South Park

MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN LÀ HƯ CẤU LỒNG TIẾNG KÉM, TỪ NGỮ THÔ TỤC

KHÔNG DÀNH CHO MỌI ĐỐI TƯỢNG

Tôi sẽ tới Công Viên Phía Nam Chỉ có mình tôi

Khuôn mặt dễ mến ở mọi nơi Người khiêm tốn không cám dỗ

Tới Công Viên Phía Nam Quên đi hết buồn sầu

Bãi đỗ xe rộng rãi Người ta nói "Chào hàng xóm!"

Tới Công Viên Phía Nam Để xem thư giãn ra sao

Tới Công Viên Phía Nam gặp các bạn của tôi

Chào mừng đã quay trở lại.

Trực tiếp từ Tiểu học Công Viên Phía Nam,

nơi đội bóng rổ nữ chuẩn bị đấu với đội Jefferson Sabers.

Khán đài đã kín chỗ.

Bán hết vé tối nay, lần đầu tiên trong lịch sử của đội.

Mọi người ùa vào đón xem.

Đúng vậy.

Mọi ánh mắt đều dồn vào học sinh lớp 4, Nichole Daniels.

Cô bé sẽ ngồi hay đứng hát quốc ca đây?

Tuần này, vận động viên cả nước

đều ngồi hát quốc ca,

nên mọi người đều tự hỏi là

liệu cô bé sẽ làm gì đây?

- Cô bé không ngồi đâu. Ai lại thế? - Kệ đi.

Tôi cá cược một trăm đô luôn. Nichole! Ngồi đi nào!

Mời mọi người đứng dậy hát quốc ca.

Đây rồi!

Quốc ca bắt đầu. Nichole Daniels có vẻ đang đợi.

Giờ vẫn chưa thấy... À Heidi Turner ngồi xuống rồi!

Mike ơi thật quá bất ngờ.

Ánh mắt đổ về Nichole khi Heidi Turner bỗng xuất hiện

- và ngồi xuống... - Lại Meagan Ridley!

Đám đông ồn ào. Thật bất ngờ.

Hãy hỏi Dave nào.

Tôi vừa xem tài khoản Twitter của các cô bé,

và có vẻ họ ngồi xuống hát quốc ca

để phản đối sự quấy rối và trêu chọc họ trên mạng Internet!

Thật sự bất ngờ. Không ai lường trước được.

Ba cô gái đã ngồi, và cuối cùng đã đến Nichole.

- Ồ! - Tuyệt, 100 đô la!

Giờ quốc ca đã gần hết, ta sẽ đưa ra kết luận.

Kết quả bốn vận động viên ngồi hát quốc ca, trong đó

ba người còn không phải da đen.

Một sự kiện gây sốc ở đây.

Cảm ơn đã theo dõi.

Chúa ơi, hay thật đấy.

Giao bóng.

CỐ LÊN BÒ!

Đầu tiên, thầy muốn nói là

thầy hiểu quyết định phản đối quốc ca.

Thầy thấy rất hay.

Các em đã nêu ra các vấn đề quan trọng về bình đẳng giới.

Thầy định làm gì với Eric Cartman?

Thầy biết các em giận vì bị trêu trên mạng.

Nhưng không có chứng cứ Eric Cartman là skankhunt42.

Rõ ràng là cậu ta. Chẳng có ai khác làm thế cả.

Cậu bé bảo đang cố

thay đổi minh và thế giới xung quanh.

Cho Cartman vào.

Thầy muốn gặp em ạ?

Cartman, thầy hỏi em lần nữa.

Em có phải là kẻ trêu đùa trên mạng skankhunt42?

Skank-hunt42 chứ, mà không phải em.

Cậu ta nói dối. Bắt đưa điện thoại ra đi thầy.

Xâm phạm quyền công dân của tớ.

Nhưng tớ đảm bảo,

không ai ủng hộ các cuộc biểu tình chua xót của các cậu như tớ đâu.

