The Winchesters

Ti pareva.

Ciao, Brock.

Chi c'è?

The Winchesters - Stagione 1 Episodio 8 - "Hang on to Your Life"

Traduzione: Seorabol94, RedRuby, Mikycarter84, poisonrain

Traduzione: Lavanda15, MissNaonis, Vanellope27

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Sicura non gli serva l'ospedale?

Secondo Ada l'unica cura è la magia,

ecco il perché del tè.

Ce l'hai fatta, Mary.

L'hai trovato.

Noi l'abbiamo trovato.

Ora che è tornato, tu...

Smetterai?

Devo prima assicurarmi che stia bene.

Anche se vorrei dargliele non appena si sveglia.

Perché?

Stai cercando di sbarazzarti di me, Winchester?

Beh, questo tè non si prepara da solo, ne faccio dell'altro.

Grazie.

Ancora non ci credo che l'abbia fatto.

Ha fatto irruzione ad armi spianate, con questa cosa.

Mary...

- Papà? - Credo di aver trovato un modo.

Un modo per cosa?

Per trovare la regina.

Per trovare la regina?

Beh, Samuel ha detto altro?

No, è svenuto.

Voi due? Avete trovato qualcosa?

Nada...

Cioè, abbiamo ascoltato la radio della polizia,

ma per ora è tutto tranquillo.

Come se gli Akrida siano semplicemente svaniti.

Beh, ha senso che siano in ritirata.

- Li abbiamo colpiti per bene. - Abbiamo trovato qualcos'altro

che sembrava interessante.

Rapporti di un musicista andato a fuoco fuori dal "Fante di Cuori" a Kansas City.

Di lui sono rimasti un mucchio di cenere e la sua chitarra.

La migliore teoria della polizia è che sia stata una linea elettrica ad arco.

C'è un motivo che ti fa credere che non sia ciò che è successo?

Perché serve una linea elettrica ad arco e la più vicina

è sull'altro lato della strada rispetto a dov'è stato fulminato.

"Fante di Cuori", perché suona così familiare?

Perché è uno dei locali underground più famosi del Mid West.

Se si vuole avere successo con la musica, bisogna suonare al Fante.

Dovreste tutti dare un'occhiata,

ma io resterò qui ad aspettare che mio padre si svegli.

Magari...

Resto anche io.

Te lo concedo.

Lata, andiamo a ballare!

Divertitevi.

Essere cacciatore, significa vivere una vita di sacrifici...

Non c'è molto spazio per i sogni.

Ma se apri il tuo cuore

e sei un po' fortunato,

scoprirai che guadagni più di quello che perdi.

Cos'è questo odore?

Il profumo di stelle che nascono.

Sicuro non sia birra stantia e sudore?

Mostra rispetto, ok? Questa è una cattedrale.

Già, non è la parola che avrei scelto.

Andrò a distrarre quel barista imbronciato...

Vedo se sa dirci qualcosa sul nostro uomo.

Tu potresti andare nel camerino di Brock e vedere cosa trovi?

Cosa prendi?

Rye whisky con ghiaccio.

Fammelo doppio.

Ho visto lo spettacolo di Brock ieri sera.

Non pensavo sarebbe stato l'ultimo.

La fragilità della vita, amico...

Non so perché chiunque entri qui

pensa che sia uno strizzacervelli.

Se vuoi piangere per qualcosa,

fallo nel tuo bicchiere.

Bello sapere che quelli del posto sono in lutto.

Ciao, Brock.

Ti prego, dimmi che hai trovato qualcosa.

Questi erano sullo specchio di Brock.

Sono sigilli di protezione.

Se stava indagando su questo,

allora sapeva di essere in un qualche pericolo sovrannaturale.

Potresti risalire dai sigilli a cosa lo spaventasse?

Dovrei controllare i miei libri, per fortuna ne ho portato qualcuno.

Ti sei accorta che la tua libreria mobile

ha distrutto da sola gli ammortizzatori della mia...

Rivers Gemini?

- In carne ed ossa! Vieni qui! - Oh, mio Dio!

- Oh, è... che diavolo ci fai qui? - Jericho, potrei...

Farti la stessa domanda.

- In realtà, l'headliner... - Tu...

Sei l'headliner, qui al Fante di Cuori?

