديد الكرة

‫(تسوباسا)!

‫(هيوغا)، لا تكترث لصوتهم

‫- فقط سددها ‫- حسناً

‫ولكن قدم (هيوغا) اليمنى مصابة

‫فهل سيغامر ويسدد بيسراه؟

‫هذا كل ما لدي

‫تسديدة "النمر الساحقة"!

‫وهدف، في الشباك!

‫ذهبت الكرة مباشرة إلى المرمى!

‫فيما بقي الحارس (أمورو) متسمراً

‫يا لسرعتها!

‫نفذ (هيوغا) الركلة ببراعة

‫وسددها بقدمه اليمنى بكل قوته

‫ليبرز روحه القتالية في تسجيل الركلة

‫وبهذا، عادلت (اليابان) ‫الركلة الناجحة لـ(فرنسا)

‫أجل! فعلتها!

‫أحسنت التسديد، (هيوغا)!

‫عادلنا النتيجة!

‫والآن، (بوسيس) سيسدد الركلة الثانية

‫تغيرت الهتافات من مؤازرة (أمورو) ‫لتشجيع (بوسيس)

‫سأوقفها هذه المرة!

‫صدها أيها الحارس

‫- نعتمد عليك يا حارس (اليابان) ‫- يمكنك أن تفعلها

‫هذا غريب

‫الآن، يجب أن تنتهي المباراة

‫لا تخذليني

‫و(بوسيس) يسدد!

‫ماذا؟ (واكاشيمازو) يدركها

‫لا يعقل!

‫(واكاشيمازو)!

‫نعم، هكذا!

‫يا لسوء الحظ!

‫بدا وكأنه نجح بإيقاف الكرة

‫لكن يده اليمنى المصابة ‫أخفقت في إيقاف دورانها

‫فاخترقت يده وسكنت الشباك

‫وبهذا تقترب (فرنسا) من التأهل بتقدمها

‫- أجل! ‫- لقد سجلتها يا رفاق!

‫ركلة رائعة

‫ربما لو كان (واكاشيمازو) معافى ‫لتغيرت النتيجة

‫اللعنة!

‫يده مصابة

‫اصمد، لا يمكننا أن نهزم

‫ترى من سيسدد الركلة الثانية لـ(اليابان)؟

‫إذاً إنه (ماتسوياما)!

‫مع شريطة الرأس كما في مباراة مدرسة (فورانو)

‫نجحت (فرنسا) في استغلال ‫الركلة الأولى والثانية

‫مما سيزيد الضغط على لاعبي (اليابان)

‫هل سيهدر (ماتسوياما) فرصة معادلة النتيجة؟

‫أم سيسير على خطى (هيوغا)؟

‫بهذه الركلة، سأحقق آمال كل ياباني ‫لم يستطع المجيء إلى هنا

‫لا مجال لأضيعها

‫سأقاتل من أجل (سودا) الذي غادر الميدان

‫وسأسجل هذه الركلة بكل تأكيد!

‫تسديدة "العقاب"!

‫وهدف!

‫عدنا من حيث أتينا ‫(اليابان) تعادل النتيجة بهدفين لكل منتخب

‫- هذا رائع ‫- توقع الحارس الفرنسي (أمورو) اتجاه الكرة

‫ولكن تسديدة "العقاب" لـ(ماتسوياما) ‫خرقت الشباك مبكراً!

‫(ماتسوياما)

‫وها هو (ميشيل فيريري) صاحب الركلة الثالثة ‫لـ(فرنسا) يستعد لتنفيذها

‫(فيريري)! (فيريري)! (فيريري)!

‫ترى هل يده اليمنى بخير؟

‫هل سينجح (واكاشيمازو) بإنقاذ مرماه؟

‫هيا اصمد يا (واكاشيمازو)!

‫ستفعلها، نحن نثق بذلك

‫(فيريري)! (فيريري)! (فيريري)!

