Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 27.

Su hijo no es tan impresionante como tú.

Pero tiene ventaja cuando se trata de socializar.

Sabes que no es tan bueno como yo.

Sin embargo, mamá arregló una cita ciegas entre Qin Qin y él.

No es tan bueno en términos de capacidades, pero tiene buen carácter.

Si tú eres la vara, ¿cuántos en Yancheng pueden realmente alcanzarla?

Si somos tan estrictos, tu hermana no podrá casarse.

Entonces que no se case. No es que no podamos mantenerla.

¿De qué estás hablando?

Realmente no sé cómo piensan los jóvenes.

La hija del señor Gu es una buena chica.

Pero no tiene ningún interés.

¿En qué estás ocupado estos días? No has venido a casa los fines de semana.

El año está terminando.

- Así que las cosas están más ocupadas. - Lo mismo con Qin Qin.

Desde que volvió del terremoto, no ha vuelto a casa ni una sola vez.

No paraba de decir que estaba ocupada cuando la llamé.

Ni idea de por qué están ustedes tan ocupados.

¿No volvió el fin de semana pasado?

No, no volvió.

Nos vamos, Dra. Xu.

Adiós.

¿Terminaste con el trabajo? Voy para allá.

Hoy llegaré un poco tarde. Salgo en 10 minutos.

De acuerdo.

Subtítulos al Español por Jessica.

Xu Qin

¿Yan Chen?

Sube las escaleras.

Ven a casa conmigo.

Meng Yan Chen.

Eres su hermano.

No pueden estar juntos.

Mientras nuestros padres no estén de acuerdo,

no habrá un buen final para ustedes dos.

Desde que ustedes dos se juntaron, ella no ha estado en casa ni una vez.

Está evitando la realidad.

¿No lo entiendes?

Guarda tu preocupación.

Que pueda o no quedármela depende exclusivamente de mí.

De acuerdo. Quédatela.

¿Y después?

Haz que lo deje todo por ti,

para que puedas satisfacer tus propios deseos egoístas.

¿Eso te hace sentir bien?

Song Yan.

Sé sincero contigo mismo.

¿Te la mereces?

Mira el barrio en el que estás.

Luego mírate a ti mismo.

¿De verdad no lo entiendes?

En aquel entonces, cuando nuestros padres decían que no, te abandonaban.

Si hubieras tenido una pizca de lealtad o integridad,

seguramente hubieras encontrado alguna manera de mejorar para ser digno de ella.

Pero mírate a ti mismo. ¿Qué es lo que tienes?

¿Qué puedes darle?

La estás haciendo enfrentarse con todo lo que ha conocido.

Song Yan.

¿Qué te da derecho?

Meng Yan Chen.

¿La conoces?

Aparte de que es sensible y torpe,

¿qué más sabes de ella?

En realidad no la entiendes en absoluto.

Sí.

Hace diez años, me odiabas.

Me odias por enseñarle a fumar, beber y pelear.

Pero la verdad es,

me hizo llevarla a los bares.

Cuando no usaba mis puños ella se peleaba con otras personas.

¿Sabes por qué?

Quería divertirse.

Deseaba soltarse, volverse loca.

Deseaba ser libre.

Cuando uno se reprime durante demasiado tiempo,

recurres a métodos extremos.

Al menos entonces,

estaba viva.

Entonces,

preguntaste qué derecho tengo.

Digo, basándome en su risa de hace un momento.

Al menos se parecía en algo a un humano.

¿Y ahora?

Han pasado diez años.

La han reprimido tanto que se ha convertido en un caparazón.

¿No sabes cómo es?

Parece fría e indiferente a primera vista.

Pero en realidad

sólo es una cobarde.

No importa lo buena que sea fingiendo, sigue siendo una blandengue.

Aunque la hayan llevado al borde del abismo,

ella nunca se quejaría con ustedes.

Ella piensa en todos como familia.

