I Am a Killer

‫اسمي "دانيال لوبيز".‬

‫رقمي هو 2226341.‬

‫أُدنت بجريمة قتل.‬

‫تورطي في هذه القضية أمر شنيع و…‬

‫وليس الطبيعي.‬

‫"في عام 2014،‬ ‫ضُرب (هوزيه مينشاكا) بوحشية وقُتل"‬

‫"ثم قُطّعت جثته ودُفنت"‬

‫"أُدين (دانيال لوبيز)‬ ‫وحبيبته (كاندي دومينغيز) بتهمة القتل"‬

‫أظن أننا جميعًا قد نكون خطرين.‬

‫أتفهم ما أقصده؟‬

‫كلّ إنسان على وجه الأرض قد يكون خطرًا،‬

‫إن دُفع إلى ذلك الحد خلال حياته.‬

‫يريد الناس معرفة‬ ‫ما إن كنت في حالة عقلية سليمة.‬

‫بم كنت أفكر؟ بم كنت أشعر؟‬ ‫هل كنت ثملًا؟ هل تعاطيت المخدرات؟‬

‫أعرف أنهم يريدون معرفة كلّ هذا،‬

‫لكنني لا أريد أن يتذكرني الناس‬ ‫بهذه القضية.‬

‫هذه القضية مجرد فصل آخر في حياتي.‬

‫"هذه قصة (دانيال لوبيز)،‬ ‫السجين رقم 02226341"‬

‫"و(كاندي دومينغيز) - السجينة رقم 02244431"‬

‫أظن أننا جميعًا قد نكون خطرين.‬

‫يقول الناس إنك وحش.‬

‫لست جالسًا هنا لأقول إنني بريء.‬

‫قتلت رجلًا بلا رحمة.‬

‫"(أنا قاتل)"‬

‫"خيار الأم: جزء 2"‬

‫"(سان أنطونيو) - (تكساس)"‬

‫"مركز (كادينا ريفز) للعدالة"‬

‫حين تكون لديك قضية كهذه،‬

‫إنها فظيعة.‬

‫الوقائع فظيعة.‬

‫تتضمن كلّ ما لا تريد رؤيته في أيّ قضية.‬

‫إنها دموية وشنيعة.‬

‫كانت الأدلة تتراكم ضد "دانيال".‬

‫لكنني أُستدعى غالبًا‬ ‫لمن لا يريدهم المحامون الآخرون،‬

‫وهذا ما حدث في قضية "دانيال".‬

‫اسمي "تشارلز بانك".‬

‫أنا محامي دفاع جنائي‬ ‫هنا في "سان أنطونيو" بـ"تكساس".‬

‫"في عام 2015،‬ ‫كُلف (تشارلز بانك) بتمثيل (دانيال لوبيز)"‬

‫"في محاكمته بتهمة قتل (هوزيه مينشاكا)"‬

‫"دانيال" مخيف.‬

‫إنه مهيب على نحو واضح.‬

‫ويقدّم نفسه أو يريد أن يقدّم نفسه…‬

‫"(إنفينيتي آند بيوند)"‬

‫…بصفته شخصًا خبيثًا شريرًا.‬

‫"إما رفقتك وإما الموت"‬

‫لكنني أظن أن "كاندي دومينغيز"‬ ‫كانت مسؤولة عن الأمر برمته.‬

‫بدأ الأمر برمته بتلاعب "كاندي".‬

‫"(تشارلز بانك) محامي الدفاع"‬

‫كلاهما مذنبان بالقدر نفسه برأيي.‬

‫كيف أصف علاقتهما؟‬

‫جنونية.‬

‫هذه رسالة من "كاندي" إلى "دانيال لوبيز".‬

‫إن نظرت إلى الظرف،‬

‫من السيدة "كاندي لوبيز"‬ ‫إلى السيد "دانيال لوبيز".‬

‫وستجده يفيض بكلمات الحب.‬

‫"أحبك وأحبك.‬ ‫أحبك منذ اللحظة التي رأيتك فيها."‬

‫حين تقرأ هذا،‬ ‫ستظن أنهما يتمتعان بعلاقة قوية محبة،‬

‫لكنني أعرف ما فعلاه،‬ ‫وأعرف ما يقدران على فعله.‬

‫ثم في الخلف، تكتب عبارتها المعتادة،‬ ‫"إما رفقتك وإما الموت."‬

‫ثم، "(بوني) و(كلايد) تافهان"،‬ ‫و"زوجة" و"زوج".‬

‫كما لو أنها تقول‬ ‫إن "بوني" و"كلايد" لا يُقارنان بنا.‬

‫"مع حبي: زوجتك (كاندي دي لوبيز)"‬

‫إن قرأت هذه الأشياء،‬ ‫فستفكر أن زوجته المحبة كانت ستأتي لتقول…‬

‫"(بوني) و(كلايد) تافهان"‬

‫…إنه لم يفعل ذلك.‬

‫ومع ذلك حين أدلت بشهادتها،‬

‫لم يكن هناك أيّ حب بين "كاندي" و"دانيال".‬

‫جاءت وقالت، "ذلك الرجل هناك ارتكب كلّ شيء."‬

