The King of Queens

‏مرحبًا يا عزيزتي, ‏لديّ أخبار سارة عن الغد.

‏ماذا عن الغد؟

‏غدًا, ندوتي.

‏حسنًا, سأحتاج إلى توضيحٍ أكثر.

‏ندوة محامي الولايات الثلاث التي أُنسّقها؟

‏الأمر الذي كنت أعمل ‏عليه باستمرارٍ تقريبًا.

‏منذ عيد الشكر؟

‏مم-هم, مم-هم. ‏أتذكّر عيد الشكر.

‏"دوغ", هيا.

‏- ماذا, ماذا؟ ما به؟ ‏- حسنًا…

‏أفضل الدجاج الآخر الذي تعدينه.

‏- ماذا؟ ‏- أُفضّل النوع الآخر.

‏هذا بلا نكهةٍ قوية.

‏أبي, لديك قرحة. ‏ممنوع عليك الأطعمة القوية, اتفقنا؟

‏هناك بهار "مسز داش" ‏في الخزانة, جرّبها.

‏شكرًا على لا شيء.

‏إذًا, ما هذه الأخبار السارة ‏التي تتحدثين عنها؟

‏حسنًا, الخبر السار هو ‏أنه يمكنك حضور الندوة.

‏هناك ساعة كوكتيل ‏غدًا مساءً,

‏ثم مأدبة غداء ختامية كبرى ‏يوم السبت,

‏وقال "بروزان" ‏إنه يمكنني اصطحابك إليهما.

‏اصمت! ‏هذه أخبار رائعة.

‏"مسز باتروورث"؟

‏داش, داش.

‏ليست هنا.

‏تفضل.

‏هل يمكنك أن تحضر هذا الحدث فحسب؟

‏سأظل أتنقّل هنا وهناك ‏وأتعامل مع 200 محامٍ سكارى.

‏قد أحتاج إلى عناقٍ بين الحين والآخر.

‏ألا يستطيع أحدهم أن يعانقك؟

‏حسنًا يا "دوغ", أتعلم ماذا؟

‏قد تكون أحمقَ حقيقيًا أحيانًا.

‏أنا أطلب منك ‏أن تكون إلى جانبي

‏لأنني أحتاج إلى الدعم.

‏هذا هو معنى الزواج, ‏كما تعلم.

‏أحيانًا تقدم تضحيةً ‏من أجل شريكك

‏لأنك تحبه.

‏انسَ الأمر.

‏حسنًا, أنا آسف, اتفقنا؟

‏سأكون هناك. ‏أريد ذلك حقًا.

‏شكرًا لك.

‏بصل, فلفل أسود, ‏وبذور كرفس,

‏كمون, ومسحوق عصير الليمون, ‏وأوريغانو.

‏أتعلم, يمكننا إعداد ‏هذه الخلطة بأنفسنا.

‏أو يمكنني شراؤها ‏بدولارٍ واحد.

‏لا بد أن الثراء أمرٌ رائع.

‏ما كلّ هذا؟

‏تحدّثتُ إلى الشباب ‏في مستودع "بروكلين".

‏يريدون مباراةً مُعادة في "وعاء الطين".

‏لقد بدأت, يا رجل!

‏"وعاء الطين"؟ هل تمطر؟

‏نعم, لقد بدأت ‏منذ نحو نصف ساعة.

‏إذًا ما لم تكن ‏تحتفل بـ"بار ميتسفا",

‏فاخلع ربطة العنق ‏وارتدِ ملابس الرياضة.

‏هيا.

‏لا أستطيع, عليّ أن أذهب ‏لمقابلة "كاري" في المدينة

‏في حفل استقبال سخيف ‏خاص بعملها.

‏ماذا؟ ألا يمكنك ‏التغيّب عن حفل الاستقبال؟

‏لا, مستحيل. ‏"كاري" ستقتلني.

‏حين تفعل ذلك,

‏أخبرنا بأيّ بدلة ‏تريد أن تُدفن فيها.

‏حسنًا يا رجل, مضحك جدًا.

‏دعوني أخبركم بشيء.

