An Unexpected Christmas

این برنامه رده‌بندی G داره

و برای همه سنین مناسبه

بفرما، کوچولو

پروازت چه ساعتیه؟

فرداست

کله‌سحر

ام، حس می‌کنم

یه سالی می‌شه که

همه‌ش چمدون به دستی

نمی‌خوای یه مدت بیخیال شی؟

آره، خب مثلاً الان بیخیال شدم

اول می‌رم هونولولو

بعد ۴۰ دقیقه تا کائوآئی راهه

و اونجا قراره فقط و فقط استراحت کنم

خب، حداقل

چند تا لباس خوشگل بردار

شاید یکی رو دیدی

عزیزم، اگه اون «قرار» پیچیده شده در بیکن نباشه

اصلاً به دردم نمی‌خوره

اونجا یه جای مخصوص استراحته

صبح بخیر مت

مگه الان سر کاری؟

ساعت نزدیک ۹ـه

چی؟

اه! بازم دیرم شد

باید جامو پر کنی

مثلاً چی بگم؟

نمی‌دونم. یه چیزی بگو دیگه

هر چی که از دفعه قبلی بهتر باشه

خب ممکنه دست آدم

توی دستگاه فروش خودکار گیر کنه

پیش می‌آد دیگه

نه بابا، پیش نمی‌آد

اوه

می‌بینمت

صبح بخیر. ببخشید

خدا خیرت بده

مرسی. صبح بخیر

حالش چطوره؟

اوم، نمی‌دونم

ولی باز داره

اون صدای عجیب و غریب رو با زبونش درمی‌آره

امیلی

باید با هم گپ بزنیم

داریل، من فردا این موقع

قراره توی هاوایی زیر آفتاب لم بدم

چرا من؟

چون تو بهترین مدیر خلاقیت اینجایی

و من اینجا به یه معجزه نیاز دارم

تو نابغه منی

«دان دریپرِ» منی

دان دریپر یکی از

غم‌انگیزترین شخصیت‌های خیالی

تاریخ تلویزیونه

ولی یه جذبه خاصی داشت

تو هم داری

ازت می‌خوام همون کار همیشگی رو بکنی

چه کاری؟

همون کاری که یه چیزِ هیچی رو می‌گیری

و به یه چیزی تبدیلش می‌کنی

یه چیزِ پرزرق و برقِ درجه‌یک

جری جیم زد چون می‌دونست طرحش افتضاحه

اینا رو نگاه کن

وحشتناکن. چرا آخه

می‌خوام اون طرحِ داغون رو بگیری و ازش یه دیوار بسازی

نه

یه قلعه

یه قلعه طلایی

و می‌دونم که منظورم رو می‌فهمی

نه! لا لا لا لا لا

می‌دونم که می‌دونی قضیه چیه

اینم می‌دونی که جری پاش لبِ مرزه

و وقتی بره

اون دفترِ بزرگ و باکلاسش خالی می‌شه

از چیزای بزرگ و باکلاس خوشم می‌آد

تازه، سفرهای بین‌المللی هم هست

فرست‌کلاس؟

اکونومیِ ویژه

با بادام‌زمینیِ نامحدود

پروژه‌هایی از تورنتو داریم

لندن

و یه پروژه بزرگ توی جزایر کیمن

پنج روزِ آینده رو توی «فولتون» بگذرون

و جادو کن

قول می‌دم اسمت بره صدرِ لیست

ببخشید، گفتی فولتون؟

پایتخت کریسمسِ ایلینوی

اوه، نه

نه داریل، هر جایی به جز اونجا

من نمی‌تونم برم به فولتونِ ایلینوی

شنیدی؟

صدای اون دفترِ بزرگ و باکلاسِ گوشه سالن بود

که درش محکم بسته شد؟

عالیه. خداحافظ

نه، نه، مامان

حرکت قطار ساعت ۲:۲۰ دقیقه‌ست

قطار ۴:۴۰ می‌رسه

یعنی باید اون ساعت ایستگاه باشی

هیچ‌کدوم از اینا رو یادداشت نمی‌کنی، نه؟

