Desert Dreamers

[

30

[ G

29

[ GM

28

[ GMT

27

[ GMTe

26

[ GMTea

25

[ GMTeam

24

[ GMTeam-

23

[ GMTeam-m

22

[ GMTeam-mo

21

[ GMTeam-mov

20

[ GMTeam-movi

19

[ GMTeam-movie

18

[ GMTeam-movies

17

Μετάφραση Faidra & Kosmas73

GMTeam

Ώρα για ύπνο, μικρή πριγκίπισσα.

Πήγαινε για ύπνο.

Σαρνάι,

έλα εδώ.

Η ακοή της Νόμιγκ όσο πάει και χειροτερεύει.

Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

- Πώς είσαι σήμερα; - Πώς είσαι;

Θα μείνεις στ' αλήθεια, Χουνγκάι;

Δεν μπορείς να σώσεις τη στέππα μόνος σου.

Χουνγκάι.

Αν δεν κάνει τη θεραπεία τώρα,

η Νόμιγκ μπορεί να χάσει τελείως την ακοή της.

Σκέψου την κόρη σου.

Η αδελφή μου νοίκιασε ήδη ένα δωμάτιο για εμάς.

Φύγε αν το θες.

Όλα τα χρόνια που ζήσαμε μαζί δεν σε βοήθησαν

να με καταλάβεις καλύτερα.

Θα μείνω εδώ να συνε- χίσω τη δουλειά μου.

Σε παρακαλώ σταμάτα να είσαι πεισματάρης.

Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει φυτεύοντας μερικά δέντρα.

Το ξέρω.

Σε δύο χρόνια η έρημος θα τα καταστρέψει όλα εδώ.

Βούλωσ' το.

Φύγε! Τώρα!

Ποιός είναι;

Ποιοί είστε;

Μπορούμε να περά- σουμε τη νύχτα εδώ;

Δεν έχει νόημα, μαμά. Δεν καταλαβαίνει.

Από πού είστε;

Από την Κίνα;

Κόπρανα αγελάδας είναι αυτό;

Ναι.

Καίγονται πολύ καλά.

Τα δικά μου τα κόπρανα θα καίγονταν εύκολα;

Μόνο αν τρέφεσαι με χόρτα.

Έλα.

Σειρά σου.

Καλημέρα.

Σταμάτα, Τσάνγκο. Ζαλίζομαι.

Εχθές το βράδυ αυτό έφερε το σχολείο στ' όνειρό μου.

Πιές λίγο ποτό ταρτάρων.

Άντε.

Πάρε αυτό.

Αυτό είναι εντάξει.

Πάμε.

Μαμά, γιατί δεν μένουμε εδώ;

Κουράστηκα να περπατάω.

Σήκω γρήγορα. Είσαι άντρας τώρα.

Όχι, δεν θέλω να φύγω.

Άφησέ μας να μείνουμε λίγο παραπάνω.

Λυπάμαι, γιέ μου.

Είναι απλά που δεν κατα- λαβαίνεις τις παραδόσεις μας.

Δεν θες να βγάλεις το μπουκάλι με το νερό απο την σειρά του.

Γιατί το νερό προστατεύει τη σκηνή μας από τους ανέμους.

Με καταλαβαίνεις;

Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

Με ενοχλεί.

Γιατί δεν είσαι πιο ευγενικός;

Το επόμενο τραγούδι είναι παραδο- σιακή Κορεάτικη μπαλάντα, Άριρανγκ.

Τώρα καταλαβαίνω ότι είστε Κορεάτες.

Αν η γυναίκα εκεί πέρα είναι η μητέρα σου,

τότε πού είναι ο πατέρας σου;

Μίλα Κορεάτικα.

Κοίτα.

Αυτός είσαι εσύ.

- Εγώ. - Εγώ.

Αυτή, είναι η μαμά σου.

- Μαμά. - Μαμά.

Και αυτός... ο μπαμπάς σου.

Μπαμπάς.

Μπαμπάς.

Πού έχει πάει;/Πού είναι;

Αυτό είναι ο Ποταμός Τούμαν.

Η μαμά, ο μπαμπάς κι εγώ διασχίζαμε το ποτάμι.

Τότε τον πυροβό- λησαν και πέθανε.

- Κύριε Χουνγκάι, πώς είστε; - Πώς είστε;

Καλά.

Νομίζω ότι μόλις είδα μια γυ- ναίκα κι ένα παιδί εδώ γύρω.

Δεν ήταν η Σαρνάι και η Νόμιγκ.

Γιατί το μικρό παιδί ήταν αγόρι.

Εδώ και λίγο καιρό έφυγαν για το Ουλάν Μπατόρ.

Οι δυο που μόλις είδες είναι επισκέπτες από μακριά.

Επισκέπτες από μακριά;

Μήπως την πήρες στο σπίτι σου για νέα σύζυγο;

Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα.

Έκαναν μακρύ δρόμο από την Βόρεια Κορέα.

Από τη Βόρεια Κορέα;

Έμαθα ότι έπληξε πανούκλα τη Βόρεια Κορέα.

Ότι πολλοί άνθρωποι φεύγουν απ' τη χώρα.

Είναι πολύς δρόμος μέσα από την Κίνα.

- Μπες μέσα να πιείς ένα τσάι. - Ευχαριστώ.

Πώς είστε και οι δύο σας;

Τι ωραία ζωγρα- φιά που έκανες.

Έχεις δει ποτέ τόσο ψηλό κτίριο;

Ίσως όχι εδώ στη Μογγολία.

Αυτή είναι η οδός Κανγκμποκ στην Πιονγκ Γιανγκ.

Το σπίτι μας είναι εδώ.

Είναι ο πύραυλος Νταεποντόγκ Ένα.

Δεν είναι ωραίος;

Ίσως όχι στη Μογγολία.

Εγώ δεν μπορώ να ζωγραφίσω.

Αλλά μπορώ να σου τραγουδήσω.

Τσάνγκο, συνάντησα μια γριά στην έρημο τις προάλλες.

Μου είπε ότι έδειχνα καλά.

Σίγουρα μιλάει Κορεάτικα.

Γι' αυτό της είπα ότι το αγόρι/ο γιός μου δείχνει πολύ καλύτερα.

Όταν ήσουν μωρό κάναμε ένα πάρτυ μια μέρα.

Ο μπαμπάς σου είπε το ίδιο πράγμα σε μας.

Εσείς οι δύο φαίνεστε καλά.

Έρχεσαι λίγο έξω να με βοηθήσεις;

Έλα μαζί μου.

Πώς είσαι, Χουνγκάι;

Πώς είσαι;

Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Είσαι ο μόνος που φυτεύει δέντρα σ' αυτή την περιοχή.

Δώσε μου τους λαγούς.