The King in Love (왕은 사랑한다)

D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.

Qui va là?

Je pensais que le Prince héritier avait reçu l'ordre de rester confiné.

Prince héritier.

C'est en effet étrange...

t'entendre m'appeler comme ça.

On dirait les vêtements de Rin.

Bien...

Il m'a prêté ça afin que je puisse m'enfuir.

J'ai entendu dire que Rin avait découvert...

ton identité avant moi.

Oui.

Quand l'as-tu découvert?

Qui j'étais?

Quand vous êtes venu...

chez moi le jour où je recevais les cadeaux de mariage.

Ce mariage... je devais l'arrêter.

La femme qui portait le masque...

C'était moi.

La femme que Père a invité avec Wang Jeon, c'était aussi toi?

Oui.

Tu dois avoir tout vu.

Tu m'as vu me mettre à genoux et être humilié.

Oui.

Et quand bien même tu es revenue vers moi.

Et...

tu m'as donné un collier à la place du bracelet cassé

et a mis de la glace sur mes blessures.

Tu te sentais mal pour moi?

Et tu m'as demandé...

de ne pas te choisir pour femme.

Je supplie votre pardon.

Tu supplies mon pardon?

C'est en effet étrange... de t'entendre me parler comme ça.

Je suis venu ici auparavant...

quand Rin a été emprisonné.

On était assis ici et on parlait de toi.

Viens t'assoir à côté de moi.

Quoi?

Je ne pense pas que je devrais.

Parce que je suis le Prince héritier?

Ou parce que je vais me marier à une autre femme?

Pourquoi tu as fait ça?

Pourquoi tu m'as demandé de ne pas te choisir pour femme?

C'est parce que tu as quelqu'un d'autre dans ton coeur?

Je l'ai découvert...

que pour que le Jeune Maître Rin reste, Mademoiselle Dan devait être votre femme.

Même si tu te retrouves envoyé àYuan?

Bien, je vais juste y aller et...

Tu sais ce qui se passera si tu vas là-bas?

Tu deviendras la 5ème ou 6ème femme d'un vieil officiel, tout au mieux.

C'est ce que tu veux? Tu peux faire ça?

Je...

Je ne peux pas autoriser ça.

J'étais inquiète pour mon père.

Si vous entendez parler de lui...

J'essaye de découvrir ce qu'il en est pour lui.

Puis-je vous demander de vous occuper de mon père?

Je vais prendre soin de ça.

Le Jeune Maître Rin s'est battu

contre les soldats du Roi pour moi. Alors...

Je vais m'occuper de ça.

Quoi d'autre?

Il n'y a rien que tu veuilles que je fasse concernant Han Chun?

Si vous le voyez...

dites lui que So Hwa est très reconnaissante envers lui... s'il vous plaît.

Sans que je le sache...

il a fait beaucoup de choses pour moi.

Je l'ai découvert bien plus tard.

Il était toujours là, me protégeant.

Je viens seulement de le découvrir.

Et...

dites lui d'être bon avec ses parents, d'être aimé...

et d'être en paix.

Dites lui ça s'il vous plaît.

Je ne vais pas le faire.

Votre Grandeur.

Concentre toi juste sur une chose.

Comment redevenir la fille que tu étais avant.

Redeviens la fille que j'ai connu,

et dis lui toi-même.

Je m'occuperai du reste.

Où est le Prince héritier? - Il vient juste de partir à l'instant.

Par où? - De ce côté.

Le Ministre des Finances?

Il n'a pas été emmené dans un bâtiment du gouvernement.

On l'a vu entrer dans une maison privée.

C'était un marchant et il a reconnu le Seigneur Eun.

Quelle maison?

C'est ça qui est amusant.

C'est juste à côté de Chiwollu.

Il y a 2 entrées séparés,

mais les maisons sont dos à dos.

Découvre à qui elle appartient. -Oui!

Bien que j'ai ma petite idée.

Je devrais vérifier.

Il n'a pas été arrêté de façon officiel

et a été emmené dans une maison privée.

Quelqu'un est excessivement confiant.

Votre Grandeur!

Ma mère est passé à l'action?

La Reine vient juste de se rendre dans les appartements du Roi.

