Don (डॉन)

持っておけ。

ケースの中にコカインはあるか？

いや、TJ。

誕生日カードを渡しに来ただけだ。

俺の金はどこだ？

ここにある。

これが全額、最終の支払いだ。

さて…

手を上げろ。

いや…

手を上げろと言ったぞ。

落ち着けよ、可愛い人。

「いや」と言ったのは、TJが…

…「お願いします」を言い忘れたからだ。

お願いします…手を上げろ。

自分を賢いと思っているようだな。

だが今回は違う。

このケースは俺がもらう。

それに、お前が今日という日を恨んで復讐しようとするのがわかっているから…

…死んでもらわねばならない。

TJ！

人体には36の急所があることを知っているか…

…正しく突けば

…致命傷になり得る。

そうなのか？

ただ、今ジレンマに陥っていてね。

何についてだ？

お前たち二人のうち、どちらを…

…先に殺すべきか！

ずっとお前が好きだったよ、ドン。

俺もだ、TJ。

俺もずっと…

…自分自身が好きだった。

撃つな、撃つな…

もし俺を殺せば…

…俺の部下がお前を生かしておかない。

お前は捕まるぞ。

いや、TJ。

ドンの捕獲が難しいだけでなく…

不可能だ！

感謝する…

…政府への協力に。

我々が追っているギャングが…

…クアラルンプールを拠点にしていることは把握している。

主任捜査官のデ・シルバ氏から詳細を説明させる。

閣下…

ありがとう、ヴェルマ。

紳士諸君、本題に入ろう。

まず、このギャングについて我々が知っているすべてを話す。

ヴェルマ…

1990年にソ連が崩壊した際、多くの小国が誕生した。

テロリストや原理主義グループへの武器売却が…

…これらの国々の者にとって儲かるビジネスとなった。

その資金で築かれた新しい帝国のひとつを、ボリスという男が率いていた。

ヴェルマ…

国際的な圧力で帝国が崩壊した時…

…ボリスは姿を消した。

何年もの捜索の末、見つからなかったため…

…死亡したものと推定された。

だが、ボリスは死んでいなかった。

インドへ渡っていたのだ。

彼は武器売却で得た資金を麻薬に投資した。

アフガニスタン、パキスタン、インドから大量の麻薬を仕入れ…

…それをヨーロッパで流通させ始めた。

このビジネスにおける、彼の二人の貴重な腹心が…

…ヴァルダーンとシンハニアだ。

ヴァルダーンの写真は一枚もない。

彼が誰で、どこにいるのかも不明だ。

理由は？

これがシンハニアだ。

ボリスがヴァルダーンにビジネスを譲りたがっていたという噂がある…

…だがシンハニアがボリスを殺害した。

ヴァルダーンも殺したのか？

恐らくは…

それ以来、ヴァルダーンの足取りは途絶えているからだ。

そしてこれがドンだ。

…ここでシンハニアのビジネスを仕切っている。

我々が得た情報からして、明白だ…

彼らの中で最も危険で狡猾な犯罪者は…

…この男だ。

いい射撃だ。

ああ、ナラン。

やあ、アニタ。

シンハニア氏から電話があった。

警察が我々の作戦について…

…なぜそれほど詳しく知っているのかと。

何とも言えん。

部下は皆、非常に忠実だ。

そうなのか？

一体どういう狂気だ、ドン！？

ナラン…いい射撃だった。

クマールの足元を見たか？

ひどい靴だ！

あいつの靴が気に入らなかったんだ！

ラメシュ…

この忠実な部下は、実は警察の潜入捜査官だった。

次は誰かを採用する前に…

…一度俺に会わせろ。

せめて靴だけでもチェックしておけ。

クマール。

理解できない。

どうやって彼が警察の回し者だと見抜いたんだ！

いい質問だ！

お前…

ヴィシャル・マリクだ。インターポールから来た。

なるほど。

私は…デ・シルバ警視だ。知っている。

では聞きたい。インドの高級幹部しか知らない事実が…

…なぜドンの耳に入ったんだ？

わからない。

ところで…

誰が教えたんだ？

失礼する。

申し訳ない、デ・シルバ氏。あなたを疑ったわけではない。

では誰が？

ヴェルマ警部だ。

見ろ…彼は若い。

最近配属されたばかりだ。

新婚でもある。

十分あり得る…

マリク氏。本当にコーヒーを飲んでいるのか疑わしいな。

確認したまでだ。

私はヴェルマ警部を信じている。

他には？

ああ。私も今からこの捜査に加わる。

やあ、カミニ。

それは素晴らしいニュースだ。

二人ともどこにいるんだ？

早かったな。

すごく嬉しいわ、カミニ。

兄が今、より良い人生を望めるのは、すべてあなたのおかげよ。

ありがとう。

とにかく、我らがヒーローはかなり機嫌が悪くてね。

なぜ？

やあ、ローマ。

彼らについてよく知っている。

ドンが私が彼を捨てようとしていると疑えば…

…殺されるわ。

ラメシュ…

ドンが気づく頃には、私たちは遠くへ行っているさ。

とにかく、今夜空港で会おう、いいな？

母さんと父さんが死んでから…

…兄さんがしてきたことは、ある程度は私の幸せのためだったとわかってる。

でも私は幸せじゃなかった…

…兄さんのやってることが正しいとも思えなかった。

…今日まではね。

兄さんを誇りに思うわ。

ああ、ナラン。

哀れな…ラメシュ。

ラメシュ…

実に悲しい…

実に悲しいことだ。

お前をずっと信頼できると思っていた。

だが残念ながら、お前は俺をそう思っていなかったらしい。

抜けたければそう言えばよかったんだ…

…すべて手配してやったものを。

ドン！俺は…

ドン、俺は…

何だ…何だというんだ？

過ちを犯しました。

なぜそんなことを言う？

あの娘への愛が…

名前は何だ？

カミニ。

カミニか！

カミニへの愛は過ちじゃないのか？

とにかく…

別れを言いに来ただけだ。

ラメシュ…

良い人生を。

ああ。

一匹の汚れた魚が池全体を汚すこともある。

だが、もしその池が…

…俺のものになるのなら。

その魚を殺す必要がある。

ラメシュ…

人はドンから去りはしない。

この世界から去るんだ。

カミニ、いくつか聞きたいことがある。

何を知りたいの？

ラメシュはいつもドンと一緒だった。

そうか？

ええ。

ラメシュがよく行っていた場所を覚えているか？

ええ。

教えてくれ。

その情報があればドンを捕まえられる。

彼を捕まえてほしいと願っているわけではないわ、捜査官。

カミニ、自分の命を…

…危険にさらすようなことはするな。

もう生きようが死のうがどうでもいいの。

だが警察はそうはいかない。

私は抜けようとしているの…

命取りになるぞ。

このカメラ…このピストル…

なぜそんな物々しい警備が必要なんだ？

このホテルでは「起こさないで」の札が役に立たないからよ。

何を考えている？

考えていたのよ…

…二種類の女は苦手だなって。