‫وها هو يسددها بقوة!

‫وهدف في المرمى!

‫تتقدم (فرنسا) بثلاثة أهداف لهدفين!

‫لا فائدة، لن أستطيع الصد إلا بيميني

‫- مرحى! ‫- أحسنت!

‫أحسنت التصويب يا (فيريري)!

‫- كانت ركلة رائعة!

‫حاول (واكاشيمازو) الدفاع بيسراه عوضاً ‫عن يده اليمنى المصابة

‫لكنه لم ينجح في ذلك

‫على صاحب الركلة الثالثة ‫أن يرد بحسم في هذا الموقف الصعب

‫وها هو (ميساكي) على التنفيذ!

‫(تارو ميساكي) يستعد لتنفيذ الثالثة

‫- سددها للسماء ‫- هيا، أطحها

‫(تارو)

‫حتماً ستنجح، لا تنصت لهتافهم

‫هيا يا (ميساكي)، سجلها

‫لن أهدرها

‫إذا أهدرتها ‫فستكون هذه مباراتي الأخيرة مع رفاقي

‫لا أريد أن أكف عن مشاركتهم في اللعب

‫سأقاتل معهم في النهائي ‫أمام المنتخب الألماني

‫في هذه البطولة، عثرت أخيراً ‫على إجابة لما يخيفني

‫تلك المخاوف التي ظلت تراودني ‫منذ مجيئي إلى هنا

‫لا أعلم متى سيعود والدي إلى (اليابان) ‫لرسم جبل (فوجي)

‫ولكني سأظل أقاتل ‫أقاتل تحت ظلال علم المنتخب الياباني!

‫لا مزيد من التردد، لا مزيد من أرق التفكير

‫أنا و(تسوباسا) معاً

‫سنقاتل من أجل المنتخب الياباني!

‫(ميساكي) يتقدم بثبات لركل الكرة

‫(ميساكي)!

‫"الكابتن (تسوباسا)، الموسم الثاني ‫إصدار منتخب الناشئين"

‫"(كين واكاشيمازو)، لاعب منتخب (اليابان)"

‫وهدف! نجح (ميساكي) في تسجيلها!

‫صوبها إلى زاوية يسارية يصعب إدراكها

‫تحكم مذهل بالكرة!

‫أجل!

‫تسديدة ممتازة يا (ميساكي)!

‫أحسنت عملاً!

‫رائع يا (ميساكي)!

‫شكراً لكم يا أصدقاء!

‫تشتعل الأجواء بعد التعادل

‫إلى الآن لم تهدر أي ركلة ‫في معركة ركلات الترجيح

‫وأخيراً، يظهر منفذ الركلة الرابعة

‫(جان روستو) من (فرنسا)

‫(روستو)! (روستو)! (روستو)! (روستو)!

‫سأوقفها

‫إذا لم أتمكن من إمساكها ‫فسألكمها بعيداً بيمناي

‫المنتخب الياباني يصبو للتأهل

‫وها هو أسدهم الجريح (كين واكاشيمازو) ‫يتأهب رغم معاناته لخوض المعركة

‫إذاً بأي اتجاه سيركلها؟

‫هل يعلم بإصابة الحارس بيده اليمنى؟

‫منفذو الركلات الثلاث السابقة ‫صوبوا لجانب الحارس الأيمن

‫سأصدها بيدي اليمنى هذه المرة

‫إذاً هذا ما توقعه (واكاشيمازو) ‫ويقفز يميناً!

‫وتسكن الزاوية اليسرى!

‫أخطأ (واكاشيمازو) في توقعه

‫سحقاً!

‫(فرنسا) لم تضع أي ركلة حتى الآن

‫لا بد وأنهم تدربوا ‫على تنفيذ الركلات الترجيحية

‫ليسددوا بهذه الثقة

‫- أحسنت التسديد يا (روستو)! يا لروعتك! ‫- أجل! رائع!