Friends

ميخوام برم بازم قهوه بيارم تو چيزي ميخوايي،عروسك؟

.خوبم.ممنون

ببين،نميتونم با"عروسك"كنار بيام،ميتونم؟

.نه،فكر كنم اينو از حادثه"لب شكري"ياد گرفتيم

.ميرم چايي بيارم- .باشه-

چي كار ميكني،كدو؟

.نوچ

پس اوضاع بينتون خيلي خوب پيش ميره،ها؟- .ميدونم.واقعا خوبه-

در واقع،ميخوام از"فيبي"بخوام بيا پيش من زندگي كنه

.اوه،خداي من- چي فكر ميكني؟-

.فكر ميكنم خيلي عاليه كي ميخوايي بهش بگي؟

امشب.ولي هيچي بهش نگو،خب؟- .قسم ميخورم.قول ميدم.قول ميدم-

.خداي من،خيلي هيجان زده ام

ولي گوش كن،واسش گل نگير،باشه؟

.چون وقتي بميرن گريه ميكنه،بعد كفن و دفن داره

.بعد از كار مي بينمت عزيزم- .باشه.باي-

خب،بايد چه فيلمي ببنيم؟

.گري"ميخواد ازت بخواد پيش هم زندگي كنيد"

چي؟واقعا؟

.الان بغل پيشخون بهم گفت ...مجبورم كرد قول بدم به كسي نگم

.ولي بيشتر از اين نمي تونستم نگهش دارم...

.باورم نميشه

.درسته؟چون خيلي سريعه .چون خيلي سريعه.سريعه

.آروم باش.موضوع"فيبي"ئه،نه تو- اوه-

.خوش به حالت،"فيبز".ايول

نه،ولي زوده،نيست؟- نه-

خيلي دوستش دارم ولي فكرنكنم واسش آماده باشم- خب،ميخوايي چي كار كني؟-

.نميدونم.از پسش بر ميام .ميخوام تو باهاش حرف بزني

من؟واسه چي من؟

.چون تو خيلي از تعهد مي ترسي

تو باهاش حرف بزن.كاري كن .مثل خودت بترسه،مثل يه مرد

..سعي ميكنم،ولي مطمئن نيستم خوب انجامش بدم

.چون خيلي كمتر از قبل از تعهد مي ترسم...

خيلي خوبه

.هنوز زهره تركم .رديفش ميكنم مشكلي نيست

"توپ"

IMDB-dl;كاري از گروه ترجمه greatR:مترجم

20.November.2013

هي،"راس"،آه،جزيزه"استتن"واقعا يه جزيره اس؟

."آها.واسه همين بهش ميگن جزيره"استتن

.اوه،فكر كردم مثل جزيره"لانگ"مي مونه

.اونم يه جزيره است

هي،ساعت چنده؟- .دو و هفده دقيقه-

واو،حواست هست نزديك يه ساعته اين توپ رو پرت ميكنيم ولي ننداختيمش؟

جدي ميگي؟

،آره،نيم ساعت پيش فهميدم ...ولي نخواستم چيزي بگم

.چون نميخواستم خرابش كنم...

.واو،حرفه اي شديم ها

.هي،كلا ناهار يادمون رفت

.فكر كنم اين اولين باره كه يه وعده رو از دست دادم

.فكر كنم شلوارم يكم آويزون شده

هي،بچه ها،"مانيكا"اينجاست؟

نه- نه-

.گوش كنيد،آم،يه چيزي خريدم .مطمئن نيستم خوشش بياد

...و ممكنه يه ذره احمقانه باشه

ولي اين چيزيه كه از وقتي يه ... .دختر بچه بودم ميخواستمش

.شان كَسِدي"رو آوردي"

.نه.كاش

خب،حاضر؟

آره

.ببينيد

اوه،خداي من.اون چيه؟- اون چه كوفتيه؟-

.يه گربه اس- .اون يه گربه نيست-

.چرا،هست

چرا پشت و روئه؟

.ببخشيد،ولي اين يه گربه ابولهولي از يه نژاد خوب و اصيله

چقدر پولش رو دادي؟

.خب،يه خورده گرون بود،ولي معامله خوبي كردم

آره،چقدر؟- هزار دلار-

واسه يه گربه؟

.گربه نيست

.خيله خب.گوش كنيد،پسر توپي ها

...وقتي يه بچه كوچيك بودم مادربزرگم از اينا داشت

.و چيز خيلي خوبي بود...