‏أتعلمون؟ ‏في الزواج,

‏عليك أحيانًا أن تقدّم ‏تضحياتٍ لشريكك

‏لأنك تحبّه,

‏وأنت تدعمه و…

‏وماذا أنا, "آلان ألدا"؟ ‏هيا نلعب كرة الطين!

‏"كاري"؟

‏"آرثر"! ‏"آرثر", اهدأ, إنّه أنا!

‏"دوغلاس".

‏ظننتُ أنّك في تلك ‏الندوة مع "كاري".

‏طرأ أمرٌ ما.

‏اسمع, سأدخل ‏للاستحمام سريعًا.

‏عندما تدخل "كاري", ‏تظاهر بأنّك لم ترني.

‏وحتمًا لم ترَ هذا قطّ.

‏ماذا عساني أن أقول؟

‏- ماذا أفعل؟ ‏- لا شيء.

‏ابقَ هنا فحسب ‏وتصرّف على سجيّتك, هذا كلّ شيء.

‏- مرحبًا يا أبي. ‏- أقرأ فقط

‏الصحيفة, هذا كلّ ما في الأمر!

‏حسنًا, هل "دوغ" في المنزل؟

‏لا فكرة لديّ. ‏سمعت بعض الضوضاء.

‏لا بدّ أنّه حيوانٌ ما ‏ينبش بحثًا عن طعام,

‏ربما سنجاب ممتلئ الجسد.

‏حسنًا, الدُش يعمل. ‏أفترض أنّه هو.

‏تخمينك ‏لا يقلّ عن تخميني.

‏يا للمسكين.

‏في اللحظة الأخيرة, ‏أجبره مديره على العمل حتى وقت متأخر.

‏اضطرّ للقيام بمهمّة طارئة ‏إلى "لا غارديا".

‏حقًا؟ أهذا ما حدث؟

‏على الأرجح قضى ‏يومًا من 15 ساعةً

‏وفي مثل هذا الطقس.

‏- لا بدّ أنّه مُنهك. ‏- أنا متأكّد من ذلك.

‏مرحبًا, كيف سارت الأمور؟

‏كان "بروزان" يلاحقني ‏طوال اليوم.

‏أنا متوترة للغاية.

‏حقًا؟

‏آسف لأنني… لم أستطع الحضور.

‏حسنًا, كان عليك أن تعمل حتى وقتٍ متأخر. ‏ماذا بوسعك أن تفعل؟

‏لا شيء. أنا فقط أقول.

‏سأخبركِ, ليتك كنت هناك يا عزيزي.

‏كنتُ بحاجةٍ ماسّة ‏إلى بعض الدعم المعنوي.

‏سأكون هناك غدًا

‏ومعي كل الدعم المعنوي ‏الذي تستطيعين تحمّله.

‏بل سيكون لديكِ ‏دعمٌ معنوي إضافي.

‏يمكنك ادخار ذلك ‏لندوة العام المقبل.

‏- حسنًا؟ ‏- حسنًا.

‏يرحمك الله. ‏مهلًا, اجلس, اجلس, اجلس.

‏أحضرتُ إلى المنزل ‏بعض فطائر "كنيش" الصغيرة.

‏صدقني, ‏لم يكن الأمر سهلًا

‏أن أنتزعها من أمّها.

‏كان موقفًا مؤثرًا للغاية.

‏أبي, انظر إلى هذه الأرضية.

‏هل أدخلتَ الطين مرةً أخرى؟

‏أظن أنني فعلتُ.

‏أظن أنني فعلتُ.

‏عزيزي, هيا. ‏لقد تجاوزت الساعة التاسعة.

‏يجب أن نكون في قاعة المأدبة ‏بحلول العاشرة.

‏سأنهض الآن.

‏لقد جهّزتُ ‏كلّ ملابسك,

‏لذا كلّ ما عليك فعله

‏هو أن تُدخل جسدك الصغير الساخن ‏فيها.

‏يا إلهي, تبدو في حالٍ سيئة للغاية.

‏هل أنت مريض؟

‏لا, لا, أنا بخير.

