BBC: One Life (One Life)

B

BB

BBC

BBC_

BBC_O

BBC_On

BBC_One

BBC_One_

BBC_One_L

BBC_One_Li

BBC_One_Lif

BBC_One_Life

BBC_One_Life

BBC_One_Life

BBC_One_Life T

BBC_One_Life Tr

BBC_One_Life Tra

BBC_One_Life Tran

BBC_One_Life Tranc

BBC_One_Life Trance

BBC_One_Life Trancel

BBC_One_Life Trancela

BBC_One_Life Trancelat

BBC_One_Life Trancelate

BBC_One_Life Trancelated

BBC_One_Life Trancelated

BBC_One_Life Trancelated ,

BBC_One_Life Trancelated ,

BBC_One_Life Trancelated , R

BBC_One_Life Trancelated , Re

BBC_One_Life Trancelated , Re-

BBC_One_Life Trancelated , Re-S

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sy

BBC_One_Life Trancelated , Re-Syn

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync &

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync &

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & E

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Ed

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edi

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit ර

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රු

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුව

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවි

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවින

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි ච

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්ද

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දි

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිම

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිමා

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිමා

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිමා ජ

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිමා ජී

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිමා ජීව

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිමා ජීවන

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිමා ජීවන්

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිමා ජීවන්ත

BBC_One_Life Trancelated , Re-Sync & Edit රුවිනි චන්දිමා ජීවන්ති

විශ්වයේ තාරකාවන්ගේ දීප්තිය මැඩ පවත්වනවා විශේෂ ග්‍රහතාරකාවකදී.

අපේ ග්‍රහතාරකාව. අපේ නිවස.

එකම ග්‍රහයා ජීවය පවතිනවා කියලා අපි දන්න.

ජීවය ආරම්භ වුනා අලුතෙන් පොළොවේ සහ ජීවය ආරම්භ වුනේ සරලව

when one tiny molecule managed to make a copy of itself.

ඊට පසුව...

එතන ඉදන් එය පුදුම අවස්ථාවක්

ජීවය විහිදෙනවා පෘතුවිය හරහා

සෑම කොණක්ම පුරවමින් අපේ ලෝකයේ.

අද ජීව විශේෂ වර්ග මිලියන 5ක් ඉන්නවා පෘතුවිය තුළ.

මිලියන 5ක් වූ විවිධ මාර්ගයන් තියෙනවා ජීවය පවත්වාගන්න.

මේකයි කතාව අපි හැමෝම සම්බන්ධ වෙන

ඒක බලාපොරොත්තුවේ සහ විජයග්‍රහණෙය් කතාවක්

නොනැවතී පවත්නා අපේ ජීවන ගමනේ කතාවක්

සෑම ජීවිතයක්ම ආරම්භ වෙනවා ඉපදීමත් සමග

සහ සෑම මවක්ම තෝරාගත යුතුයි ඇගේ දරුවාගේ ජීවිතය ආරම්භ වෙන්නෙ කොතනද කියලා

A Weddell seal has come to this desert of snow and ice to have her pup.

The pup is only a few hours old and is helpless.

ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම යැපෙන්නෙ ඔහුගේ මවගෙන්

lt may be spring,

නමුත් උෂ්ණත්වය ලැබෙන්නෙ නිතරම අංශක 20 ට අඩුවෙන්

සහ සුළඟ පැයට සැතපුම් 70ක මහා ශබ්දයකින් අයිස් හරහා ගමන් කරනවා

ඔහුගේ මව පුලුවන් උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා ඇගේ ශරීරයෙන් ඔහුව ආවරණය කරන්න

ඇගේ ළදරුවා පණපිටින් තියාගන්න පුලුවන් කියලා ඇය විශ්වාස කරනවා

ඉතින් ඇයි ඇය තෝරගත්තෙ සියලුම ප්‍රදේශවලින් මෙම ප්‍රෙද්ශය ඇගේ පැටවා බිහිකරන්න?

