Victoria
Tải xuống Phụ đề Malayalam
Xem trước phụ đề Malayalam
200 dòng đầu tiên.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്: ഫസല് റഹ്മാന്
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം : അവിടെ നല്ലതാണോ ?
ലൈനില് വരൂ.
മൂന്നു നല്ല കാരണങ്ങള് : നല്ല മാനസികാവസ്ഥ , നമ്മള് ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട് ...
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം മാത്രം ! എനിക്കറിയാം അവളെ !
നമ്മള് ശരിക്കും ബെര്ലിന്കാരാണ് !
ഞാന് ചുമ്മാ സംസാരിക്കയായിരുന്നു.
നില്ക്ക്, ഞാന് നമ്മുക്ക് പ്രവേശനം സംഘടിപ്പിക്കാം, ചങ്ങാതീ ! - കൂട്ടരേ, മതി, പുറത്തു പോ ! .
പോ ദൂരെ !
സാരമില്ലെന്നേ, സാരമില്ല . - പണം ഇല്ലാതെ അകത്തു കടക്കാനാവില്ല .
ഞാനെന്റെ ഡാന്സ് ഷൂ പ്രത്യേകം എടുത്തു ! - അവനെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ .
ബ്രദര്, ഫസ്സ് ഡാന്സ് ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ! - വിട്ടോ!
ഒരു ദിവസം ക്ലബ്ബ് ഞങ്ങളുടേതാകും .
യാ, എന്ത് വേണേ പറഞ്ഞോ .
എന്തും ...
ഒരു ദിവസം ഈ ക്ലബ്ബ് ഞങ്ങളുടേതാകും! മനസ്സിലായോ ?
ഞങ്ങളീ ക്ലബ്ബു വിലക്ക് വാങ്ങും !
ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ ഹേ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
ചങ്ങാതീ, നമുക്കിത്തിരി സൊള്ളാം !
അത് ബോക്സര് ... -പെട്ടെന്നൊരു കഥ ...
തൊലച്ചു, നമ്മള് താക്കോല് ക്ലബ്ബില് ഇട്ടു .
നാശം അതാ തുറന്നു കിടക്കുന്നു !
ഹി, ചങ്ങാതിമാരെ, നില്ക്കൂ ...
കാറില് നിന്ന് കയ്യെടുക്കൂ !
തുലഞ്ഞു പോ!
നാശം പിടിക്കാന് നിനക്ക് തലയ്ക്കു സുഖമില്ലേ?
നിനക്ക് വട്ടാണോ ?
യാ, ചങ്ങാതീ, ശാന്തനാവൂ !
തുലയാന്, ദൂരെപ്പോ !
നാറീ, വായടക്ക് ! - ഇല്ല, നീ പോയിത്തുലയ്!
നീയെന്റെ ബെര്ത്ത് ഡേ പാര്ട്ടിക്ക് വരുന്നോ ...
പിന്നെ നമുക്ക് ...
ഫസ്സ്, അത് തള്ളല്ലേ! - ഇതിപ്പം എന്റെ ബെര്ത്ത് ഡേ പാര്ട്ടി ആയതോണ്ട് മാത്രാ ...
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമെന്ന പോലെ !
ഈസ്റ്റ് ബെര്ലിന് ! ഈസ്റ്റ് ബെര്ലിന്! ഈസ്റ്റ് ബെര്ലിന്! - തുലഞ്ഞ വായടക്ക് !
എന്റെ പെങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിര്ത്തു, ഫസ്സ്!
'സ്പെറ്റ് കോഫ് ' എന്ന് എങ്ങനാ പറയുക ?
എന്താ നടക്കുന്നത് ? എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നുണ്ടോ ?
നമുക്കിത്തിരി 'മോളി സംഘടിപ്പിക്കാം '.
സന്തോഷമായോ ?
സന്തോഷമായോ? നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?
...ശരിക്കും സന്തോഷമായോ? ഇല്ലേല് കുറച്ചു സന്തോഷമായോ?
കുറച്ചു സന്തോഷമായോ?
ഹേയ്, ചങ്ങാതിമാരെ .
കുറച്ചു പണം തരൂ !
കുറച്ചു പണം തരൂ. പണം !
ബ്ലിങ്കര് , ഹേ !
എനിക്ക് പണം വേണം .
