Ghosts (US) - Second Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

یه کاما جا انداختی سم ممنونم

اونجا آپستروف لازم داری

خط قرمز خمیده رو نمیبینه؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

سلام فلاور ثورفین هستم

میشه توی اون اتاق باهات حرف بزنم؟

نه، چون توی این اتاقم

ثور، بالاخره که میفهمیم

چی میخواستی بگی، پس بگو

باشه پس

یادته اونروز گفتی که یه قرار

باهام میای؟

برام سوال بود که

هنوزم میخوای یا نه

از آخرین قراری که داشتم خیلی وقت میگذره

قرارای سه و چهار نفره میرفتم

یه قرار بود که تعداد دقیقشونو یادم نیست

ولی به تعداد آدمایی بود که توی اتوبوس جا میشن

...ببین فلاور، ما

نه نگفت ثور، فقط گفت مضطربه

و درمورد کارای گروهیش گفت

امکان نداره همشون کمربند زده باشن

نه، ثور

آمادم

وقتشه

باشه پس

امشب میام دنبالت

باشه

میبینمت

عالیه تبریک میگم رفیق

ثور از اون روز جادویی

که خرس فلاورو خورد

این رویا رو داشت

خب، چه برنامه ای ریختی؟

حقیقتا

تنها چیزی که ثور درمورد قرار میدونه

از برنامه های تلویزیونی یاد گرفته

ولی ثور نمیتونه فلاورو ببره

بالن سواری

یا کنسرت خصوصی ستاره ی کانتری

که لیبلش متعلق به شبکه است

به اینا احتیاج نداری

میتونی توی وودستون قرار بذاری

واقعا؟ کسایی که توی روابط موفقن، موافقن؟

قطعا آره، صد درصد

آره، میدونم نمیتونین غذا بخورین ولی میتونم از جیک

بخوام غذای خوبی درست کنه تا بو کنین

فوق العاده میشه

و میتونم بعد از شام براتون کنسرت

برگزار کنم آره

میتونم براتون یه نفره اجرا کنم

اگه وقت شد حتما

عالی میشه

امشب بهترین قرار دنیا میشه

ایزک، اینجا چیکار میکنی؟

به نایجل خوشامدگویی میکنم

تازه اومده توی کتابخونه

کنار پنجره منتظرت بودم

دورهمی هفتگیمونو فراموش کردی؟

دورهمی هفتگی؟ آره

من و هتی هر هفته از پنجره های اتاق بالایی

به بیرون خیره میشیم و درمورد رازهای بزرگ زندگی تفکر میکنیم

چرا اینجاییم هدفمون چیه؟

ماهی هام کابوس میبینن؟ همچین چیزایی

خب مزاحمتون نمیشم

مطمئنی؟ آخرین چیزی که میخوام اینه که

بین تو و دوست صمیمیت و مهمترین رسوماتتون

قرار بگیرم

پس مشکلی نیست، بریم ایزک

میخوام جسور باشم و بگم

میخوای به دورهمیمون ملحق بشی؟

جالبه

ولی متاسفانه فقط برای دو نفر جا داره

تا به راحتی به بیرون خیره بشن

خوبه که بدن باریکی دارم

میتونم بینتون قرار بگیرم

چه عالی

البته

میخوای قرار شام ولنتاینمون رو

به تعویق بندازیم و در عوض برای دوتا روح

چهارتا غذا بپزم که بو کنن؟

خب، جی موافقه

عزیزم، باید یاد بگیری به ارواح نه بگی

میدونم خواسته ی زیادیه ولی به خاطر ثوره

نمیتونن یه شب دیگه انجامش بدن؟

نگرانن که شاید فلاور

نظرشو عوض کنه

و اگه راستشو بخوای قرار نیست

توی روز ولنتاین بریم که

