The King of Queens

‏أيمكنك أن توقظيني بعد سبع دقائق؟

‏أيُحتمل أنك ذاهب للخارج يا "دوغلاس؟"

‏حسنًا، أنا أرتدي معطفًا، لذا…

‏سأدعك تستنتج الباقي بنفسك.

‏أعتذر، فأنا أعيش في قبوة بلا عزل.

‏وعليّ ارتداء معطف لكي أشاهد التلفاز.

‏قُبل اعتذارك.

‏على أيّ حال، أسدِ لي معروفًا ‏وأنزلني في المدينة.

‏سأمضي الوقت مع أصدقائي ‏في الـ"فيليدج."

‏نعم، هذا لن يحدث.

‏- لماذا لا؟ ‏- لأن "كاري" وأنا

‏سنذهب لزيارة "ديكون" و"كيلي،"

‏وطريقنا في الاتجاه المعاكس.

‏هل يمكنكِ إيصالي يا عزيزتي؟

‏سأذهب مع "دوغ" يا أبي، ‏لن أتأخر. أحبك.

‏حسنًا. لعلّي أقفز إلى قطار شحنٍ كمتشرّدٍ؟

‏تأكّد من إحضار بعض الفاصولياء،

‏ليحبّك الآخرون.

‏إليكِ الحلوى.

‏شكرًا.

‏تفضلوا.

‏فاكهة؟ هذا كلّ شيء؟

‏- هذا كلّ شيء. ‏- يجب أن أخبركم…

‏أنا أكاد أبكي.

‏أشعر بالكثير من الغيرة ‏لأنكم ذاهبون إلى "برمودا."

‏وأفضل ما في الأمر؟

‏أن المنتجع كان يقدّم عرضًا ‏ترويجيًا كبيرًا.

‏حصلنا على صفقة مذهلة.

‏حقًا؟ حسنًا، ‏إن أردتم أن تجلبوا لي تذكارًا،

‏فهذا الفتى من خدم الأكواخ الشاطئية ‏سيكون مناسبًا تمامًا.

‏هل يمكنك مساعدتي ‏في صنع القهوة يا "ديك؟"

‏أجل.

‏وبالمناسبة، ‏شكرًا مجددًا يا رفاق،

‏على استضافتكم "ميجور" ‏في عطلة نهاية الأسبوع.

‏لا مشكلة.

‏العفو

‏ماذا قال للتو؟

‏نسيت أن أخبرك

‏سنعتني بـ"ميجور" نهاية هذا الأسبوع.

‏آه!

‏متى كنت تخطط لإخباري؟

‏كنت سأنتظر حتى تصبحين في مزاجٍ جيد،

‏لكن ذلك لا يحدث أبدًا، ‏لذا لم…

‏آه!

‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!

‏حسنًا، شكرًا لك.

‏أنا أعمل بجد طوال الأسبوع يا "دوغ."

‏نهاية الأسبوع هي وقت راحتي. ‏الوقت الخاص بـ"كاري."

‏وبالكاد أرغب في قضائه معك!

‏حسنًا. أتدرين ماذا؟ ‏سأعتني به، اتفقنا؟

‏- لن تضطري لفعل أي شيء. ‏- أحقًا؟ حسنًا،

‏هذا ما قلته عن السلحفاة.

‏حسنًا. للمرة الأخيرة، اتفقنا؟

‏لم أكن أعلم أنه كان ملتصقًا بصدفته.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏تتضمن الصفقة التي حصلنا عليها ‏عطلة نهاية أسبوع لأربعة أيام بـ700 دولار.

‏أربعة أيام؟

‏هذا جنون حقًا.

‏أتعلمين ما الجنون؟ ‏أن تسمي أربعة أيام عطلة نهاية أسبوع.

‏لأن من حيث أتيت أنا، ‏يُعد هذا تقريبًا أسبوعًا.

‏أتفهمين ما أقصده؟ ‏تلك مدة طويلة.

‏- هذا ما كنت… ‏- يا إلهي!

‏ما زالت تضحكني.

‏إنها تضحكني.