നമുക്ക് പണമില്ല . ഞാനെന്താ വില കൊടുക്കുക ?
എനിക്കിത്തിരി പണം താ . - നില്ക്ക്, നില്ക്ക്.
ഫസ്സ്, കുറച്ചു പേപ്പര് ഉണ്ടോ കയ്യില് ?
ഫസ്സ് വേറൊരു ലോകത്താണ് .
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് നില്ക്ക്.
കുഴപ്പമൊന്നും തുടങ്ങല്ലേ ഞാന് കുറച്ചു ബിയര് സംഘടിപ്പിക്കാം .
ഹേ, നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി !
അത് കള, ചങ്ങാതീ !
ഞാനവളോട് സംസാരിക്കാം, മന്ദാ...!
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ?
പോടാ, ഞാന് ...
യോ, ഫാറൂക്, ചങ്ങാതീ !
കൂട്ടരേ !
പിള്ളാരെ ! - ഹേയ്, അവള് അതൊക്കെ മോഷ്ടിച്ചു.
നാട്യം നിര്ത്ത്!
അപ്പൊ നിങ്ങള് വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചു? - യാ, നിന്റെ അടുത്തു നിന്ന് !
ഹേയ്, വിക്ടോറിയ , ഇവിടെ വാ !
ഇവിടെ വാ .ശ്നാപ്സ് കഴിക്കേണ്ടത് എങ്ങനാന്നു അറിയുമോ ?
ആ ഉഭയലിംഗ നാറിത്തരം നിര്ത്തു, മനുഷ്യാ !
നീയെന്തൊരു പോങ്ങനാ ?
ചിയേഴ്സ് ! - ചിയേഴ്സ് !
'Zum Wohle' 'Prost'-നേക്കാള് നല്ലതാ ! അവളോട് നല്ല ജര്മ്മനില് സംസാരിക്കു !
ഹേ, ആ ചെറ്റത്തം ഒഴിവാക്കു !
സോപ്പ് എന്റെ കയ്യില് നിന്ന് താഴെ വീണു, ബോക്സര് !
താഴെ വീണു!
ഓ, നാശം!
ആ പോഴത്തം നിര്ത്ത്!
ഹേ, കൂട്ടരേ, ഒരു നിമിഷം അടങ്ങ്.
അവന്റെ കൊച്ചു പ്രകടനത്തിനുള്ള സമയമായി .
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാനാവില്ല !
ഒടുവില് ഒരു വശീകരണ ശ്രമത്തിനു നിനക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി !
നിനക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി!
നിന്റെ പഴയ സ്കൂള് കോപ്രായത്തിന്!
പിസ്റ്റലുകള് ? നിന്റെ കയ്യില്പിസ്റ്റലുകള് ?
എന്താ നടക്കുന്നത് ? എന്താ ? എന്താ ?
പെട്ടെന്ന് ചോദ്യം ...
പോയിത്തുലയു. - ബോക്സര്, വിട്ടുകള .
ബോക്സര് - തുലഞ്ഞു പോ !
തുലഞ്ഞു പോ ,പെങ്കൂസന്മാരെ !
നിര്ത്തു ബോക്സര് !
ഈ നാറിത്തരം നിര്ത്ത്!
പിന്മാറ്. എല്ലാം ഓക്കേ ആണ് .
ബോക്സര്, എന്താ നിന്റെ കുഴപ്പം ?
പ്ലീസ്, ചങ്ങാതീ, ഇതൊരു പാര്ടിയാ !
അവന്റെ ബെര്ത്ത് ഡേ. പ്രശ്നമുണ്ടാക്കല്ലേ .
ബോക്സര്, പ്ലീസ് !
ചങ്ങാതീ, നീയെപ്പോഴും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു !
ഒന്ന് തണുക്കെടോ.
റിലാക്സ്, പോലീസുകാരാണത് .
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് !
ഒരു ജോയിന്റ് പുകക്കാം . സമാധാനത്തിനു! സമാധാനം!!
കൂത്തിച്ചിമക്കള് !
ഇവിടെയിരുന്നു ഒരെണ്ണം പുകക്കാം !
അവരതാ തിരിച്ചു വരുന്നു. അവരതാ തിരിച്ചു വരുന്നു.. ഷിറ്റ്.
