Go!
Tải xuống Phụ đề Hebrew
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Hebrew
200 dòng đầu tiên.
- NETFLIX מציגה -
- ברוכים הבאים לבסלטון -
זה מתקרב אבל לא ממש משתפר.
לא ככה זה נראה באינטרנט.
כן, אני לא זוכר כזה צבע נקניקייתי.
לעזאזל, זאת חורבה!
לא נורא עד כדי כך.
אפשר לשפץ.
אפשר להתחיל בזה.
טוב, זה הארגז האחרון, אימא.
תודה, ג'ק. אני הולכת להציץ בחנות החדשה.
אולי אתה תרכב וניפגש שם.
בסדר, אימא.
- חגיגות בסלטון -
היי. -היי.
צריכה עזרה?
למעשה, קיבלת הזמנה.
אימא שלה שמעה שעברנו הנה.
קארטינג זה לילדים, אימא.
אתה ילד.
מעדיפה שתיסע על אחד מאלה מאשר שתעשה "עוגיות" עם האוטו שלי.
קוראים לזה "צלחות", תודה. -כן אני יודעת.
אז תפסיק לעשות את זה. -אני לא מכיר אף אחד.
זה כל העניין. אלה הילדים שתלך איתם לביה"ס אחרי החופשה.
לא יודע.
תשמע, אלה האפשרויות: או שתלך למסיבה
או שתישאר כאן ותעזור לי כל אחר הצהריים.
הידעת, כיוון שהברווזן מטיל ביצים ואחר כך מייצר חלב
הוא החיה היחידה שמסוגלת להכין פודינג בעצמה.
רגע. אתה צוחק איתי או עליי?
איתך. כן.
אני קולין. קולין פייבר.
ג'ק. ג'ק הופר. נעים מאוד.
הם נורא מהירים.
כן, ממש.
אני קצת פוחד לנהוג בדברים האלה.
מעולם לא עשיתי את זה. -גם אני לא.
אבל אני בטוח שיהיה בסדר.
קדימה. זאת הרפתקה.
מי הגבר-גבר הזה?
דין זטה.
אלוף המדינה. כולם חושבים שהוא ינצח בארצית.
זוכר ששאלתי אותך אם אתה צוחק איתי או עליי?
זה היה לפני דקה.
אז הוא והחברים שלו צוחקים עליי.
היי, עוף לי מהדרך.
אני יודע. הם מטומטמים גסי רוח, אבל אני מעדיף להתעלם מהם וללכת לדרכי.
בוא.
ממש מביך.
יש!
מה המצב?
אני בא, גבר-גבר!
קדימה.
קדימה! -אל תפגין פחד, חבוב.
היי, פטריק.
מייק.
תודה שאתה מארח את המסיבה פה. אני מעריך את העסק שלך.
כן, בכיף.
שקלת שוב לאמן את הבן שלי?
אני לא יכול.
לדין יש סיכוי בתחרות הארצית השנה.
הוא צריך מישהו מנוסה שיכין אותו.
אתה תהיה נכס של ממש לקבוצה שלנו, פטריק.
טוב, כמו שאמרתי, זה...
לא יקרה. -למה לא?
כי הבן שלך לא מספיק מוכשר ו...
את זה אני לא יכול ללמד.
כן.
היי.
כמה זמן אתה בענייני קארטינג?
כעשר דקות.
באמת? -כן.
היית די טוב.
לא יודע. זאת אומרת, החלקתי.
כי נהגת על החלק החיצוני של המסלול.
בשטח שיש בו "גולות".
היו גולות על המסלול?
לא גולות כאלה.
כל חתיכות העפר והגומי מהצמיגים עפים לחלק החיצוני,
וכשעולים עליהן זה נורא מחליק.
אני ג'ק.
מנדי. -נעים מאוד.
אז את...
נוהגת בקארטים? -כן, אבל מעדיפה להפוך אותם למהירים יותר.
אז את סוג של מכונאית רכב? -קוראים לזה מפקחת טכנית, אבל כן.
אני רוצה לעבוד בפורמולה 1 יום אחד.
מגניב. -מנדי.
העוגה מוכנה.
טוב.
טוב, נתראה בקרוב. -כן.
יום הולדת שמח. -תודה.
כלב נחמד. -תודה.
נראה חולה כלבת.
מה הבעיה שלך?
כשהסתחררת, כמעט העפת אותי החוצה.