‫أعتقد أنه ظن أن زوجته المحبة هذه ستأتي،‬

‫لكنها لم تأت.‬

‫"كاندي" من جاءت.‬

‫"بريد السجين"‬

‫"وحدة (جون بي كونالي)‬ ‫(كينيدي) - ولاية (تكساس)"‬

‫"لا يُسمح للسجناء بعبور هذه البوابات"‬

‫أشعر بأننا انسجمنا في البداية،‬

‫لكن حالما زُج بي وبها في السجن.‬

‫بدأت أرى جانبًا آخر منها.‬

‫شعرت بأن هذه ليست "كاندي" التي أعرفها،‬ ‫لكنها تؤدي دورها.‬

‫تتلاعب بالنظام.‬

‫لم أبتسم خلال محاكمتي.‬

‫تظاهرت وتصرفت وكأنها مجنونة.‬

‫تصرفت وكأنها في عرض ترفيهي.‬

‫"أنكر (دانيال لوبيز) باستمرار‬ ‫مسؤوليته عن مقتل (هوزيه مينشاكا)،"‬

‫"رغم أن الكثير من الشهود شهدوا أنه القاتل"‬

‫نشأت في "سان أنطونيو" بـ"تكساس"،‬

‫على الجانب الغربي من المدينة.‬

‫كان ذلك الحي مشبوهًا وقاسيًا،‬

‫ونشأت تنشئة قاسية.‬

‫حتى حين كنت طفلًا،‬

‫كنت أذهب سيرًا إلى المدرسة‬ ‫وأرى العاهرات وتجار المخدرات يعملون.‬

‫"بدأ (لوبيز) يتاجر بالمخدرات في مراهقته"‬

‫"وسرعان ما صار عضوًا نشطًا‬ ‫في مافيا (تكساس) المكسيكية سيئة السمعة"‬

‫"(إل تشارو تاباتيو)"‬

‫احترموني وأظهروا لي حبًا غير مشروط.‬

‫حالما تنضم إليهم، تصير جزءًا من شيء،‬

‫أنت منهم الآن،‬

‫وتواجه الحياة والموت‬ ‫والابتزاز والمخدرات والدعارة والمال،‬

‫كلّ الأشياء التي تخطر ببالك‬ ‫مما يشاهده الكثيرون في الأفلام.‬

‫بوسعك أن تقول إنني انخرطت‬ ‫في نمط الحياة ذلك منذ سن صغيرة.‬

‫لكنني كنت…‬

‫اعتدت على رغبة بعض النساء‬ ‫في الانخراط بعلاقة معي،‬

‫بسبب نمط الحياة الذي كنت أعيشه.‬

‫"التقى (لوبيز) و(كاندي دومينغيز)‬ ‫في أغسطس 2014"‬

‫قابلت "كاندي" من خلال أحد أقاربي.‬

‫ذهبت إلى هناك مرة لتوصيل بعض المخدرات،‬ ‫وكانت هناك.‬

‫وبدأنا نقضي الوقت معًا.‬

‫مكثت في منزلها مرة واحدة وبعدها،‬

‫بدأت علاقتنا،‬

‫لكننا كنا نعرف بعضنا بعضًا لفترة وجيزة،‬ ‫ثم حدث كلّ هذا.‬

‫"بعدما التقى (كاندي) بأقل من شهرين"‬

‫"(هوزيه مينشاكا) ابن خالة (كاندي)‬ ‫طعن (لوبيز) خلال صفقة مخدرات"‬

‫"في المحاكمة، ادعى الادعاء‬ ‫أن (لوبيز) تربص بـ(هوزيه) في منزل (كاندي)"‬

‫"ثم قتله لينتقم منه"‬

‫أعتقد أنهم يقولون إنه أصابني،‬ ‫لكن بالنسبة إليّ…‬

‫بالنسبة إليّ، لم تكن مسألة خطيرة.‬

‫من كان صاحب فكرة إحضار "هوزيه" إلى المنزل؟‬

‫"هوزيه" إلى المنزل؟‬

‫في الواقع…‬

‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬

‫كانت هناك افتراضات كثيرة في هذه القضية،‬

‫وحتى يومنا هذا،‬ ‫لا يزال الناس يفترضون الكثير.‬

‫يتهمونني بقتل "هوزيه"، صحيح؟‬

‫لكن كلّ من وقفوا على منصة الشهود،‬ ‫سُئلوا، "هل رأيتم هذا الرجل يقتل…"‬

‫"لا، رأيتهما يتعاركان،‬ ‫لكن في النهاية، كان لا يزال حيًا حين رحلت."‬

‫لم يرني أحد في هذا العالم أقتل هذا الرجل.‬

‫وإن لم يرني أحد أقتل هذا الرجل،‬

‫فكيف أُتهم بقتله؟‬

‫ألم تقتله إذًا؟‬

‫الآن، ذلك…‬

‫حدث الكثير في تلك الليلة.‬

‫ولن أتحدث عمن قتله أو لم يقتله،‬