നമ്മള് സീബ്രാ ക്രോസ്സിങ്ങിലാണ് , കുഴപ്പമില്ല .
അത് കൊണ്ട് നിയമപരം തന്നെ , പക്ഷെ എന്തായാലും നമുക്ക് പോകാം .
നമുക്ക് ഇവിടന്നു പോകാം .
നമുക്ക് റൂഫില് കയറാം, പിള്ളാരെ. നമുക്ക് റൂഫില് കയറാം!
വേണ്ടാത്ത ഈഗോ കാട്ടല്ലേ . - അതല്ല ...
നീയെന്റെ സിഗരെറ്റ് നാശമാക്കി.
കൂട്ടരേ, ഒന്നും പൊട്ടിക്കല്ലേ !
ഞാന് മുന്നോട് പോണു. പിന്നെ കാണാം ! -എങ്ങോട്ട്? എങ്ങോട്ട്??
കൊള്ളാല്ലോ , സോണി!
ഇവിടം വിടാം ! ഞാനിനി ഇങ്ങോട്ടില്ല !
കണ്ടോ, എസ്കോര്ട്ട് പാര്ട്ടി , എടേയ് ,എസ്കോര്ട്ട് പാര്ട്ടി!
കണ്ടോ, എസ്കോര്ട്ട് പാര്ട്ടി , എടേയ് ,എസ്കോര്ട്ട് പാര്ട്ടി!!
ഗയ്സ്. ബ്ലിങ്കര്! വരൂ!
അവള് അലറുന്നു, ചങ്ങാതീ!
ഫസ്സ്, നീയെവിടെ ? - ഞാന് വരുന്നു !
ഒറക്കെ പറയൂ, പറ്റില്ലേ ?
ഞാനൊരു പോങ്ങനല്ല, മനുഷ്യാ!
അത് ശരിയാ ? - ചിരി നിര്ത്തു .
അതായിരുന്നു വാര്ത്ത. ഒരു ഇന്റര്വ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു . - ബ്ലിങ്കറും ന്യൂസില് ഉണ്ടായിരുന്നു .
ഇത്ര ഒച്ച വേണ്ട !
ഞാന് പറയുകയാണ് ...
ബ്ലിങ്കര് ഈ പിസാ മോപ്പെഡുകല് മോഷിക്കുന്നത് പതിവാക്കി ...
തീര്ച്ചയായും .
വായടക്ക്, നാറീ!
ആര്ക്കാ ചേദം ?
അവളെ കുഴപ്പത്തില് ചാടിക്കാന് എനിക്കിഷ്ടമില്ല ! -ഓ, നീ വളരെ നല്ലവന് .
ചിരി നിര്ത്തു, മന്ദാ. ഞാന് ചിരിക്കുന്നില്ല....
ബ്രോ, ഞാന് നിന്നെ കളിയാക്കിയതല്ല . അത് കാര്യം വേറെയായിരുന്നു .
സോണി, ചങ്ങാതീ, പ്ലീസ് . - എന്താ ?
ഞാന് ശന്തനാണ് . നീ നാറിവായടക്ക് !
നീയവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുമോ ?
ഞാന് വരാം . - എങ്ങോട്ട് ?
ഞാന് അവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കം . - തിരിച്ചു വരുമോ ?
ഈഗോ കാട്ടല്ലേ, ചങ്ങാതീ . - അത് ഈഗോ ട്രിപ്പ് അല്ല. മന്ദാ !
ഗുഡ് ബൈ , വഷളന്മാരെ !
ഞങ്ങള് കാത്തുനില്ക്കാം ! - ശരി, കാത്തുനില്ക്കു !
അവനൊരു കാസനോവ !
നിങ്ങള് പോട്ടന്മാരാണോ, ഇത് നടവഴിയാ !
റിലാക്സ്, ഇപ്പോള് സമയമെന്തായി എന്നറിയാമോ ?
ബൈ. നല്ല രസമായിരുന്നു .
നന്ദി.. -മൈ പ്ലെഷര്..
ഹേ, ഉഷാറാവു...
യോ, മാന് .
ഞാനിതാ, കഫെയിലുണ്ട് .
അവനെന്തിആ വിളിച്ചത് ?
ഞാനിതാ, കഫെയിലുണ്ട്, ചങ്ങാതീ !
