Castle - First Season

Herregud.

Det var nog det hemskaste kaffe jag nånsin smakat.

Det är fascinerande. Det smakar som...

Som om en apa kissat i svavelsyra.

Vill du smaka?

Kommer inte din bok ut idag?

Jo. Än sen?

Du ser på när jag gör pappersarbete.

Det är obehagligt. Har du inget annat för dig?

Jag gillar att vara här.

Herregud! Nu fattar jag. Du gömmer dig.

Din bok kommer ut och du gömmer dig.

Nej. Då hade jag gömt mig under täcket

och halsat en 75:a whisky, men det ska vara ohälsosamt.

Jag trodde inte du brydde dig om vad folk tycker.

Det gör jag inte.

Inte mycket.

Beckett. Okej, jag är på väg.

Ett lik? Ja!

Vi ska fotografera.

- Är det han? - Du vet?

Alla vet.

Bygger du nästa karaktär på Beckett?

Alla konstnärer behöver en musa.

Om du kallar mig musa igen bryter jag dina ben.

- Okej. - Inspektör Beckett?

Jack Lifford och Hall Morrison.

När de flyttar in ser de en hoprullad matta i en container.

"Vilken tur", tänker de.

De tar hem den, men får en överraskning.

Död kille i en matta. Vi tänkte på dig.

Ja.

Skjuten på nära håll med en .38. Han dog direkt.

Identifiering?

Nej, tomma fickor. Ingen plånbok, inga nycklar, inga smycken.

Ett rån som gick överstyr.

- Det var inget rån. - Det var inget rån.

Då stannar man inte

och dumpar nån.

Blodstänken antyder

att han stod nära mattan när han sköts.

Var fann de den?

Tredje avenyn, två kvarter bort.

Okej, brottsplatsenheten tar mattan. Fibrer, blod, märken.

Ett team går till containern

och ser om de hittar nåt.

Lanie, försök identifiera honom.

- Uppfattat. - Glöm det.

Jag vet vem det är.

- Har ni nåt? - Jeff Horn, 48.

- Två perioder i kommunfullmäktige. - Känner du honom?

Från bussreklamen inför valet.

Pressen blir som galna. Nån familj?

Ja.

Försök underrätta dem innan hyenorna hinner fram.

Mrs Horn, det är svårt,

men när pratade du med din man senast?

Jag ringde honom i går vid kl. 23.00.

Han avslutade en insamling och skulle till kontoret.

- Jobbade han ofta sent? - Under valkampanjen.

Han tyckte att det var politikerns förpliktelse att jobba för folket

till och med när det var val.

Och när han inte kom hem?

Det var vanligt att han sov

på soffan istället för att komma hem.

När Frank ringde i morse...

Frank?

Frank Nesbit.

Jeffs kampanjchef.

Hur lät din make igår?

- Hur menar du? - Verkade han

orolig, som om nåt var fel?

Nej, han lät glad.

Det är inte logiskt.

Han är en god man, en bra pappa.

Han ägnade varje dag åt att göra stan bättre.

Varje dag!

Och så dog han så här.

Vad ska jag säga till mina flickor?

Är allt okej?

Ja. Hur så?

Det kan inte vara lätt att behöva berätta sånt.

Tack för att du inte skämtade om det.

Jag är besserwisser, inte idiot.

Är det nån skillnad?

Vilket är ditt nästa drag?

Den sista som såg honom i livet?

Göra en tidslinje? Äta en munk? Mer dåligt kaffe?

Din inspektör, hur lik mig blir hon?

Hon är inte så smart, ganska slampig.

Var det besserwissern eller idioten?

Idioten.

Du kommer inte

att behöva skämmas.

Hon blir...

Hon blir smart, klipsk, oförglömligt vacker,

bra på sitt jobb... Och lite slampig.

- Castle... - Jag måste svara.

- Hallå? - Älskling, jag...

Lugna dig, mamma. Vad är det?

Jag ville bara höra så att du mådde bra.

Varför då?

Ingen köper din bok.

Vad menar du?

Jag står mitt i bokaffären

och ingen köper din bok.

