Awkward.

آنچه در بي دست و پا گذشت

هرکسي موقع ِ طعم دار کردن ِ نوشيدني ِ جشن دستگير بشه

خانوم سکستون، از حضور توي ِ جشن ِ فارغ‏التحصيلي محرومي

اما من دانشجوي ِ ممتازم

متي صبر کن. عاشقتم

هميشه بودم

بعد از سه سال ِ پر پيچ و خم

و بالا و پايين هاي ِ زياد، بالاخره يک هفته به فارغ التحصيلي

من و متي با همديگه شديم

و اين خيلي عالي بود. خيلي خيلي خيلي عالي

نمره 19 توي درس ِ ادبيات ِ انگليسي ِ پيشرفته گرفتم

بعدش من و متي سکس داشتيم

کمدهامونو خالي کرديم بعدش من و متي سکس داشتيم

زير نور ِ مهتاب قدم زديم

ستاره‏ي ِ شمالي رو تماشا کرديم

بعدش سکس داشتيم

زمان به سرعت مي‏گذشت و يک دفعه ديديم فقط يک روز از مدرسه

باقي مونده روز ِ فارغ‏التحصيلـــي

خوابيدن پيش ِ متي منظورم فقط و فقط خوابيدنه

بغل و بوسه و عشق

احساس امنيت و خوشحالي بهم مي‏داد

يه جورايي حتي بهتر از سکس بود

دوست دارم براي ِ بقيه عمرم

هر روز همينطوري بيدار بشم

اي کاش قبل از دانشگاه، زمان ِ بيشتري داشتيم

حداقل همه‏ي ِ تابستونمونو داريم

راستش...ا

- فارغ‏التحصيل ِ دبيرستان خودمـــون - خيلي بهت افتخار مي‏کنيم

زود باش متي. داريم مي‏بينيمت

- اووه - خُب

صبح ِ تو يکي هم بخير

بي دست و پا - فصل ِ پنجم قسمت ِ يازده فارغ‏التحصيلان Subtitle By Zaaraa

خونسرد باش جنا

خودمون مي‏دونيم که سکس داريد

ما فقط دراز کشيده بوديم، مامان

حالا هرچي. با اينکه توي خونمون سکس داشته باشي مشکلي نداريم

چون ديگه عملاً جفتتون بزرگسالين

خُب من نصفه و نيمه موافقم

خُب متي که هيچيش نصفه و نيمه نيس

- مامان - يا خدا، ليسي

صبح بخير

خدايا، مامان خيلي با عکس گرفتن حال مي‏کني؟

جنا اين اولين و تنهاترين فارغ‏التحصيليته

ميخوام هميشه يادم بمونه. حالا بگين پنيــــر

- امروز عالي ميشه - مي‏دونم

آزاديم، بزرگساليم و با هم ديگه‏ايم

چندتا عکس پشت ِ سر ِ هم بگير مطمئن باش همه چيو به رنگ ِ روشن بگيره

بعد از هزارتا عکس

بالاخره رفتيم که آخرين صبحانه‏ي ِ دبيرستانمون رو بخوريم

همگي حتي بيشتر از من گيج و هيجان‏زده بودن

بعد از سال ِ دوم ِ خيلي بدم

و داغون شدن توي ِ سال ِ بعدش بالاخره توي ِ سال ِ آخر

همه چيو باهم به دست آوردم هم تونستم به دانشگاه راه پيدا کنم

و هم متي رو به دست آوردم

زندگي قشنگ بود و فارغ‏التحصيليم قرار بود عالي پيش بره

اگه هديه کلاس به موقع نرسه

به همه چيز گند مي‏خوره

- تي، آروم باش. همه چيز عاليه - آروم باشم؟

اين ميراث ِ کل ِ دوران ِ دبيرستان ِ منه

که قراره روي ِ يه تيکه سنگ ِ گرانيت حکاکي بشه

منظورم اينه، بيا واقع‏گرا باشيم

اين من بودم که بايد همه چيز رو راست ُ ريس ميکردم

بعد شماها فقط بايد حراج ِ کيک رو برگزار مي‏کرديد و مي‏دوني چيه؟

دلم مي‏خواد همين الان بگم

اون تيکه کيکاي ِ ليمويي واقعاً داغون بودن زياد از حد ترش بودن

اون اهداي ِ نيمکت ِ مسخرت فقط قراره

براي ِ مراسم ِ سخنراني ِ من آماده باشه پس خدا خدا کن عالي باشه