‫أو إن كان قتله أو إن كنت قتلته،‬ ‫أو إن كان "غابرييل" قتله،‬

‫أو إن كانت "كاندي" قتلته.‬

‫لا يعلم ما حدث في تلك الليلة إلا الله.‬

‫ثم حين كنت أُحاكم،‬ ‫أثاروا قضايا أخرى، قضايا قتل أخرى،‬

‫وسأعترف بأن هذا كان صعبًا بالنسبة إليّ.‬

‫في مرحلة تحديد العقوبة،‬

‫تطرقوا لجريمة قتل أخرى،‬ ‫قتل "دومينيك هيرنانديز".‬

‫بالطبع.‬

‫هل قتلت "دومينيك"؟‬

‫لا.‬

‫هل قتلت أحدًا من قبل؟‬

‫بالطبع.‬

‫لكنك لم تُحاكم على أيّ من جرائم القتل‬ ‫التي ارتكبتها؟‬

‫لا، لم أُحاكم.‬

‫"مقاطعة (بيكسار)"‬

‫"مقاطعة (بيكسار)"‬

‫كانت الأدلة دامغة.‬

‫ولهذا كنت أنا و"دانيال"‬ ‫في موقف صعب منذ البداية.‬

‫كلّ الشهود الذين كانوا في المنزل‬

‫قالوا إن "دانيال" كان هناك.‬

‫وبعض الشهود المحيطين، إن جاز التعبير،‬

‫قالوا إن "دانيال" قال بصوت عال،‬

‫"أخبرتك بأنني سأنال منه، ولقد فعلت."‬

‫فلم أدافع عنه قائلًا، "لديّ حجة غياب،‬

‫أو القاتل شخص آخر."‬

‫حاول دفاعنا أن يحوّل بعض الاتهام‬ ‫بعيدًا عن "دانيال"،‬

‫لتحويل الانتباه عنه قليلًا،‬

‫ونقول "انظروا هناك،‬

‫ثمة شيء رائع يحدث هناك. لا تنظروا هنا،‬

‫لا تنظروا إليه."‬

‫وأعتقد أنه كان هناك أمل على الأقل‬

‫بأن "كاندي" لن تشهد بشيء ضد حبيبها.‬

‫لكنها حين صعدت إلى المنصة،‬

‫أرادته أن يعرف‬

‫أنهم عقدوا معها اتفاقية، ولم يعقدوا معه.‬

‫كادت تكون فخورة بجلوسها هناك،‬

‫حيث ستُتاح لها فرصة سرد قصتها والتضحية به.‬

‫وأجادت فعل ذلك.‬

‫لا أعارض‬ ‫اتفاقية الإقرار بالذنب مع "كاندي".‬

‫أعتقد أنهم احتاجوا إلى شهادة "كاندي".‬

‫لكنني كنت أود أن أراها تُسجن لفترة أطول.‬

‫حتى إن سُجنت فترة العقوبة كاملة،‬ ‫فستخرج بعد 30 عامًا.‬

‫لكنها شاركت في تلك الجريمة برمتها‬ ‫مثل "دانيال" تمامًا.‬

‫وهي من خططت لكل شيء.‬

‫يقتضي العدل أن ينال الطرفان فرصة عادلة.‬

‫وحين تتعرف إلى "دانيال"،‬

‫لن تندهش من أن "دانيال" فعل ما فعله.‬

‫لكن حين ترى "كاندي" ستفكر، "في الواقع،‬

‫هل بوسعها أن تكون شريرة؟"‬

‫ويبدو أن بوسعها ذلك.‬

‫بحلول الوقت الذي أدلت فيه بشهادتها،‬ ‫كنت قد قرأت ما يكفي من رسائلها لأدرك‬

‫أنها خطرة مثله تمامًا.‬

‫"لم تكن (كاندي دومينغيز)‬ ‫شاهدة الادعاء الوحيدة في محاكمة (لوبيز)"‬

‫"بل شهدت أيضًا‬ ‫حبيبة (هوزيه مينشاكا)، (سيلفيا)"‬

‫كانت شهادة "سيلفيا" شنيعة،‬ ‫وكان الوضع سيئًا.‬

‫كان "بيوي" و"دانيال" على خلاف، أتفهم هذا.‬

‫لم تكن لـ"سيلفيا"‬ ‫علاقة بهذا الشجار إطلاقًا.‬

‫لكنهما أبقيا "سيلفيا" في الحمّام لأيام،‬

‫وأبقياها رهينة.‬

‫شهدت "سيلفيا" بأنها كانت في حمّام المنزل،‬

‫وكان بوسعها سماع أصوات الضرب حين حدث.‬

‫وصفت الأصوات التي سمعتها،‬

‫مثل صوت رنين مضارب الألمنيوم.‬

‫كان من الصعب الجلوس وسماع ذلك.‬

‫نحن عائلة مقرّبة.‬

‫كانت "سيلفيا" الأكبر بين ستة أولاد.‬

‫كانت شقيقة كبرى رائعة.‬

‫وكانت أمًا جيدة أيضًا.‬

‫لم نعد نرى تلك الحيوية بها الآن.‬