לדעתי אתה כועס כי כמעט ניצחתי אותך.
זה לא יקרה לעולם.
כמעט השגתי אותך.
ואתה יודע את זה.
תתרחק ממני.
זאת אזהרה ראשונה ואחרונה.
איך הראיתי לו מה זה.
- יום הולדת שמח... -
- יום הולדת שמח... -
מה הקטע של הווסטים התואמים?
אלה אימא ואבא של מנדי.
הוא מת על מרוצי מכוניות. יש לו קבוצה.
האח. -הידד!
מה הגבר-גבר עושה פה?
דין? הוא אחיה של מנדי.
כמובן.
בחיים לא אנצח אותך, נכון, אבא?
- משטרה -
ערב טוב, דניס.
אחרי כל מה שקרה בסידני, שוב לקחת את המכונית שלי,
יומיים אחרי שהגענו הנה?
אימא, הייתי באמצע שום מקום.
בכלל לא הייתה תנועה.
ואני נוהג במכונית סטיישן.
זה לא נכון?
עשית "צלחות" במגרש חנייה ריק, חבוב.
בלי רישיון.
אני מתנצלת, אדוני השוטר. זה לא יקרה שוב.
טוב...
כיוון שלא נגרם נזק...
אני מוכן לשחרר אותך עם אזהרה.
אזהרה חמורה.
אם אתפוס אותך שוב, תהיה בצרות צרורות.
הבנת אותי?
אני צריך ללכת.
אל הדרך הארוכה והמתמשכת...
אני...
השוטר בארי יוהנסן...
דרך אגב. -סליחה. כריסטין הופר.
נעים מאוד.
עברתם לגור פה? -כן, שכרנו חנות ברחוב קווין.
באמת? -כן.
איזה יופי.
בטח נתראה בסביבה, בשלב כלשהו.
בעתיד, אולי.
בסדר. -בסדר?
ערב טוב.
תודה, אדוני השוטר.
ביי, בארי. -ג'ק!
מה?
אתה שוב עושה "צלחות"?
מה קורה?
כלום.
למה אתה ממשיך בזה?
לא יודע. -זאת לא סיבה טובה, חמוד.
יום אחד ייגמר לך המזל.
וזה לא ייגמר טוב.
אני מקווה שנצליח להתבסס פה.
אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול.
אולי בא לך לדבר איתי על אבא... -אימא, אני בסדר.
תראי. הזמנתי נקניקיות כי זה מתאים לצבע של הבית.
- בסלטון, קארטינג מסלולי עפר -
אין מצב. זה כל כך יקר.
ובכן?
נדבקת בחיידק המרוצים.
זה כשאתה מפסיק לחשוב עד כמה זה מהיר
ומרגיש שזה הייעוד שלך עלי אדמות?
בדיוק.
אז כן, נדבקתי.
ובכן...
אני חושב שזה נפלא.
עכשיו...
נראה לי שאתה צריך להסתובב...
לחזור הביתה...
ולא לדבר על זה יותר לעולם.
סליחה?
השתתפת במרוץ אחד בן שלוש הקפות שבו הסתחררת וסיימת אחרון,
ועכשיו אתה רוצה קריירה בזה?
רוצה לשמוע רעיון טוב יותר?
חסוך כל דולר שיש לך
ולהורים שלך ולחברים שלך...
וקנה את הסירה הכי טובה שתוכל.
עגון אותה באמצע הנמל.
פוצץ אותה...
וצפה בה שוקעת.
זה יהיה שימוש טוב יותר בזמנך ובכספך מלנסות להיות נהג מרוץ.
אתה איום.
עזוב, ילד. אתה לא רוצה חיים כאלה.
והמחירים שלך גבוהים מדי.
מה הפלא שאין פה איש.
אנחנו פותחים רק עוד שלוש שעות.
זה בטח מסביר את זה.
למעשה...
אני כן רוצה חיים כאלה.
זאת לא הבעיה.
אין לי מספיק כסף כדי לשלם לך לנהוג פה.
זאת אומרת, אין לי כסף בכלל.
זה לא מפעל צדקה.
יש לי רעיון שישרת את שנינו.
אני מקשיב.
אין ספק שהמקום דורש טיפול.
מה אתה אומר?
אז תעסיק אותי בתור עוזר, אבל במקום לשלם לי...
תתן לי לנהוג שלוש הקפות על כל שעת עבודה.
מה קורה עכשיו? -אני חושב.
Go! subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.