Destined with You (이 연애는 불가항력)

Un Amor Predestinado.

Descubrí…

la respuesta.

Sus destinos…

Sus destinos…

no pueden separarse.

Acéptenlo.

Episodio 5

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Ese asiento no es para ti.

No te gusta comer sola. ¿También comerás sola aquí?

¿Cómo eres abogado?

¿No notas las sutiles diferencias?

Ese asiento no es para ti.

¿Para quién es?

Para mi papá.

Es el aniversario de su muerte.

Mi más sentido pésame.

¿Quieren ordenar?

Sí. Un plato grande de moluscos asados,

un kilo de buccino y una botella de soju.

Cielos.

Es mucho para dos personas.

Está bien. Es para tres.

¿En serio?

De acuerdo.

Enseguida se los traigo.

Gracias.

Gracias por acompañarme en su aniversario.

¿Por qué no bebes?

Tengo que manejar.

No viniste en auto.

Creo que es grosero no beber en un aniversario.

¿Podrás con mi conducta al beber?

¿Qué haces?

¿Repites lo que dices?

¿O te quedas dormido?

Eso se considera adorable.

No me digas…

que besas a la que tienes al lado o algo así.

¿Quién sabe?

Podría ser más peligroso que eso.

No puedo controlarme por el Hechizo de Amor.

Si encima bebo…

No bebas.

De hecho, no sé cómo reacciono al beber. Jamás bebí alcohol.

¿Nunca?

¿Te refieres

a jamás en tu vida?

No puede ser. Es mentira.

¿Por qué…?

Pero es tan rico.

Debes estar loco. No entiendo…

¿Es por tu enfermedad?

Es algo hereditario.

Nadie se salvó de tenerla.

Mi padre cree que es por una maldición.

Quería evitar que me dijera eso, así que no bebía.

Los ricos también tienen problemas.

Pobre de ti por tener una vida aburrida.

¿Cómo murió tu padre?

No hablo de cosas personales con desconocidos.

No hablas de cosas personales con conocidos.

Lo haces con desconocidos para conocerse.

- Están listos. - Cuidado.

Te lastimarás. Lo haré yo.

¡Papá!

Siempre dijiste

que lo mejor era tener un trabajo estable.

Así que soy servidora pública.

No te preocupes por mí.

Y…

Esta vez realmente planeaba venir con un novio.

Pero me siguió un tipo raro.

¿Qué haces?

Saluda.

No soy su novio.

Ni tampoco soy un tipo raro.

Pero…

soy el destino de Hong-jo,

aparentemente.

Descubrí la respuesta.

"Sus destinos no pueden separarse.

Acéptenlo".

No pudiste decirlo porque te dio pena, ¿no?

Los destinos inseparables normalmente significan amor.

Podemos inferir que el hechizo que me pusiste podría no romperse jamás.

Y tendré que perseguirte con el corazón acelerado.

¿Qué vas a hacer?

Estoy demasiado ebria. Me iré a casa.

No seas tan irresponsable

con la persona de tu destino.

La persona de tu destino

- ¿no está en Gangnam ahora? - Sí.

Vine hasta aquí para reconectar ese destino.

Pero ridículamente,

estamos predestinados.

¿No pasó porque conjuraste mal el hechizo?

No.

Tú eres el que tomó la poción de amor que no era para ti.

También soy víctima.

Debiste tener cuidado en primer lugar.

Tú debiste tener cuidado cuando me diste la caja.

Resolver esto es prioritario. Responsabilízate pase lo que pase.

Sin-yu.

No pienses en aceptar tu destino.

Piensa en desafiarlo.

Se supone que debes desafiar al destino.

Sin-yu.

- ¿Quieres ser mi destino? - Claro que no.

Yo tampoco quiero ser el tuyo.

Así que, esforcémonos para ir en contra de nuestros destinos. ¿Sí?

Podemos hacerlo.

De acuerdo.

Haré lo posible para contradecir a mi destino.

Yo tampoco quiero

ser tu destino.

De acuerdo. Dame la mano.

Solo esta vez.

¡Cielos!

Me soltó a propósito.

Qué tipo irritante.

Prefiero a la Mano Roja.

Huele rico.

Huele a madera.

Por esto…

no puedo ir en contra de mi destino.

¿Qué es eso?

¿Qué? ¿Sangre?

- Bien. - ¿Qué pasó?

- Apareció sangre en el monte Onju. - ¿Qué?

Ve a la montaña ahora.

- Bien. - Iremos juntos.

No.

Fingirá ir con ella y luego desaparecerá.

Me dijo que los cuidara. Y hay sangre en el monte.

Podría ser peligroso. Así que iré.

Como supervisor.

- Me voy. - Vamos.

- ¿Qué? Yo… - Rápido.

¿Por qué…? Cielos.

Roble.

¿Llamamos a la policía?

¿Y si es sangre humana?

Quizá haya un cadáver.

Es sangre de pollo.

¿Cómo sabe?

En mi época, no había restaurantes de pollo frito.

Para comer pollo, debías matarlo en casa.

Y olía exactamente como esto.

- Uno… - Sr. Gong.

No hay solo aquí. Allí también hay.

Son más de 200 si sumamos todos.

Hace menos de diez días que los cambiamos.

Solo límpielos.

Sería entendible si hubiera sido pintura,

pero ¿no es raro que usaran sangre de pollo?

Si fuera pintura,

no se podrían limpiar. Habría que reemplazarlos.

En mis 21 años en este trabajo, jamás vi a un loco semejante,

pero igual lo agradezco.

¿Por qué? Porque podemos limpiarlos.

Tomen fotos de todos

y límpienlos antes de que se quejen.

De acuerdo.

- ¿Tiene toallitas húmedas? - No.

CORNUS OFFICINALIS

¿Con qué los limpiamos?

Huele rico.

Huele a madera.

¿Por qué tardaste tanto?

Vine en cuanto llamaste.

¿Qué pasa?

Los carteles de los árboles.

Debiste informarme a mí primero.

¿Lo denunciarás?

Primero, siéntate.

De acuerdo.

¿Qué es ese olor?

Tomé muchas fotos. Mira.

Dije que miraras esto.

Podemos denunciarlo, ¿no?

No lo denunciaré.

- ¿Por qué no? - Dañaron 29 carteles.

Y ya los limpiaste.

Sería una pérdida de tiempo para la policía.

¿Y por qué me llamaste?

Para ver si venías o no.

¿Qué?

No debiste venir. Me dijiste que desafiara al destino.

Si vienes corriendo, dificultarás todo.

Tu estado es lo que dificulta todo.

- Hong-jo. - ¿Ahora qué?

Tienes una rara oportunidad.

No es fácil verme desde arriba.

¿Cómo me veo desde ahí?

Dicen que las pestañas largas hacen mis ojos encantadores.

¿Por qué me haces esto?

Quiero impresionarte.

No las olvidarás ahora que las viste.