Staten Island

,ברוכים הבאים לסטטן איילנד ,הרובע החמישי של העיר ניו יורק

,הידוע יותר כרובע השכוח .שמתעלמים ממנו, בתפוח הגדול

תחזיות מזג האוויר בערוצי החדשות

מתעלמות לעיתים מסטטן איילנד

.בעת הדיווח על מזג האוויר בעיר

ב-1988, מועצת המנהלים של ניו יורק

שכחה להקצות משאבים .לסטטן איילנד בתקציב השנתי

?מדוע אנשים חשים כך

אולי מפני שסטטן איילנד ממוקם באותה עיר שרבים מחשיבים

.כמרכז העולם

.כן, אני מדבר על מנהטן

האם סטטן איילנד חוסה בצילה ?של שכנתו המפורסמת

.יתכן. אך זוהי טעות חמורה

,סטטן איילנד יחודי ,ממלכה לא מובנת

ואסור להתייחס אליו יותר .כילד המאומץ הנשכח של מנהטן

שבט אונמי האינדיאני .ישב בו מאות שנים

סטטן איילנד ,נקנה ע"י האנגלים ב-1670

והתפתח מאז למקום בעל מגוון ,אתני וכלכלי

,מקום בו רופאים, סוכני מניות ועורכי דין

,גרים בשכנות לשוטרים .כבאים ותברואנים

,ובמרכז כל זה

האוכלוסייה הגדולה ביותר של מפיונרים

.מכל חמשת הרובעים

נכון מאוד, סטטן איילנד

הוא מקום משכנם האהוב ,של מפיונרים בעיר ניו יורק

והיערות הגדולים בסטטן איילנד הפכו להיות

המקום המועדף להטמנת הגופות .של המפיונרים מכל האזור

האי הוא למעשה חוות גופות עם שמות רחובות וערים מתאימים

,"כגון: "הרציחות הגדולות ,"רצח ארתור", "רצח טרי"