Pero, ¿por quién la toman?

¿Un peón?

Alguien con quien casarse por razones de negocios,

¿para allanar el camino a su empresa familiar?

Nunca la utilizaré para obtener beneficios.

¿Puedes estar de eso?

Tú también estás en aguas profundas, Meng Yan Chen.

Mis padres

no son tan terribles como dices.

Sí, tienen sus propias reglas.

Y esas reglas me están sofocando tanto como a Qin Qin.

Pero, Qin Qin es su hija.

La tratan como a su propia hija.

Meng Yan Chen.

Tú mismo lo sabes.

Ella no es sólo Meng Qin,

también es Xu Qin.

Vuelve atrás.

Tú y tu familia

tienen que dejar de atormentarla.

Tiene insomnio.

Necesita medicación para conciliar el sueño.

¿Lo sabías?

Dijiste que este barrio es bueno.

Estoy de acuerdo.

El apartamento también está bien.

Es alto.

Meng Yan Chen.

Mira ahí arriba.

Basado en la condición en la que estaba antes,

¿crees que podría

un día saltar de ahí?

Nadie de tu familia tiene derecho a hablarme de valor.

No pelearon, ¿verdad?

Continúa.

Baja y compruébalo.

¿Qué te pasa últimamente?

Nada.

¿Crees que me lo creo?

¿Qué quieres que te diga?

El licor no está hecho para ser consumido así.

Se supone que hay que saborearlo lentamente.

Se supone que debe hacerte feliz, no ahogarte en la desesperación.

¿Quién es el culpable?

Nadie.

Tengo ganas de beber.

¿De verdad?

¿Por qué te atormentas?

Había dos orugas,

que vivían en una cueva oscura.

No había luz.

Era sofocante.

Sólo eran orugas.

Ninguna de las dos pudo escapar.

Pero por suerte eran dos.

Dependían la una de la otra.

Aunque estaba oscuro,

tenían compañía.

Pero un día

una de ellas comenzó la transición.

Se convirtió en mariposa y se fue volando.

En cuanto a la otra oruga

permaneció en la cueva.

No se veía ninguna luz.

Bueno, la otra oruga también se convertirá en mariposa.

Hay demasiadas mariposas ahí fuera.

No importa lo mucho que se busque,

no había forma de volver a encontrar a la oruga.

En el pasado, los dos compartieron la opresión de tu madre.

Ahora Qin persigue su propia felicidad.

La presión que ella y Song Yan tienen que enfrentar es mil veces mayor que la suya.

En comparación, son más valientes que tú.

Pase lo que pase,

mientras te atrevas a alzar el vuelo, el mundo exterior estará lleno de posibilidades.

No puede ser peor que quedarse para siempre a oscuras.

Siempre ha sido una persona razonable.

A mí también me ha sorprendido lo que ha pasado hoy.

Lo sé.

Siempre lo he sabido.

¿Saber qué?

Sé que lo estás pasando mal siendo parte de esa familia.

Yo no diría que es difícil.

Cuando estás con la familia, es difícil decir quién tiene razón o no.

Debes pensar que mi madre es muy estricta.

Es verdad.

Es muy controladora.

Pero, ¿sabes qué?

Cuando era más joven y me enfermaba,

ella era la que se quedaba despierta toda la noche cuidando de mí.

Cuando me acosaban

ella siempre me defendía.

Difícil de imaginar, ¿eh?

Así es mi madre.

Ella nos trata a mí y a Yan Chen de la misma manera.

Mi hermano y yo somos muy parecidos.

Somos como una oruga que se escondió en un capullo.

Pensamos que allí estaríamos seguros.

Cada vez que experimentamos algún cambio,

de repente nos sentimos perdidos e inseguros.

Mi hermano debe estar pensando que

una de las orugas se ha ido.

Ha perdido a su compañera.

Fue abandonado.

Por eso se siente inseguro.