فقط آروم باش، باشه؟

هنوز تایید نکردی که

امیلی هم قراره بیاد یا نه

گوش کن مامان

فعلاً معلوم نیست

آخه سرش خیلی شلوغه

خب، اون تاحالا

برای کریسمس اینجا نبوده

الکی هم نمی‌گم

ولی فکر کنم این کارهای جدیدی که دارم می‌بافم

خیلی بهش بیاد

آره مامان، عالیه. من دیگه باید برم. واقعاً باید برم

باشه، ولی قبل از اینکه بری

باورت نمی‌شه

چند روز پیش توی مغازه «نخ و اینا» چی پیدا کردم

خب؟

اون ظرف‌های کوچیکِ سفالیِ رنگ رو یادت میاد

که از سفرم به بلومینگتون آورده بودم؟

برای جشن بازنشستگیِ جونی؟

و همه‌ش می‌گفتم

که ای کاش بیشتر ازشون خریده بودم؟

خب، همین چند روز پیش

یه سری به مغازه زدم تا چند تا بخرم

مت

بله

خب، پس هاوایی چی می‌شه؟

صبر کن، صبر کن

هاوایی فعلاً کنسله

در عوض، قراره پنج روز آینده رو

توی فولتونِ باصفا بگذرونم

فولتون؟

اونجا همون جایی نیست که

جیمی اهل اونجاست؟ دقیقاً

جایی که تا تقی به توقی بخوره

می‌خوری به یکی از اعضای خانواده‌ش

چه جالب

بماند که

این پروژه بیشتر از استادیوم کولوسئوم کار داره

ایننو نگاه کن

جری

جری

پس باید با آفتاب و ساحل

و هر چی که شبیه استراحته خداحافظی کنم

متاسفم، جینا

روز همگی بخیر

می‌دونم همه مشتاقیم که

زودتر بریم برای تعطیلات

پس حرفم رو کوتاه می‌کنم

خوبی؟

خوبم، خوبم

ممنون. ببخشید

آمار نظرسنجی‌ها اومده پایین

بازم

ظاهراً من بیش از حد خشک و رسمی‌ام

زیادی روی سیاست‌ها تمرکز می‌کنم

و به اندازه کافی صمیمی نیستم

جینا، سخنرانیِ روز کریسمس به کجا رسید؟

طبق برنامه پیش می‌ره

هنوز دارم روی لوکیشن کار می‌کنم

ولی مارتین داره روی متن سخنرانی کار می‌کنه

درسته

و متنش هم شبیه پایان‌نامه اصلاحات مالیاتیه

بجنبید دیگه

قراره با این سخنرانی دوباره انتخاب بشم

کسی رو نداریم که باهوش باشه؟

شوخ‌طبع؟

مردمی؟

اوم، آره

جیمی می‌تونه بنویستش

این آقا توی تیم نویسنده‌هاست؟

من توی

من توی تیمِ جینام

ماه پیش استخدامش کردم

داشت متن نامه‌های تبلیغاتی رو می‌نوشت

همونی که در موردش حرف زدی

درباره قوانین جدید سیگار کشیدن توی ایالت؟

بدون اگر و

اما و

ته‌سیگار

جیمی، هیس

نه

من یه متنِ دلنشین می‌خوام

الهام‌بخش

صمیمی

انتخاب مجددِ من به این بستگی داره

پس لطفاً ناامیدم نکنید

بله، خانم

ممنون از همگی

ممنون، خانم فرماندار

بدون اگر و اما و ته‌سیگار

هی جینا

الان چی شد؟

به نظر می‌آد

سخنرانیِ خیلی مهمی برای انتخاباته، نه؟

فکر کردی واسه چی استخدامت کردم؟

از روی دلسوزی

خیلی زود جواب دادم، نه؟

جدی می‌گم

تو اینجایی چون می‌تونی بنویسی

چه دوست باشیم چه نه

اگه بلد نبودی بنویسی استخدامت نمی‌کردم