Các Thượng nghị sĩ, đất nước ta đang bị chia rẽ hơn bao giờ hết.

Khi người dân khắp nơi đang đấu tranh để lên tiếng

thì có lẽ chúng ta phải cân nhắc

về việc thay đổi quốc ca.

Người dân Mĩ cần một quốc ca mà truyền cảm hứng, gây hứng khởi,

và có một điểm chung cho mọi người,

đồng thời vẫn tỏ lòng tôn kính quá khứ.

Tôi tin chỉ có một người có khả năng làm được.

J.J. Abrams.

Ồ, J.J. Abrams!

Anh ấy cứu Chiến Tranh Các Vì Sao ,

giờ ta sẽ bảo anh ấy cứu cả quốc gia này.

Anh Abrams?

Anh Abrams, chúng tôi cần nói chuyện.

Nhìn kìa.

Anh Abrams, tôi thay mặt toàn bộ nhân dân Hoa Kì.

Chúng tôi đến nhờ anh đổi mới quốc ca.

Xin anh, Abrams,

chúng tôi biết anh phải nhận yêu cầu đổi mới rất nhiều.

Chắc anh mệt lắm.

Chắc anh mệt mỏi lắm.

Ý anh thế nào?

Chúng tôi muốn gì đó mới,

nhưng vẫn nhớ những gì đã từng yêu quý.

Chúng tôi muốn nhớ.

Chúng tôi cần Quả trí nhớ của anh!

Một đèn là có.

Hai đèn là không.

Tuyệt!

TIỂU HỌC CÔNG VIÊN PHÍA NAM

Thưa các bạn, như đã biết,

kẻ trêu chọc trên mạng có tên skankhunt42

đang quấy rối phái nữ

bằng cách bình luận ác ý trên bảng tin trường.

Các nữ sinh tức giận, mà nam sinh nghĩ

đó chỉ là do các cô gái không hài hước.

Tôi xin phản đối.

Con gái thống trị. Phụ nữ hài hước. Chấp nhận đi.

Hôm nọ ở hành lang, tớ nghe hai nam sinh

nói phim mới Biệt Đội Săn Ma chán như gián.

Tớ bị sốc và kinh hoàng.

Đã đến lúc ta nhận ra và chấp nhận

là con gái ngầu và phụ nữ hài hước.

Wendy? Cậu lên đây được không?

Lên đi, Wendy. Wendy Testaburger.

Wendy, bắt đầu đi. Hài hước nào.

Nói gì vui đi. Bọn tớ háo hức lắm.

Tớ không hài hước.

Con gái hài hước mà. Chấp nhận đi.

Làm mấy trò vui của con gái, cậu béo thế nào,

muốn ngủ với trai và nói "âm đạo của em!" ra sao.

Giờ tớ không muốn hài hước.

Loại kì thị giới tính vớ vẩn đó sẽ nhốt cậu trong bếp.

Về chỗ ngồi đi.

Không đùa đâu. Con gái vui tính.

Bebe, cậu lên đây nào. Lên đi, Bebe.

- Không! - Không?

Kể chuyện ngủ với trai và nói "âm đạo!", kiểu đó đi.

Nói đi nào.

Con gái thống trị. Phụ nữ vui tính. Chấp nhận bản thân đi.

Bỏ mic khỏi mặt tớ!

Đó không hẳn là vui. Nghe dị lắm.

Red, kể chuyện cười không?

- Không à? Còn cậu, Nelly? - Tớ có. Cậu là tên béo khốn kiếp!

- Chẳng vui gì, chỉ thấy giận dữ. - Nên vấn đề là,

khi một thằng nhãi thích trêu chọc gì cũng được,

thì cả lũ con trai đều mất mặt.

Hay đấy. Giờ thử nói với giọng hài hước đi.

Lên bảng tin của trường rồi xem nó nói gì về chúng tớ đi.

Để xem các cậu thấy vui không.