Okej. Vad gör du i en bokaffär?

Jag var hungrig, jag skulle ha en bakelse.

Och där låg alla dina böcker, helt ensamma.

RICHARD CASTLE VARNING FÖR STORM

De började försäljningen för två timmar sen.

Trodde du att det skulle vara kö?

Det var det för den sista Harry Potter -boken.

Derrick Storm är inte Harry Potter.

Uppenbarligen inte.

Har de inte sålt en enda?

Vänta, vännen.

Nej.

- Mår du bra? - Ja.

Inte ens om den var gratis.

Jag skulle inte ta mattan om jag fick betalt.

Har du levt hela livet i New York

utan att fynda på gatan?

Vad menar du?

Det är praxis.

När man har förbrukat nåt

läggs det på gatan till de mindre bemedlade.

Konstnärer, studenter, före detta hedgefondsinvesterare.

Hästskitsteoremet när det är som bäst.

Jag vill helst inte delta.

Du vet min röda soffa som du gillar så mycket?

Sluta.

54:e och Lex.

Äckligt.

Vi ska aldrig spela Madden hemma hos dig mer.

- Inspektören. - Ja?

Du började ju precis.

- Jeffrey Horn. - Snyggt jobbat, Scott.

Esposito.

Kolla telefonen och se om han har ringt till nån mer än frun.

De har plånboken. Pengar och kreditkort var borta.

Och grannarna?

Det gamla vanliga. Jamande katter, hög tv-volym, billarm.

Inga skott eller blodstänk.

En rånare hade lämnat plånboken på mordplatsen,

inte där han lade honom.

Ett slarvigt kamouflage, men det visar en sak:

Mordet var överlagt.

Ursäkta. Inspektör Kate Beckett, NYPD.

Vi söker Frank Nesbit, Horns kampanjchef. Tack.

- Får vi prata ensamma, Ryan? - Visst.

Ungdomarna får sörjandestöd.

Det låter som en klyscha, men han betydde mycket för oss.

Han verkar ha varit mer än en kandidat.

Vi var vänner. Vi ville förändra världen.

- Var ni tillsammans i går? - Ja.

Till kl. 23.00.

Jag ville dela en taxi, men han ville gå.

Var var insamlingen?

På Marconi's på 83:e gatan nära Broadway.

- Det är bara cirka tolv kvarter härifrån. - Ja.

Mr Horns kropp hittades långt härifrån.

Hade han några fiender?

Han var ju politiker.

Hans motståndare, då?

Jag tror inte att Jason Bollinger ligger bakom det här.

Han ligger åtta procent före.

Har Horn eller kampanjen fått några hot på sistone?

Bara de vanliga knäppskallarna.

Om man inte räknar hatbreven från Calvin Creason.

Hotell-och klubbägaren?

Han äger Axium och Soho Majestic.

Han hade Club Tasty för länge sen. En gång...

En annan gång. Vad gjorde Horn?

Jagade ecstasy-langare?

Creason köpte ett gammalt magasin

på Lower East Side.

Det skulle bli hans nya inneställe.

300 rum, sake-bar, nattklubb.

Grannarna ville inte ha berusade

icke-Manhattanbor där, så Horn satte stopp.

Så plötsligt hade Creason en massa värdelös mark.

Creason var arg. Det betyder inte att han mördade honom.

Det betyder inte att han inte gjorde det.

Gissa vad jag gjorde när jag hörde om hans död?

Jag beställde en flaska champagne

och skålade för universums ljuvlighet.

Det är ganska okänsligt, mr Creason.

Skulle jag bry mig?

Han var ett pucko och betedde sig som om världen gick under

på grund av ett hotell.

Vet ni vad en av mina fastigheter gör för den lokala ekonomin?

Stan borde ge mig betalt.

Så du hade motiv, alltså.

Vem fan är han? Är du snut?

- Vi griper honom. - Castle...

Kom igen. Ni har inget på mig.

Om jag skulle döda alla som hindrar mig

hade likhögen varit högre än Chrysler Building.

Jag behöver inte döda för att begrava.