ඒ මොකද මෙහිදී ඔවුන් ඔවුන්ගේ සතුරන්ගෙන් ආරක්ෂිතයි

මේ අතිවිශාල මිදිණු මුහුද මැදදි ගොදුරු සොයන සතුන්ට ඇයට හෝ ඇගේ පැටවාට ළද වෙන්න බැ

නමුත් මෙහෙ ආහාර නැ

ඒ නිසා මව මේ අයිස් සිදුරු කරලා තියාගන්නවා ඇගේ එකම දඩයම් බිම සඳහා

සහ එය පැටවාගේත් දඩයම් බිම බවට පත්වෙනවා

ඇය ඔහුව ඇදලා ගන්නවා වතුරට

ඔහු උනන්දු නැ සහ කාටද පුලුවන් ඔහුට බනින්න?

නමුත් ඔහු මේ කොහෙද ඔහු ඉපදුනු තැන ඉක්මනින්ම දැනගන්නවා

දැන්, ජීවිතවල දුෂ්කර බව ආරම්භ වෙනවා

ඔබ ලෝකය තුළ කොහේ හෝ බලන්න

ගොඩක් දේවල් වැඩෙමින් පවතිනවා

යැපෙනවා ඔබේ දෙමව්පියන්ගේ කුසලතා හා අධිෂ්ඨානයන් මත

මේ හිම වඳුරන් ජීවත් වෙන්නේ ගිනිකදුවලින් හටගත් කදු පංතිවල

සීතල උතුරෙ

ඔවුන්ට තියෙනවා විශ්මිත ලෙස නිර්මාණය වූ ඝන රෝම නමුත් ඔවුන්ට තවදුරටත් සීතල දැනෙනවා

සහ මෙහි ශීත සෘතුව පොඩි අයට අමාරුයි

සමහර හිම වඳුරන් සොයාගත්තා තියෙන හොඳම මාර්ගය

හුමාලය ඇති තාප උල්පත්

මෙහිදී උපායශීලී මව්වරුන් තම පැටවුන් මේවා තුළට රැගෙන එනවා

ශීත සෘතුවේ ඇති වන තර්ජනවලින් බේරීමට

දිගු උණුසුම් ස්නානය තුළ

මෙහිදී ජලයේ උෂ්ණත්වය අංශක 100

ඉතින් ඇයි සියලුම වඳුරන් යන් නැත්තෙ ජලයට?

සම්පූර්ණයෙන්ම එය වරප්‍රසාදයක්.ආරක්ෂකයෙකි

පොකුණ තුළ සිටින රජ පවුලෙහි(වඳුරු නායකයාගේ පවුල)

රැජින සහ හිම වඳුරන්ගේ රාජ වංශයෙහි අධිපති

පොකුණෙන් පිට

සෑමකෙනෙක්ම

තරුණ කුමාරිකාවට පුළුවන් සැප සේ ජීවත් වෙන්න මොකද ඇයට පවුල අනුග්‍රහය තියෙනවා

තීරණය තරනවා ඇයට හොඳම දේ දෙන්න

කිසිම කෙනෙකුට වාසියක් නැ රජ පවුලට උදව් දෙන වැනි අයගෙන්

සමහරු යැපෙනවා තනිකඩ මවුවරුන්ගෙන්

සහ මෙහි ඇය

A strawberry poison arrow frog no bigger than your fingernail.

ඇය ඉවත් කරනවා ඇගේ බිත්තර වනයේ බිමට

මක්නිසාද යත් ගොඩක් ගෙබි අම්මලාගේ රාජකාරිය විය හැකියි

නමුත් ඇගේ මවගේ ඉව ගොඩක් ශක්තිමත්.ඇය ආරක්ෂා කරනවා ඔවුන් බිත්තර රකින තුරු

සහ ඊටපස්සේ ඇය තම ඉහිගෙඩියා අනතුරුවලින් ඇතට ගෙනියනවා

ඇය හදිසියේ නැවතී ඉහිගෙඩියන් ඇගේ පිටිපස්සට ගන්නවා

අනතුරුව ඇය පිටත්වෙනවා

හදිසියේ ඇය ආරම්භ කරනවා නගින්න

සහ ඇය මේ මොනවා දිහාද බලන්නේ

a special plant way up in the branches of a tree, ¤0 feet above the ground.