."ו-"רצח ואן קול

אבל האנשים כאן הם שהופכים .את המקום למיוחד באמת

יש משהו מיוחד מאוד .בתושבי האי הנשכחים האלה

.אבל די לדיבורים

בואו נלך לראות במה מדובר

במקום נשכח זה .על אנשיו המיוחדים

!נסיעה טובה

סטטן איילנד

Hazy7868 תורגם ע"י !Torec חבר צוות

,אתה יודע

,רוב האנשים

חושבים שבחרנו בחיים האלה .מפני שאין חוקים

.אבל בעולמנו יש חוקים

.אל תלשין על השותפים שלך

.אל תתמסטל מהחומר שלך

.אל תשתין בבריכה של מישהו אחר

הקלישאות החמודות .ששמענו כבר מליון פעמים

,ובכן

.הם תורמים לסדר באי הסדר שלנו

.כן

.שכחתי אחד

אל תתעסק עם משפחה .של מישהו אחר

...אתה מבין, זה

.זה החוק העיקרי שלנו

.ואתה וחבריך עברתם עליו

.פרצתם לביתי

...יריתם

.יריתם באמא שלי

!חתיכת מוצץ, זו אמא שלי

!אתה תדבר עכשיו !אתה תדבר ממש עכשיו

או שאוציא לך את המיעיים ...ואחנוק אותך. חתיכת

.אני צריך לעשות משהו ?עכשיו, פרמי-

.אי אפשר להימנע מזה

,כשאחזור

.נסיים את זה

.עדיין לא סיימתי איתו

המפיונר העליז ומרדפו האין סופי אחר תהילת עולם

.ערב טוב, ביל .הלילה הוא הלילה, מר טארזו-

.בוא נלך לעשות היסטוריה

.הוא מתקדם יפה מאוד

!זה נהדר

זה היה נהדר! הכי טוב שלך !אי פעם. קדימה, קדימה

.אף פעם לא התקרבת ל-7 דקות

.זה היה ממש מדהים .זה הכי טוב שעשית אי פעם

!תנשום, תנשום !עבודה טובה

.חסרות לי שתי דקות

פרמי, אני לא מבינה מה אתה מנסה .להשיג כאן

חשבתי שתרגילי הנשימה .יעזרו לי יותר

.הם עזרו לך .אני מאוד מאוכזב-

.אני צריך להיכנס שוב .לא, לא-

הריאות שלך .לא מוכנות לסיבוב נוסף

.אתה צריך לתת להן לנוח

.אני מוכן, אני מוכן

.אני מוכן לעשות את זה

.שמי הוא פרמטו טארזו

.אני גר בסטטן איילנד, ניו יורק

אנסה לעצור את נשימתי ,מתחת למים למשך 9 דקות

כדי לשבור את השיא העולמי ...שעומד עכשיו

שנקבע על ידי .תומאס סיאטס מגרמניה

.אני מוכן לעשות את זה

!בוא. זה מספיק !זה מספיק

!אתה חייב להפסיק !אתה חייב להפסיק

.אתה לא מוכן לזה .זה יותר מדי

.רק עוד חודשיים, ג'ס

.אנחנו מתקרבים

,וכשהוא יוולד אביא אותו לכאן .ותוכל לפגוש את שניהם

.לרפא את הסרטן

.הבן שלי ירפא את הסרטן

?סליחה, סיימת

.מפני שיש לנו משהו כאן

.טוב. תודה, ג'ס

תביא קפה, כעכים .ופגוש את ג'י מאחור

.יש לך עבודה

?אתה בסדר, פרמי

?מה קרה אתמול אחרי שעזבת אותנו

.תביא קפה, שחור

!היי, אמא

?מה שלומך

...לא, אתמול בלילה, את יודעת

...זה...לא, זה

...אני יודע. אל

...לא, אל. זה לא

...אל תזכירי את זה. לא

.אבל יש לי חדשות טובות

.מצאנו את אחד הבחורים שפגעו בך

.אביא לך ארוחת צהרים

.ללכת להליכה בפארק

.בסדר

,בדקנו חצי מחברות הנקוי באי

בכל זאת לא מצאנו אדי .בשום מקום

.אולי הממזר שיקר

,אחרי מה שפרמי עשה לו .אני לא מאמין שהוא שיקר

?טוב. מה עוד, שום דבר ?משהו

...טוב, מפני ש

...יש משהו

משהו חשוב שהייתי רוצה .לחלוק אתכם, חברים

!בואו. בואו

,עבדנו במשך 10 שנים קשות ...עשיתי את החישובים ו

סוף סוף יש לנו ,את הבטחון הכלכלי

את כוח האדם ואת הקשרים הפוליטיים

.לבצע מהלך משמעותי

?על מה אתה מדבר, בוס .אני רוצה להשתלט סטטן איילנד-

.אני רוצה להשתלט על הכל

.לנהל את ההצגה

אני לא רוצה לתת יותר שום דבר .לצוותים אחרים

.אני רוצה הכל

.הכל

?פרמי. אתה לא רציני, נכון

?למה לא, אף

מפני שאנו צוות קטן .שמנהל חלק קטן מהאי

.אין לנו את האמצעים .אין לנו את הכח

הצוות הזה אמור להיות .משהו גדול יותר

.כן. אבל לא כל כך גדול, פרמי

.אף צודק .מעולם לא עשו את מה שאתה מציע

?צוות אחד ישלוט בכל האי

מעולם לא היה למישהו אומץ .לנסות משהו כזה

.זה מטורף, אם תשאל אותי .אתה נשמע כמו אמא שלי-

,גוטי .קפונה, קסטלנו

.כולם התחילו כך .למדתי אותם

כולם היו באותה עמדה שאנו נמצאים בה עכשיו

.כשעשו את המהלך שלהם

?כן. אבל פרמי, למה להסתכן .אנחנו מרוויחים המון כסף

?אתם איתי או לא

.כן. כמובן שאנו איתך

.באמת, אנחנו איתך .אנחנו איתך, כן-

.מצוין

...נכון, אלו זמנים מרגשים. אני

.אני כל כך שמח שלא אכזבתם אותי

.זה יתחיל מיד

.התהליך יקח כשנה .ישפך כאן המון דם-

נשמע כאילו שנפתח במלחמה .שכמוה העיר לא ראתה מעולם

,כשהכל ייגמר, האי יהיה שלנו

.ונעשה היסטוריה

.זה החלק הכי יפה ביום שלי .אני שונא שהוא נגמר, אמא

?מה קרה

.זה הכאיב לי כל היום

.אולי אלך לשכב .בסדר-

.אעזור לך לקום

.אני מצטערת .קדימה, אמא-

.בבקשה. שימי את ידייך סביבי .בבקשה

כל כך מביך אותי שאתה צריך .לעשות זאת עבורי

.זה מה שבן עושה, אמא

.תיהני מהנסיעה

.בבקשה, אמא

.הגענו

.הכניסי את הרגליים

לא אנוח עד שאמצא את האנשים .שעשו לך את זה, אמא

.אמרח לך תחליב, זה יעזור

.בסדר

.יש לך מצב רוח טוב לאחרונה

.אני חושבת שאתה שוב זומם משהו

?ידעתי. מה זה הפעם

.מצאתי משהו שבאמת אוכל לבצע

לא כמו שאר הדברים .שניסיתי לעשות

.זה היה מולי כל הזמן

.פשוט לא ראיתי את זה

.אבל אם אצליח בזה, אמא .זה יהיה גדול

.לעולם לא אבין אותך, בני

.אני צריך לצאת לעבודה, אמא

?בסדר

.אני אוהב אותך ?לילה טוב. בסדר

.לילה טוב, בני .לילה טוב, אמא-

?כן

.בוס, יש לנו בעיה. התוכנית שלך ,התוכנית הגדולה שלך

התקשר אליי חבר שמכיר את הרוסים .בצד האפל של האי

.הם יודעים על כל מעשנו .הם יודעים הכל, פרמי

כנראה שהשמועה דלפה

מהבריון ששכרנו .לעזור במהלך שלנו

.חשיפה היא בלתי נמנעת .לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר

.טוב, תכנס את כולם

.אני בדרך .נחשוב איך להתמודד עם זה