درسته چون اون شب

داشتم در ازای پول برای آدما غذا میپختم

که ظاهرا الان به عنوان

غذای دور ریختنی برای افراد نامرئی استفاده میشه

میتونی بعدش بخوریشون

چرا گفتی میتونی بخوریشون؟

چون ثور یه منوی خاص توی ذهنش داره

که سلیقه ی من نیست

میخواد با غذاهای مورد علاقش

فلاور و سوپرایز کنه

خیلی به فرهنگش افتخار میکنه

باشه، وایکینگا چی میخورن؟

ماهی کاد

بدیهیه، و چیزای دیگه

شاخ پخته، بیضه قوچ، قلب خوک

اسب، چون موقعیت خاصه

لیستو آماده کردم کاد دوست دارم

میبینی؟ عاشقش میشی

و این کیه؟

یه بار دیگه میگم، لرد لندینگهامه

عهBodices & Baronsشخصیت اصلی

چندین بار گفتم حالا

هتی، دنبالت میگشتم

میخوام فردا شب مهمونی خوشامدگویی

از همخونه ی جدیدم برگزار کنم

و میخوام دعوتنامه ها رو بفرستی

گفتی فردا شب؟

به فرض اینکه این برزخ تموم نشده باشه

میام

عالیه

میبینمت

ننسی

بی ادبانه بود

چی؟

منو جلوی تو دعوت کرد

دلایلی داره که

نخواد کسی مثل تو رو دعوت کنه ولی

میتونست صبر کنه تا بری

و بعدش بیاد سراغم

نگران نباش

کاپیتان کرامپت دیروز منو دعوت کرد

نایجل تو رو قبل از من

دعوت کرد؟

خانم خونه رو؟

مثل اینکه

کارش بدون جواب نمیمونه

نایجل روزو خراب میکنه

هتی وودستون اونو به رقابت دعوت کرد

این طاسه کیه؟

لرد لندینگهامه

کلاهشو درآورده

باورم نمیشه بالاخره وقتش رسید

مطمئنی ظروف نقره درست چیده شدن؟

ریش بافا چطور؟ خوبن؟

چون اولین قرارته

مضطربی، نباش

خوب انجامش میدی آره

فوق العاده ای و فلاور گزینه ی دیگه ای نداره

آره، آروم باش

زیادی مضطربی

چیزی نیست

اگه بد پیش بره

فلاور دیگه نمیره بیرون

و تا ابد موقعیت بد میمونه

و ثور تا ابد بدبخته و

و میخواد بمیره ولی نمیتونه

عزیزم، فکر نکنم چنگال سالاد اونجا باشه

محض رضای خدا

این افتضاحه

برای دور اول ترشی بیضه ی قوچو بردار

که با بلوط همراهه

خب، عاشق بوی بیضه شدن

ولنتاینم مبارک

آخرین قرارت کی بوده؟

...و بعدش

چجوری مقایسه میشه؟

با مایکل بودم

و ما

چرخیدیم و آهنگ گوش دادیم

صحبت درمورد اکسا خوب نیست

درسته، درسته

ثور قوانین قرارو فراموش کرده

از اکسا حرفی نزن

و قبل از لباس پوشیدن خیلی غذا نخور

بفرما

ثور، درمورد این غذا بگو

وقتی زنده بودی زیاد خوردی؟

توی خانوادم قبل از اینکه پدرم بره جنگ

این غذا رو میخوردیم

ولی یه بهار

پدر برنگشت

و دیگه هیچوقت بیضه نخوردیم

ثور

کاش میتونستم امتحان کنم

چه مزه ای دارن؟

درواقع، خیلی وقت گذشته

ثور مزه اشو به یاد نمیاره

خیلی ناراحت کنندست که حافظشو از دست داده

یه ایده دارم

سم میتونه امتحان کنه

و برامون توصیف کنه

آره

سم، لطفا

به یاد پدرم

بیضه ها رو امتحان کن

جی، ارواح میخوان که

از غذاها بخوری و

مزشو براشون توصیف کنی

تو نمیتونی انجامش بدی؟

چرا، هر کسی میتونه