يعني،خيلي ناز بود،تمام روز ...مي نشست توي دامنم و خُرخُر مي كرد

و من يه بند كفش رو زمين ... .مي كشيدم و اونم دنبالش مي اومد

.گربه هاي مفتي هم اين كارو ميكنن،ميدوني

.گربه نيست

ببينيد،بچه ها،من واقعا به خاطرش هيجان زدم،خب؟

.واسم مهم نيست چي فكر ميكنيد

ميرم يه جعبه كوچيك واسه .خانم"ويسكر سون"بسازم

خب،چي صداش كنم؟پشمالو؟

...هي،ميخوايي يه چيزي بخوري يا،آه

ميخوايي ببيني تا چقدر... مي تونيم اين توپ رو عقب جلو كنيم؟

.آه،توپه رو- آره؟-

هي،"راس"،عالي نميشه اگه ...دو ساعت يه ريز بدون انداختن

توپ ادامه بديم؟...

.آه،آره،ميشه

.انجامش بديم- .باشه-

اوه- چيه؟-

.بايد برم دست به آب

.و"ريچل"توي دستشوييه

.مرد،فكر نميكردم بتونيم انجامش بديم

ميدونم

دستت رو عوض نكن،باشه؟

.سلام،خانم ها شما رو واسه چي گرفتن؟

هي،"چندلر"،اينجا چي كار ميكني؟

.گري"،اومدم اينجا يه جرمي رو گذارش كنم"- آره؟-

.اينكه بيشتر با هم نمي پلكيم يه جرمه

ها،ها.چه شده؟

آه،خب،شنيدم تو فكر ايني كه ..از"فيبي"بخوايي بياد پيش تو زندگي كنه

و فكر كردم شايد بايد باهم .حرف بزنيم،ميدوني،مرد و...خب،من

.حتما،باشه

آم،خل شدي؟

عقلت رو از دست دادي؟

اگه با"فيبي"زندگي كني،اينجوري .ميشه كه،ميدوني،با هم زندگي ميكنيد

.آره،بهش فكر كردم .فقط مي دونم اين كار خوشحالم ميكنه

.هه.منظورت ترسيدنه- .نه،منظورم خوشحاله-

.خوشحال ترسيده

چندلر"،چي كار داري ميكني؟"- .سعي ميكنم چشم هات رو باز كنم،رفيق-

،نمي فهمي؟اگه با"فيبي"زندگي كني .اون هميشه كنارته

.ميخوايي بري خونه،اون اونجاست .ميخوايي بخوابي،اونم اونجاست

.بيدار ميشي و اوه،آره،اون اونجاست

.ميدونم.نمي تونم صبر كنم

ننه بابات خوشحالي چيزي بودن؟

...گوش كن،"چندلر"،من اينطوري مي بينم

خوش شانس بودم كه كسي .. .رو كه واقعا دوست دارم پيدا كردم

.فقط ميخوام تا مي تونم كنارش باشم

،واو،ميدوني،وقتي اون حرفو زدي .خيلي ترسناك به نظر نيومد

پس مي فهمي چي دارم ميگم،آره؟- .آره،فكر كنم-

ميدوني چيه؟

.تو برو پيشش .همين الان برو پيشش

.شايد منم بايد با"مانيكا"زندگي كنم- .نه،واستون خيلي زوده-

.اينو كه راست ميگي

"وقتي باقي مونده هاي"مَستِداون ...دوره"مزوزوئيك"رو پيدا كردن

...فهميدن چيزي كه بين باقي مونده ها بوده...