قراره بهش چيزاي ِ ناخوشايندي بگم

اينکه چقدر اين مدرسه پست و بيخوده

همون چيزي که بهش فکر مي‏کنم و قراره خيلي طولاني اين حرفامو بزنم

سيدي تو اينجا چيکار ميکني دقيقاً؟

فارغ‏التحصيل ميشم

تو توي ِ حمام چيکار ميکني؟

دوشيزه سکستون، اين صبحونه

مخصوص ِ سال آخريايي هست که قراره توي ِ مراسم شرکت کنند

از اونجايي که توي ِ مهموني با فلاسک ِ مشروب دستگير شدي

نمي‏توني همراه ِ بقيه ي ِ بچه‏ها تشريف بياري

به مدت ِ طولاني‏اي همه اين بحث و جدل‏ها رو داشتيم

يالا، تو که جدي اين حرفا رو نزده بودي

بهرحال، اسم ِ من توي ِ برنامه هست پس...ا

خيليم جديم. بدو برو خونتون

امروز بايد همه چيز عالي پيش بره

و من نميزارم تو يکي خرابش کني

باشه عقده‏ي ِ تو از فارغ‏التحصيل شدن ِ ما

يه جورايي رقت‏انگيزه

اگه مي‏خواي امروز عالي پيش بره

به دانش‏آموز ِ ممتازت و سخنرانيش نياز داري. پس من مي‏مونم

خواهش مي‏کنم

مي‏خوام خواهش نکني. خيلي ممنون

مي‏توني همين الان خودت با پاي ِ خودت بري بدون ِ اينکه ذره‏اي از وقارت رو از دست بدي

يا اينکه مثل ِ يه زن ِ ديوونه پرتت مي‏کنم بيرون

به وسيله‏ي ِ نگهبانايي که براي ِ امروز استخدام کردم

دلت مي‏خواد اينجوري تمومش کني ولري؟

باشه

همه ي ِ اين قدرتنمايي‏هاي ِ حال بهم زنت نشون مي‏ده تو يه بازند‏ه‏ي ِ بدبختي

که توي ِ زندگيش گند زده

پس خداحافظ بازنده‏ها، جنده‏ها، بيشعورا

اصلا از اينکه باهاتون آشنا شدم خوشحال نيستم

از فارغ‏التحصيلي ِ مسخره و خوشحالي ِ حال بهم زنتون لذت ببريد

و به حد ِ وسط بودنتون افتخار کنيد

اگه اينو بندازيم وسط ِ سخنراني ِ خسته‏کننده مدرسه

به همه ي ِ مراسم گند ميخوره

همه چيز قشنگ و تيره و تار ميشه

آره مراسم ِ زيباي ِ فارغ‏التحصيليشون

رو به پوچي و نيستي ميره

اين لعنتي رو از جلوي ِ روم ببريد کنار

عوضياي ِ کله‏پوک

سيدي، انگار عاشقت شده

بهش سلام کن

دماغت مو داره؟

اگه يه بار ِ ديگه نزديک ِ من بشين

خودتون و اين آشغال ِ هواييتون رو به فنا ميدم

البته ديگه نمي‏تونين نزديکم بشين چون اين آخرين باره

که پامو توي ِ اين مدرسه‏ي ِ درب و داغون مي‏زارم

باورم نميشه اين کارارو کرد

اما مي‏دونين چيه؟ ول زيادي سخت گرفت

من که طرف ِ سيدي ام

آره، بايدم باشي. خيلي ناعادلانه‏اس

مي‏دونم که سيدي بعضي وقتا مث ِ

جادوگراي ِ بدجنس ميشه

اما به نوعي وقتي اين کارارو مي‏کنه که مي‏خواد خوب به نظر برسه

ولي اين داد و بيداداش که مشخص نمي‏کرد

که مي‏خواد خودشو خوب نشون بده

اينجاس

خدايا ممنون! نيمکتمون رسيد

زود باش جيک. زود باش

عاليــــه

اين نيمکت قراره براي ِ هميشه توي ِ مدرسه‏ي ِ پالوس هيلز بمونه

و نسل به نسل دانش‏آموزا بشينن روش و به ما فکر کنن

اين چه گوهيه؟

گند، گند، گندش بزنن. کون ِ 2015؟

چرا اينکارو کردي آخه؟

من فکر کردم براي ِ مسخره‏بازي سفارش دادي فقط اون کاري رو کردم که توي ِ ايميل نوشته بودي