Elle était tellement déterminé que personne n'a pu l'arrêté.

Son Altesse, la Reine!

Vous devenez pire en vieillissant.

Toujours à faire irruption comme ça.

Et tardivement en plus.

Vous semblez occupé ce soir alors je devrais en venir au fait.

Vous êtes incapable de l'arrêter dehors?

La Reine est ici. Quiconque doit lui montrer du respect.

Si vous aviez prévenu, je me serais préparé.

Avec un peu de vin.

Ce n'est pas assez urgent pour un avertissement préalable.

Vous débarquez ici si tardivement... alors que ce n'est pas urgent?

Je dois organiser un banquet pour le départ des envoyés.

Faites comme vous voulez.

J'ai besoin d'un peu d'aide pour les préparatifs.

Quand avez-vous jamais demandé la permission?

Alors je devrais faire.

Faites ce que vous voulez.

Sa Majesté est toujours inquiet pour

la santé de Son Altesse.

Je... n'ai pas appris grand chose

mais je connais quelques herbes médicinales.

Si vous me permettez de vérifier votre...

Si vous découvriez que quelque chose ne va pas avec moi...

vous me ferez quelques remèdes?

En faisant mon maximum et avec mes connaissances, je vais...

Mon enfant.

Oui, Votre Altesse.

Vous êtes trop impatiente.

Vous souhaitez souiller mes médicaments.

Comment oserais-je.

Voyons d'abord si le Roi va faire de vous une concubine royale.

A ce moment seulement vous pourrez rêver de saisir ma cheville.

Je sais ce que ça fait.

Hein?

D'avoir des sentiments pour quelqu'un qui ne sont pas réciproque.

Tous les jours...

ton coeur se flétrit.

J'ai vu ça tout le temps.

Qu'est-ce qui est le plus dur?

La garder proche de moi...

et laisser mon coeur se flétrir un petit peu chaque jour...

ou ne pas la voir du tout?

Espérer oublier.

Juste espérer.

Vous êtes sûr que So Hwa est sur la liste des tribut?

J'en suis sûr.

La liste est déjà avec les envoyés.

Quand reviendront-ils?

Dans 36 heures.

Ils sont partis à l'aube.

Il n'y a pas de temps à perdre. J'ai besoin du Professeur Lee.

Vous ne l'avez pas encore trouvé?

Allez. -Buvez!

Vite. - Doucement.

Voilà. - Aigo.

Buvez, buvez. - Prenez en un autre.

Ça arrive.

Voilà votre soupe.

Amenez là ici.

J'arrive.

Je l'ai vu moi-même juste là!

Tu ne peux pas. Ne plaisante pas.

Tu dois te tromper. - Je deviens dingue.

Je devrais vous verser à boire.

Non. Je vais le verser moi-même.

Que suis-je supposée faire alors?

Ce n'est pas bon?

Il est là trop tôt. Il est trop doué pour son propre bien.

Hein?

Il y a encore quelques vins que je n'ai pas goûté.

Je peux avoir juste une gorgée de chaque?

Les envoyés reviennent dans 1 jour seulement.

On doit trouver les documents du Seigneur Eun d'ici là.

Mes hommes cherchent en périphérie de la capitale.

Si Eun San est envoyé avant

qu'elle ne nous ai tout transféré, les choses vont se compliquer.

Il a osé combattre les soldats du Roi?

Je vais vous dire une chose,

Il va ruiner notre famille un jour.

Faites le juste partir.

Il a dit qu'il irait à Yuan.

Tu devrais faire attention à ce que tu dis.

La Reine... a dit ça elle-même?

Oui.

Votre fils Rin...

escortait Mademoiselle San sous les ordres de la Reine.

"Faire un esclandre de ce qui s'est passé alors qu'il exécuté"

"cet ordre, c'est comme défier la Reine elle-même." a-t-elle dit.

Alors vous n'avez pas à vous inquiéter

du récent échauffourée du Jeune Maître Rin avec les hommes du Roi.

Dites lui... que je suis reconnaissant de sa compréhension.

Je ferai ainsi donc.

Vous pouvez partir.

Rin.

Il a traversé beaucoup de choses ce soir.

Nous devrions le remercier pour ça.

Mademoiselle San est ma fiancée.