Bates Motel

.כל מה שהיא אי פעם רצתה זה בית .אני בהחלט אנסה להעניק לה אחד-

.אני יודע שתנסה, ברוס

?היכן תתגורר .אלבני-

.אלבני ?יש לך שם משפחה

.לא, רק אמי .רק אמך-

?אתה הולך לגור עם אמך .רק לשנה הראשונה-

?אמא

?אבא

?אמא

!אמא

!אמא !אמא, תפתחי את הדלת

!אמא

?מה קרה, נורמן

.זה אבא !הוא... תמהרי

?אבא? אבא? אבא

...אבא

...נורמן

?נורמן

.נורמן

.מותק. אני כל-כך מצטערת

.אבא

,זה החלק שבוא אתה אומר

.אמא, זה יפהיפה"

אני כל-כך שמח" .שאנחנו עורבים לכאן

את כל-כך חכמה" ".שחשבת על זה

.אמא, זה כל-כך יפה

אני כל-כך שמח שגרמת .לי לעבור לכאן

את כל-כך חכמה בכך

שאת מכריחה אותי לעשות .דברים שאין לי מה לומר עליהם

.אתה חמור

!בסדר, אל תציץ

.תשמור אותן סגורות

.בסדר .בסדר, עדיין לא

.פתח את עיניך

?מה אתה חושב

.זה מטורף, אמא

.זה לא מטורף .זה לא

אנחנו ננהל את .המקום הזה

.כן

,אנחנו בעלי מלון .נורמן בייטס

קדימה. אני רוצה .להראות לך את הבית

,קניתי הכל

,הבית והמלון .בעיקול

.והכל בא עם זה

.אדיר

את לא יכולה לקנות .רהיטים כאלו יותר

אתה חייב לדמיין את החדר .הזה בלי כל החרא בתוכו

,פשוט ,ריהוט אלגנטי

.מרחב פתוח, מואר

,ווילונות פשתן .אדמוניות טריות

.המקום הזה יפהיפה

קדימה, אני רוצה להראות .לך את הקומה השניה

?מה יש כאן ?החדר שלי

,לא, שמתי אותך כאן .קרוב יותר אלי

.זה החדר שלך

.וזה החדר שלי

.נורמן, עברנו הרבה

זו ההזדמנות שלנו .להתחיל מחדש

אולי חלק מהאנשים לא .זוכים להתחיל מחדש

אולי הם רק מביאים את .עצמם למקום חדש

,הם כן זוכים להתחיל מחדש

.אבל עליהם לנסות

?כן .נורמן, בבקשה, בשבילי

.הכל יהיה בסדר .אתה תראה

Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות

- מלון בייטס עונה 1 פרק 1 - - קודם כל אתה חולם, אחר כך אתה מת -

# צפייה מהנה #

.אתה חדש ?איך קוראים לך

.נורמן בייטס

,מתי עברת לכאן ?נורמן בייטס

.אתמול בלילה

?איפה ?לאיזה בית

.לכאן, הבית במלון

?אז אתה קנית את המלון

אתם באמת עומדים ,לגור כאן

?או שזה רק נכס זמני

.זה לא נכס זמני ?יש לך אחים-

.אח גדול יותר .אבל הוא לא גר כאן

.רק אני ואמא שלי ?יש לך חברה-

.לא

?רוצות טרמפ

!אלוהים

!קנית את זה, זה מדהים .בוא איתנו, קדימה-

?אני כבדה מדי

.לא. את בסדר

.ברדלי מרטין

אם יש לך כל שאלה .בבית-ספר, תתקשר אלי

?בסדר .תודה-

.שלום, דילן

תודה שיידעת אותי .שעברתם, אמא

אני די בטוחה שפעם ,אחרונה שדיברנו

,אמרת לי ".עופי לי מהעיניים, כלבה"