ජලය හිර වෙනවා එහි කොළවල ඒක මහගු තෝතැන්නක් වෙනවා පොකුණක් නිර්මාණය කරන්න

ඇය ඉහිලෙඩියාව එයට අතහරිනවා මොකද ඇයට තවම ඉහිගෙඩියො 4කට වඩා ඉන්නවා

බලාගෙන වනයේ බිම

සහ එකිනෙකා ගෙන යා යුතුයි ඇයගේම පුද්ගලික තැනට

මේ පොකුණෙ ආහාරයට කිසිම දෙයක් නැ

ඉතිං ඇය පෝෂණය කරනවා ඉහිගෙඩියන් එකිනෙකා ඇගේම බිත්තරයක් දමා

A single egg won't sustain a hungry tadpole for long,

මෙලෙස කීප දිනක්මso every few days,

she has to climb back up to each youngster...

and do it all over again.

දවසක මේ තරුණ ගෙම්බා පිටත්වෙනවා ඔහුගේ පොකුණෙන්

සහ ඉවත්ව යනවා ඔහුගේ ලෙන්ගතු මව පිටුපසට

There are fathers who do their bit, too.

A male silverback gorilla left in charge.

but he's not what you might call a hands-on dad.

පැටවා ඉදගෙන ඉන්නවා

lt's so exhausting.

ඒ ශබ්දය වෙනත් පිරිමි සතෙකුගේ

ප්‍රතිවාදියෙක්. අභියෝගයක්.

ප්‍රතිවාදියා කැමතියි සොරකම් කරන්න ඔහුගේ දේශය

සහ ඔහුගේ පවුල විනාශ කරන්න කැමතියි සහ ඔහුගේ හැමදේම අල්ලාගන්න

ප්‍රතිචාරයක් නැ

ජීවිතේට වැදගත් දේවල් පැමිණෙන විට

ඔහු ඇත්තටම ගොඩක් හොද පියෙක්

බොහෝවිට සතා ලගාවෙනවා මව්පියන් ලගටOften, being a good parent comes naturally.

නමුත් විටෙක ඔහුට අමාරු මාර්ගයන් උගන්වනවා but there are times when you have to learn the hard way.

මේ අලි පැටවා ඉපදුනේ ඊයේ රැ මවගේ පළමු අවස්ථාවThis baby elephant was born last night to a first-time mother.

These are the first steps on a life that could last 70 years,

පැටවා නොමැරී සිටීමටනම් මේ මුල් දින වැදගත්

ප්‍රමාණවත්ව කිරි නිෂ්පාදනය කරනවා පෝෂණය කරන්න ඇගේ පැටවා අම්මා ජලය සොයාගත යුතුයි

පැටවාට විකල්පයක් නැ ඇය සම්බන්ධ වෙනවා නොනැවතී යන ගමනට

ඇය සැතපුම් 5ක් ඇවිද්දා

නමුත් තවත් දිගු ගමනක් යන්න තියෙනවා

ඇය විශ්වාසයක් නැ වතුර වලෙන් මොකද්ද ලැබෙන ප්‍රතිලාභය කියලා

සහ කොහොමද ඒකෙන් එලියට යන්නෙ කියලා අදහසක් නැ

රංචුවක් විදිහට ගෙනියනවා වගුර දක්වා

තරුණ මව සහ ඇගේ පැටවා පසුපසින් යනවා

මේක භයානකයි

අලි පැටියා මඩේ එරිලා ඉන්න වෙනවා

මව උත්සාහ කරනවා උදව් කරන්න

නමුත් ඇය ඇත්තටම තල්ලු කරනවා ඇගේ පැටියා වගුරේ මඩට

ආච්චි දකිනවා ප්‍රශ්නෙ

ඇය ඒ වෙලාවෙම හප්පලා ඇගේ දුව මාර්ගයෙන් අයින් කරනවා

අලි පැටවා හෝ ගෙබි පැටියා මේ දෙන්නාගෙන් කෝකා වුනත්Whether it's a baby elephant or a baby frog,

හිම වදුරන් හෝ ගෝරිල්ලන්

ඔවුන් හැමෝම ආරක්ෂා කළා දෙමව්පියන් විසින් මක්නිසාද කවුද ඔවුන් ඒ තරම් ආරක්ෂිතව තියාගන්නෙ

ළමා කාලයත් අවසන් වෙනවා