‏"دوغ", أنت تحترق من الحرارة!

‏ومتعرّق أيضًا.

‏لا, أنا بخير.

‏عزيزي, هيا. ‏انظر إلى نفسك.

‏لن تذهب ‏إلى أيّ مكان اليوم.

‏آسف لأنني مرضت يا "كار".

‏مهلًا, ليس ذنبك.

‏ربما أُصبت بالعدوى ‏وأنت تُفرغ الصناديق

‏تحت المطر الليلة الماضية.

‏أجل.

‏يجب أن أذهب.

‏اسمع, ابقَ مستلقيًا فحسب, ‏اتفقنا؟ استرخِ وشاهد بعض التلفاز,

‏وسأتصل بك لاحقًا ‏لأطمئن عليك, اتفقنا؟

‏أحبك يا عزيزي.

‏طلبت مني "كاري" ‏أن أحضر لك هذا.

‏أظن أنه شاي وطعام ودواء.

‏شكرًا.

‏أخبرتني أنك لست على ما يرام.

‏أجل, لو كنت مكانك ‏لما اقتربت كثيرًا.

‏في الواقع, تلك قاعدة جيدة ‏بوجه عام.

‏حسنًا إذًا.

‏وإذا اتصل أحد, ‏سأخبره أنك…

‏"مريض."

‏أنا مريض يا "آرثر".

‏بالطبع أنت مريض.

‏تمامًا كما كان عليك أن "تعمل" ‏الليلة الماضية.

‏هيا, لا تبدأ بالعبث معي.

‏أنا لا أبدأ شيئًا.

‏كل ما أعرفه أن زوجتك ‏كانت بحاجة إليك الليلة الماضية,

‏لكن بدلًا من ذلك كنت بالخارج ‏تستمتع بوقتك,

‏وتنبش كرات قدم مدفونة ‏مع أصدقائك.

‏كنا نلعب كرة القدم.

‏وفّر محاراتك يا "إيدي".

‏يكفيني ما علق بي ‏من رائحتك الكريهة.

‏ألا تكفّ عن…

‏هذا يُسمّى تغطية فمك.

‏- ناضج جدًا. ‏- هيا يا "آرثر".

‏ترجّل عن صهوة كبريائك, حسنًا؟

‏ولستَ السيد المثالي أيضًا.

‏لماذا؟ لأنني أتنصّت ‏على مكالمة هاتفية أحيانًا؟

‏لأنني أحيانًا آخذ لنفسي

‏بعض الفكة ‏من فوق منضدتك الليلية؟

‏حسنًا, لستُ مثاليًا.

‏لكنني على الأقل لستُ كاذبًا.

‏لقد حطّمت قلبي يا "دوغلاس".

‏أجل, حسنًا, أنتِ…

‏أنتِ حطّمتِ قلبي أيضًا!

‏مفهوم؟ محاولة تأنيبك الصغيرة ‏لن تنجح!

‏أفعل أشياء كثيرة من أجل "كاري", ‏أشياء كثيرة!

‏قل ذلك ‏لضميرك!

‏ضميري مرتاح, ‏فاصمت!

‏لا! أنتَ اصمت!

‏اصمت أنت!

‏لديّ ما أقوله بشأن ذلك…

‏"جاكي غليسون".

‏"ذا هانيمونرز".

‏مرحبًا يا "ديكن"! ‏انزل إلى هنا يا صديقي!

‏مرحبًا يا "دوغي".

‏حسنًا يا صديقي, أظنّ ‏أن التهاني واجبة.

‏لماذا؟ هل شركة الحافلات

‏بدأت تدفع لك ‏حسب الوزن؟

‏أنتَ طريف يا صديقي. ‏طريف فعلًا.

‏إذًا, على ماذا ‏أهنئك؟

‏لكوني عبقري.

‏أخبرتُ "كاري" أن لدينا ‏اجتماعًا طارئًا

‏في نادي "الـ"راكون ‏هذه الليلة,

‏ولذا أصبحتُ حرًا ‏لأذهب للبولينغ.

‏أنا بارع.