סליחה שלקחתי את .זה באופן אישי

מה, אז חשבת שזה בסדר לא ?לספר לבן שלך שעברתם

?מה אם נפגעתי ?מה אם הייתי בבית-חולים

?מה אם הייתי זקוק לך

?אתה פגוע ?אתה בבית-חולים

.אני צריך קצת כסף .התפקיד שלי התמוטט

?שלום? נורמה ?שלום

אז אני רוצה שתחשבו .על פואטיקה הלילה

?מה זה אומר ?למה זה נצחי

מדוע יש כוח במילים ?המסודרות במקצבים ומבנים

.תהיו מוכנים לדבר מחר

נורמן, אני יכולה ?לדבר איתך לדקה

.בטח

,אני אהיה היועצת שלך כאן

ואני רק בודקת ברישומי ...הבית-ספר שלך, ו

...תוצאות המבחנים שלך

.מאוד מרשימים

אבל הציונים שלך .לא מתאימים להן

.זה חבל

למה אתה חושב שזה ?ככה, נורמן

.עברנו הרבה .כן, אני רואה זאת-

היית בחמישה .בתי-ספר שונים

?הכל בסדר בבית

.כן, כן

...אמא שלי פשוט קצת .אימפולסיבית

היא מקבלת את הרעיונות ,האלו על דברים

ואז אנחנו עוברים ...ומתחילים מחדש

.שזה טוב

אתה יודע, אני חושבת שזה עשוי ,להיות רעיון טוב, עכשיו כשאתה כאן

.לנסות להכות שורשים

,אתה יודע, להיות מעורב ?אולי להצטרף לקבוצת ספורט

.אני לא ממש משחק ספורט

.אימי מעולם לא אהבה אותם

?מה על מסלול

.אתה נראה כמו רץ

?רצת פעם .לא כספורט, לא-

.מבחני הריצה היום

למה שלא תלך למאמן ?קארפנטר אחרי הלימודים

.אני אגיד לו שאתה בא

.בסדר

...נורמן, אני

אני רואה שאיבדת .את אביך לאחרונה

אני יודעת כמה .קשה זה יכול להיות

אז בבקשה, דע שאתה יכול לבוא אליי

אם יש לך בעיות ,או שאלות על משהו

.משום שאני כאן למענך ?בסדר

.אני חייב ללכת עכשיו

.ארוחת הערב מריחה נהדר, אמא

.חיכיתי לך

נשארתי אחרי הלימודים כדי .לנסות להקתבל לקבוצת הריצה

?קבוצת הריצה

כן, זה היה הרעיון ...של דברת ווטסון, אני

?מי זו גברת ווטסון

.המורה שלי לאומניות השפה

אבל כן, היא חשבה שיהיה טוב בשבילי

להיות מעורב .בבית-הספר

.שזה היה טוב למעני

אם כי אני צריך שתחתמי על .פתק אישור ההורים

מותק, זה כמו כל ,יום אחרי הלימודים

?והריצה בשבתות

.בדיוק קנינו מוטל

אני מתכוונת, איך אתה ?מצפה שאנהל אותו בלי עזרתך

אני מתכוונת, אתה שם .אותי במצב קשה כאן

.אמא, זה בסדר .אני לא חייב לעשות זאת

לא, אני לא אהיה האמא שאומרת .לילד שלו לא להיות בקבוצת הריצה

.זה בסדר .זה בסדר

,אני פשוט אעשה הכל לבדי .כמו שאני תמיד עושה

.אמא, בחייך, שבי .בואי נוכל ארוחת ערב

,אתה יודע, נורמן ...אני רק ביליתי את כל היום

.בלעשות את כל זה

...אתה יודע, זה פשוט

.לא משנה, אני לא רעבה

.זה בסדר

.אתה יודע, זה לא משנה

.אני אלך להביא כמה מצרכים .פשוט תוכל ארוחת ערב

!אמא

?נורמן בייטס .כן-

רק עברתם לפני .כמה לילות

?אתה אוהב את זה

.כן, זה בסדר עד עכשיו

?אתה גר כאן עם אמך

?כן. כן, אתה מכיר אותה

.אני מכיר אותה

?אתה רוצה שאביא אותה .אתה בן 17-

,אתה מאריזונה .ואביך מת

.כן, תן לי להביא את אמי .זה רק שניכם-

מה אתה יודע על ?ניהול מוטל, כלום

כי אתה נראה לי .ילד קטן

אני לא חושב שאתה .יכול לנהל שום דבר

?אני יכולה לעזור לך במשהו

אני חושב שאת היא .זאת שצריכה עזרה

?באמת ?איך זה יכול להיות

.אני קיית' סאמרס

!סאמרס

.זה הנכס של משפחתי

סבא רבא-רבא-רבא שלי ,בנה את הבית הזה ב-1912

וסבא שלי בנה את המוטל .הזה בשנות החמישים

!וזה השטיח של סבתא שלי

הנכס הזה היה של משפחתי .יותר ממאה שנה

אני בטוחה שהיה לך מאוד ,קשה לאבד אותו לבנק

...ואני מאוד מצטערת, אבל

.הוא שלנו עכשיו

אני יודע הכל .על המקום הזה

.כל מחבוא וסדק

.אפילו סוד מלוכלך

את לא יודעת איך .המקום הזה עובד

?העיירה הזו

את לא יודעת דבר .על העיירה הזו