اينم از ايميل ِ من

مرسي از مدل ِ فونتايي که فرستادين

من مدل ِ نيمکت ِ شماره سه رو انتخاب کردم گرانيتي و يوناني

نوشته‏ي ِ روي ِ سنگ هم اين باشه

استخوان‏هاي خسته خود را اينجا قرار دهيد تا بازتابي باشد از

خداي ِ من

کون ِ 2015

هموني که خواستي. سياه و سفيد

اين چيه؟

چطوري اينطوري شد؟

ترکيبي از کلمات ِ مخففت، برنامه ي ِ اصلاح ِ کلماتت

و اينکه چندتا کار رو با هم انجام ميدي

فلاسک من بود

بايد به خانم ِ مارکس بگم

سيدي نبايد به خاطر ِ من زمين بخوره

متي، اينکارو نکن

ول قاطي کرده

بزار من براش توضيح بدم

- چرا؟ اشتباه از من بود. من بودم که ...ا - ول منو دوست داره

اگه بدونه که دوست پسر ِ من اين کارو کرده

راحت‏تر با تخلف مشروب‏خوري کنار مياد

مجبور نيستي اين کارو بکني

خودم مي‏خوام

تو بهترين قسمت از دوران ِ دبيرستان ِ مني

ما بايد با هم فارغ‏التحصيل بشيم

نگران نباش، حواسم هست

بيگي، نبايد اين شکلي منو ببيني

راستش، منم جنا

جناي ِ من. بيا تووو

ظريف باشه يا چيزاي ِ مسخره روش باشه؟

نمي‏خوام ده سال ِ ديگه بگن که اصلاً ظاهرش به روز نبوده

فکر نکنم کسي به ناخونات نگاه کنه

باشه يکم بهم فضا بدين. خيلي دورمو شلوغ کردين

خب ول، دختر ِ مورد ِ علاقه‏ي ِ من

بايد بدوني همه خيلي به خاطر ِ اينکه سيدي نمياد

ناراحت و غمگينن

همه نه، جنا

بزار راهنماييت کنم

اوني که دو تا شست و سه تا گربه داره

و خيلي خوشحاله از اينکه سيدي

قرار نيست روز ِ قشنگشو خراب کنه اصلاً ناراحت نيست

- حتي خودمم نمي‏فهمم دارم درباره کي حرف ميزنم - درباره خودت؟

راستش خودم بودم

اما فلاسک براي ِ سيدي نبود

براي ِ يکي ديگه بود و اون فقط نگهش داشته بود

و خيلي بدشانس بود که دستگير شد

آره راست ميگي. اگه براي سيدي نبوده

پس براي ِ کي بوده؟

فلاسک ِ متي بود

خيلي حس بدي داشت و مي‏خواست حقيقتو بهت بگه

اما من خودم خواستم اول بهت بگم چون من و تو با هم خيلي دوستيم

بله که هستيم

به خاطر ِ همينه که آرزو مي‏کردم اسم ِ يکي ديگه رو بگي

متاسفم اما متي هم ديگه نمي‏تونه بياد به مراسم

متي، من خيلي احمقم

- خيلي ببخشيد - چي شد؟

هنوزم نمي‏زاره سيدي بياد

حالا ديگه توام اجازه نداري بياي

خيلي حالم بده. واقعاً متاسفم

نه اشکالي نداره

فقط... فقط بعد از مراسم مي‏بينمت

متي اگه تو نتوني بياي، منم دلم نمي‏خواد که ديگه برم

نه، جنا. معلومه که دوست داري بري

فقط نمي‏خوام بدون ِ تو اونجا باشم

اگه فارغ‏التحصيليتو از دست بدي

همه عمرت افسوس مي‏خوري

فلاسک ِ من بود. هرچي که شد حداقل عادلانه بود