ഹേ, ഇവിടെ ...
ഓര്ഗാനിക് കഫെയില് . അയാള്ക്കെന്തു വേണം ?
അതെ, നിനക്കെന്തു വേണം ?
ഹലോ ?
എന്താ നടക്കുന്നത് ?
അവന് വിളിച്ചു . - യാ, നീ പറഞ്ഞു !
എനിക്കിത്തിരി സമാധാനത്തോടെ സംസാരിച്ചു കൂടെ ? - നമുക്ക് പോകാം !
എന്താ നടക്കുന്നത് ? നമ്മള് അയാളെ കാണണോ ?
തീര്ച്ചയായും ! - ഉവ്വ്, പക്ഷെ ഇപ്പോള് എന്തിനാ ?
നമുക്ക് പോകാം ! -ഓക്കേ!
ഓക്കേ, മന്ദാ,,! -നമ്മളെങ്ങോട്ട് പോകുന്നു ?
ബോക്സര്, എങ്ങോട്ട് ? - നമ്മള് ഇപ്പോള് പോകുന്നു .
ഞങ്ങള് വരുന്നു, ബോക്സര് ! ഞങ്ങളുമുണ്ട് കൂടെ !
Just leave me aloneഎന്നെ തനിയെ വിട്
ചങ്ങാതീ! നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
അത് തുടര്ന്നോളൂ !
ഞാന് അകത്തു കടന്നു മാറാം .
മുന് സീറ്റ് ? ഓക്കേ!
വിക്ടോറിയ, സോറി !
വിക്ടോറിയ, സോറി!
ഹേ! പുറത്തു കാത്തുനില്ക്കൂ .
Don't puke here, you retardഇവിടെ ചര്ദ്ദിക്കരുത്, മന്ദാ..
എല്ലാം ഓകെയാണ് .
വെള്ളം, പ്ലീസ് . - വെള്ളം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട് !
കുടിക്കൂ എണീറ്റിരിക്ക്
ശാന്താനാവ്, ഫസ്സ്. ദീര്ഘശ്വാസം എടുക്കു .
ചങ്ങാതീ, ഇതുപോലെ .
എഇലാക്സ, ഒന്നും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല .
ഉണരൂ, സുഹൃത്തെ !
ഒന്ന് ഉഷാറാവ്. നമുക്ക് പത്തു മിനിറ്റുണ്ട്.
അവന് ശരിയാവും !
മാന്! കൊണ്ട് തൊലക്ക്..!
അവനെ വിളിച്ചു പറ, അത് കഴിഞ്ഞെന്നു! ഫക്ക് ഇറ്റ്!
നമുക്ക് പറ്റില്ല ! - നമ്മളത് ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യേണ്ടതില്ല !
അയാള്ക്ക് നമ്മള് നാലുപേരെ വേണം ! - പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട !
ഞാനയാള്ക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നു !
ബോയ്സ്! റിലാക്സ്! - എന്നെ ചതിക്കല്ലേ !
എന്നെ ചതിക്കല്ലേ! എണീക്ക്, ചങ്ങാതീ !
ബോക്സര് അത്ര മതി ! നമ്മള് ഒന്ന് കേറിയിറങ്ങിയാല് മതി അയാള്ക്ക് ...
അയാള്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഒന്നും വേണ്ട !
ഫസ്സിനെ കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവും കിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു .
അയാളെ വിളിച്ചു അത് മാറ്റിവെക്കു!
മാറ്റിവെക്കാനാവില്ല! ഞാന് ഏറ്റുപോയതാ!
ഞാന് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ !
നമുകങ്ങു പോകാം, നമ്മള് മൂന്നു പേര് എന്നിട്ട് ബാംഗ്, ബാംഗ്, തീര്ന്നു!
സമ്മതിച്ചോ, ബോക്സര് ?
മൂന്നു പേരോ? മൂന്നു പേര്, ഒരു ഡ്രൈവര്!
എന്താ കിട്ടാത്തത് ?
അവളോടും വരന് പറ. എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല .
പെട്ടെന്ന് തീര്ത്ത്, കഫെയിലേക്ക് തിരിച്ച്.
അവളോട് ചോദിക്ക്! - നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നമ്മള് ഇപ്പോള് കണ്ടതേയുള്ളൂ !
Victoria subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.