.قطعه هاي يه"پليزونيك آمفيبيان"تو آرواره هاشه..

چه جوري رسيده اونجا؟

.شايد بايد يه بازي ساكت تري باشه

.سلام،بچه ها- سلام-

.جويي"،ديشب ساعتم رو روي پيشخون جا گذاشتم"

اينجا بود.كجاست؟- نمي دونم-

.خب،زودباش،كارم دير ميشه

از كجا مي دوني؟ .تو كه ساعت نداري

بچه ها،ميشه يه دقيقه توپ پرت كردن رو ول كنيد بيايين كمك من تا پيداش كنيم؟

.اوه،نميدونم.آره،نمي تونيم

چيه؟- .هر كار ميكني،اون توپ رو زمين ننداز-

...آره،اين همه شده كه ننداختيمش- .دو ساعت و،بيست و هفت دقيقه-

جدي؟

.امروز نمي تونم بيام سر كار

.آم،حس خيلي خوبي ندارم

!آره

واو،آه،واسه يه ثانيه،فكر كردم .حالم بهتر شد،ولي نشد

."سلام،"ريچ- سلام-

.داشته باش.تقريبا سه ساعت بدون انداختنش

.واو،تبريك ميگم .چقدر وقت هدر دادين

"ريچ"- بله؟-

تمام تنت پر از چنگه.چي شده؟

.خب،گربه ام بود- چي؟-

.اوه،آره،يه گربه گرفتم- .من يه گربه نميخوام-

.اوه،نگران نباش،گربه نيست- آره-

بچه ها،اين گربه هيچ چيش .مثل گربه مادربزرگم نيست

.تو دل برو نيست.ناز نيست

...حتي يه نخ هم رو زمين كشيدم

.و بعد يه دفعه جيني شد تمام تنم رو چنگ زد...

،و قسم ميخورم...ميدونم به نظر احمانه اس ...ولي هر دفعه كه اين گربه صدا در مياره

."ميدونم ميگه،"ريچل...

.به اندازه دادن1000دلار واسه يه گربه احمقانه نيست

وقتي300تا بهم بدهكار بودي1000تا پول گربه دادي؟

.خب،ميخواستم بذارم باهاش بازي كني

سلام

واسه قضيه اسباب كشي با"گري"حرف زدي؟

.آره،زدم،و فكر ميكنم بايدانجامش دبي- چي؟-

.اون مرد خيلي خوبيه و خيلي دوستت داره .تو خانم خيلي خوش شانسي هستي

.به هيچ درد نميخوري

...ترسيدن از تعهد تنها كاريه كه بلدي

.و حتي اونم نمي توني درست انجام بدي.خدا..

.ببخشيد.اگه از من ميخواست،مي رفتم پيشش

!اوه

.اوه،اوه،از اينجا برو،دنبال نخود سياه

."سلام،"چندلر- ."سلام،"گر-

.سلام،عزيزم

ميتونم يه ثاينه باهات حرف بزنم؟- .آره.باشه-

.امروز خيلي خوشگل شدي- .ممنون.باشه-

.قضيه اينه- آره-

.ميدوني،واقعا ميخوام اين رابطه رو به جلو بره

.چون اگه جلو نري،ميدوني،داري رو به عقب ميري

حالا،اين درست نيست.اگه به .سمت جلو حركت نكني،يه جا وايسادي

.و يه جا وايسادن خوبه.ببين

فيبي"؟"- چيه؟-

.ميخوام بياي خونه من زندگي كني

.خيلي خوبه

ولي فكر نميكني يه خورده خيلي زوده؟

يعني،هنوز خيلي چيزها هست .كه راجب به هم نمي دونيم

اوه

.اوه،باشه.گرفتم

نميخوام بپريم تو يه چيزي كه .واسش آماده نيستيم،ميدوني

.واقعا نميخوام چيزي كه داريم رو خراب كنم