‏مهلًا، ماذا تفعل خارج السرير ‏يا صغيري؟

‏أريدك أن تقرأ لي قصةً.

‏لدينا ضيوف يا صديقي الصغير.

‏سأقرأ لك غدًا مساءً.

‏مهلًا، أتريد أن يقرأ لك عمك "دوغ" قصةً؟

‏نعم!

‏لست مضطرًا لفعل ذلك يا "دوغ."

‏أعلم أنني لست مضطرًا.

‏لكنني أريد ذلك.

‏هيا يا صديقي.

‏نحن نقدر حقًا تولّيكم أمر "ميجر."

‏نعم.

‏حسنًا، حظًا موفقًا في استعادته.

‏شكرًا لك على التوصيلة يا "دانيال."

‏لا مشكلة.

‏فقط لتكون على علم،

‏منذ الشهر الماضي، أذهب إلى المدينة

‏كل يوم ثلاثاء.

‏أراجع… ‏معالجًا نفسيًا.

‏نعم، حسنًا،

‏لست مجنونًا أو ما شابه، كما تعلم.

‏أعني أنه لديّ فقط بعض الأمور لأعالجها.

‏كما تعلم. لكن اصنع لي معروفًا.

‏لا تذكر شيئًا لـ"دوغ،" اتفقنا؟ ‏أنا فقط

‏ليس لأنني أخجل من ذلك، ‏كما تعلم.

‏في الواقع، أشعر بارتياح كبير حيال الموضوع.

‏ارتياح كبير حقًا.

‏ربما يمكنك أن تطلب من معالجك النفسي ‏أن يعمل

‏على أن يجعلك أقلّ غباءً.

‏نحن نحرز تقدمًا سريعًا.

‏سنصل إلى المدينة خلال نحو خمس دقائق.

‏نحن ننطلق بسرعة، ‏أليس كذلك؟

‏نعم، بفضلك يمكنني استخدام مسار ‏السيارات المشتركة.

‏أتدري ما الذي ينبغي أن تفعله؟

‏ينبغي أن تؤجّر نفسك للسائقين المنفردين.

‏أراهن أنك ستجني مالًا وفيرًا.

‏نعم! أراهن أنني أستطيع!

‏أراهن أنني أستطيع.

‏"لكن سرعان ما أدرك (جيمي) ‏أن هذا لم يكن قلمًا عاديًا.

‏بل كان قلمًا سحريًا.

‏إذا رسم به رجلَ ثلج، شازام!

‏يظهر رجلُ ثلج."

‏"في وسط غرفته تمامًا."

‏في وسط غرفته تمامًا. ‏أجل.

‏"وإذا رسم به قلعةً، برستو!"

‏"تظهر قلعة، ويصبح هو الملك!"

‏يبدو أنك تعرف هذه القصة ‏جيدًا، أليس كذلك؟

‏أعرفها عن ظهر قلب.

‏حسنًا، سنرى بشأن ذلك.

‏آحم.

‏"وأفضل ما في الأمر أنه في إحدى الليالي، ‏عندما لم يستطع (جيمي) النوم،

‏القلم السحري"

‏"رسم أغطيةً كبيرةً وناعمة ‏لـ(جيم) والمهرج."

‏في الواقع، هذا ليس ما يقوله هنا إطلاقًا.

‏بل يقول،

‏"القلم السحري أمسك بطنه ‏وتقيأ."

‏"وتقيأ رجلَ كركندٍ ‏ضخمًا هائلًا

‏بمخالب عملاقة

‏لكن بقدمين عاديتين ‏كأقدام البشر.

‏ثم بدأ يقترب أكثر فأكثر

‏من سرير (جيمي)، ‏فصرخ (جيمي): لا!

‏أرجوك، لا تؤذني! ‏لا، أرجوك!

‏فقال رجل الكركند: ‏سأكسر عنقك

‏وآكلك،

‏ولن ترى عائلتك ‏مرةً أخرى أبدًا!"

‏ثم…

‏بدأ الجميع بالضحك."

‏لأن الأمر كله كان مجرد مزحة كبيرة.