Được rồi, giờ nói "âm đạo của tôi!" đi.

Vì đất nước ta đang ngày càng chia rẽ hơn,

hi vọng duy nhất giờ là bài quốc ca mới của J.J. Abrams

sẽ tác động mọi người

và gợi lại những Quả trí nhớ ta từng biết và yêu quý.

Ồ tuyệt quá.

Giờ cái gì cũng đổi mới cả.

Chào anh. Tôi ở bên hòm phiếu Gallup.

Chúng tôi muốn tìm hiểu người dân bầu thế nào

cho bầu cử tổng thống sắp tới.

- Được. - Hay quá.

Anh sẽ bầu cho Phân Không Lồ hay Bánh Kẹp Phân?

Ở đây thường ủng hộ Phân Khổng Lồ,

nhưng chúng tôi chắc chắn theo Bánh Kẹp Phân.

- Bánh Kẹp Phân. - Đúng thế.

Anh cứ ghi cả tôi và vợ đều theo Bánh Kẹp Phân.

Chúc may mắn nhé.

Hiện tại Phân Khổng Lồ đang có nhiều phiếu hơn.

Cái gì?

Mọi người làm sao vậy?

Họ nghĩ Phân Khổng Lồ sẽ làm tổng thống sao?

Thật điên rồ!

Sao anh nói em sẽ bầu cho Bánh Kẹp Phân?

Anh đã nói với em đâu.

Sao em có thể bầu cho Phân được chứ?

Con sao vậy?

Con không hiểu sao cứ mỗi bốn năm, mọi người lại hốt hoảng

bầu Phân Không Lồ hay Bánh Kẹp Phân.

Vì ta là người Mĩ. Đây là nước Mĩ.

Sao ta làm lại?

Sao quay lại Phân Khổng Lồ hay Bánh Kẹp Phân?

Đồ hoài nghi... Đồ thích hoài nghi!

Con nghĩ mọi người mọi vật đều ngu à?

- Vì con theo chủ nghĩa hư nô? - Là hư vô.

Đúng là chủ nghĩa hư vô.

Đã có kết quả bỏ phiếu Gallup mới nhất,

Phân Khổng Lồ đang dẫn trước Bánh Kẹp Phân

gần mười phần trăm.

Bánh Kẹp Phân phát biểu là không cần hoảng sợ.

Bỏ phiếu tất nhiên là hữu ích, nhưng cũng dễ gây hiểu lầm.

Chiến dịch của chúng tôi rất mạnh.

- Bà Bánh Kẹp! - Bà Bánh Kẹp.

- Cho hỏi, bà Bánh Kẹp! - Ừ.

Bà Bánh Kẹp có tin là

đối thủ của bà sẽ có ưu thế từ cuộc bỏ phiếu này không?

Chắc chắn là như tôi

thì Phân Khổng Lồ sẽ nhận ra bỏ phiếu chưa phải câu trả lời cuối cùng.

Bán cho anh đi em

Tuyệt! Bỏ phiếu quá đỉnh, đồ khốn nạn này!

Hơn mười phần trăm. Cô tin nổi không?

GARRISON LÀ NGƯỜI TA CẦN

Caitlyn à, tôi nghĩ ra sắp thắng thật rồi.

Nghĩ mà xem.

Trong vài tháng nữa, tôi sẽ là Tổng thống Hoa Kì.

Caitlyn, tôi hỏi cô điều này.

Khi ta thực sự vào được Nhà Trắng, thì chúng ta sẽ làm gì đây?

Ý ông là sao?

Khi thành tổng thống và phó tổng thống

thì ta sẽ làm gì?

Sao tôi biết được?

Cait, cô biết vụ bỏ phiếu rồi chứ. Có lẽ ta sẽ thắng.

Đừng bảo cô không có kế hoạch nhé!

Kế hoạch gì? Tôi tưởng ông có!

Tôi đâu có kế hoạch gì!

Nên tôi mới thuê cô!