Già, molti cambiamenti dall'ultima volta che ci siamo visti.

Chi è la tua amica?

Ciao, sono Lata, e tu chiaramente sei Jericho,

ma scusate, chi è Rivers Gemini?

Nessuno.

- Non lo sa? - No, lei... non lo sa.

Il vecchio nome d'arte di questo cantante dal tono soave.

Eravamo un duo...

"Rivers Gemini e il Ragazzo di Jericho".

E non mi chiamerai così.

Certo, come dici tu.

Rivers Gemini.

Sono felice tu abbia continuato.

Come va il tour?

Bene, cioè, andava alla grande fino ieri sera.

Avete sentito cos'è successo?

- Sì. - Certo.

- Sì, già. - Già.

È stato orribile.

Ti andrebbe di unirti a noi per bere qualcosa?

- È il minimo che possiamo fare. - Va bene.

- Va bene. - Ok.

Andiamo, Rivers.

Quindi il famoso tè magico di Ada,

è solo un miscuglio di foglie e rametti?

Il potere guaritore delle piante.

Sto seguendo la ricetta che mi ha dato.

Beh, qualsiasi cosa sia, funziona.

La febbre è scesa.

Bene. Meglio continuare a farlo allora.

Perché non vi prendete un attimo per voi?

Ciò che è successo mi ha fatto pensare alla...

Crisi cubana dei missili.

Immagino che in questo scenario gli Akrida siano dei sovietici?

A Nam, i ragazzi più grandi

raccontavano storie su come pensavano sarebbero morti.

Quindi...

Facevano tutte le cose più spericolate come...

Ubriacarsi e...

Rubare macchine,

perché pensavano sarebbero morti prima delle conseguenze.

Stai dicendo che avremmo dovuto rubare un'auto quando potevamo?

Sto dicendo che...

Il nostro bacio,

non è stato così per me.

Voglio vivere per le conseguenze.

E... spero che anche tu lo voglia.

Non rimpiango quello che è successo.

Ma... con tutto quello che sta succedendo

e ora che mio padre è tornato...

Non sono sicura di essere pronta.

Quindi, ho...

Bisogno di tempo.

Certo.

Certo.

- Oh, mio Dio. - La più bella foto che abbia mai visto.

Eravamo forti però, no?

Sì, avrei preferito fossi rimasto.

Cioè, i posti dove ho suonato ultimamente,

- voglio dire... - No, no, no.

La fama mi avrebbe dato alla testa.

Sì, come se qualcosa potesse aumentare il tuo ego.

Quindi...

Brock era il rimpiazzo di Rivers?

No, nessuno potrebbe rimpiazzare Rivers.

Lasciava tutti a bocca aperta suonando tre corde.

Senti come non ha detto perché fossero a bocca aperta.

Già, Brock non era di certo Rivers.

È stato un peccato quello che gli è successo.

- Dicono sia stato un incidente. - Sì.

Sì, ero sul palco quand'è successo, quindi non ho visto nulla.

Oh, sapete cosa, devo...

Devo andare a parlare con la band.

Ma ascoltate,

venite allo spettacolo.

Vorrebbe dire molto per me, ok?

- E poi possiamo parlare. - Sì...

Non penso avremo tempo.

Tienili lo stesso.

In caso riusciate, ok?

È davvero un raggio di sole.

Sì, beh, ho avuto abbastanza sole per oggi, quindi...

Jericho potrebbe non avere le risposte, ma quei sigilli potrebbero averle.

Mi scusi.

Bel chapeau , comunque.

Spero di non averlo rovinato.

Per niente, mon amí .

Una buona serata, ragazzi.

Brock era scrupoloso.

Ogni sigillo arriva da una cultura diversa, ma...

Lo scopo è lo stesso.

Protezione dalla magia nera.

Quindi cerchiamo uno stregone di magia nera di non sappiamo dove.

Stringe davvero il cerchio.

Sicuro di non voler andare allo spettacolo?

Sicuro.

Sarebbe come vedere attraverso uno specchio come poteva essere la mia vita.

No, grazie.

Ti manca, vero?

A una parte di me sì.

Non avrebbe funzionato. Stai così tanto per strada, che...

È questione di tempo prima che trovi un mostro e qualcosa debba morire...

Il sogno...

O il mostro.

Ho un'idea.