‏كانت مجرد مزحة، أتعلم؟

‏ثم قال (رجل الكركند)،

‏"مهلًا يا جماعة، ‏لنرقص!"

‏ثم، أمسك الجميع بـ(جيمي)

‏ورفعوه على كرسي.

‏كما في احتفال بار ميتسفا. و…

‏وهو ليس يهوديًا أصلًا، ‏وهذا يريك

‏كم يحبون (جيمي)، ‏كما تظن تمامًا.

‏النهاية!

‏حسنًا، هل أنت بخير؟ ‏تبدو بخير. حسنًا يا صديقي.

‏تصبح على خير.

‏لا، يا "كيلي،" أنا أتفهم تمامًا.

‏أعني، عليكِ أن تفعلي ما هو الأفضل.

‏كنا سنسعد حقًا لو استضفنا

‏الصغير هنا لعطلة نهاية الأسبوع،

‏لكن إن لم يرغب في البقاء هنا، ‏فلا ينبغي أن يفعل.

‏حسنًا. ‏سأتحدث إليكِ قريبًا يا عزيزتي.

‏إلى اللقاء.

‏أعطِ ماما قبلةً يا صغيري.

‏عمّ تتحدثين؟

‏لن نحصل على "ميجور" ‏لعطلة نهاية الأسبوع.

‏- ماذا؟ ‏- نعم.

‏سيتركونه في مكانٍ آخر

‏لأنك أفزعتَ ذلك الطفل ‏بشدة ليلة أمس.

‏هل فعلت ذلك من أجلي يا عزيزي؟

‏لأنه إن فعلتِ ذلك، فأنا…

‏لحظةً واحدة.

‏هل ما زال خائفًا بسبب قصتي؟

‏نعم. ماذا قلتَ له على أي حال؟

‏أعني، قالت "كيلي" إنه جعلهم ‏يتخلّصون من كل أقلامهم.

‏حكيت قصةً صغيرة عن قلمٍ سحري

‏يتقيأ كركندًا نصفه إنسان ‏يأكل الأولاد الصغار.

‏حسنًا، هذا مخيف.

‏حسنًا، ذئب شرير كبير ‏يمكنه أن يأكل جدّةً،

‏لكنني أنا المخطئ.

‏حسنًا. ‏هيا، اهدأ.

‏على أي حال، قالت "كيلي" إن "ميجور" ‏يتحسّن الآن.

‏كل شيء بخير.

‏ليس بخير، مفهوم؟ ‏لقد أرعبت طفلًا…

‏ابن عرّابي، ‏إلى درجة أنه…

‏لم يَعُد يجرؤ حتى على أن يطأ بيتي.

‏أعرف! أعطِ ماما ‏قبلةً حلوة! هيا!

‏هلّا تتوقفين عن ذلك؟!

‏أنت لا تفهمين.

‏ما أقصده هو أن الأطفال يحبّونني، ‏أتفهمينني؟

‏يركضون نحوي. ‏ويتسلقونني.

‏أتظنين أنني بقيت بهذا الحجم من أجل نفسي؟

‏هذا من أجل الأطفال.

‏أليس مسار السيارات المشتركة هذا رائع؟

‏نعم، أنا سعيد لأنني رأيت إعلانك.

‏بالمناسبة،

‏تشمل خدمتي أيضًا ‏دردشةً خفيفةً.

‏لكن إن أردت التحدث في السياسة،

‏ينبغي أن أحذّرك.

‏لديّ آراء قوية للغاية.

‏لا بأس، أفضل الجوّ الهادئ نوعًا ما.

‏وصلت الرسالة الجارحة.

‏عذرًا.

‏"شوتغَن آرتيز،" ‏"نوصلكم أسرع."

‏المطار عند الثالثة؟ ‏لحظة.

‏لديّ موعد اصطحاب مسبق حينها،

‏لكن لا أريد أن أفوّت أجرة المطارٍ.

‏ماذا أفعل يا "كال؟"

‏لست متأكدًا حقًا.

‏هل يمكنك ارتداء حذائك مجددًا؟

‏لا تقلق. سيكون هناك شخص ما.

‏من يريد كسب المال بسهولة؟

‏مرحبًا.