The Apartment Job (아파트)

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫ثمة محطة حافلات بعد 300 متر أمامك.

‫أتراها؟

‫أجل، أراها.

‫اصدم المرأة

‫الواقفة هناك!

‫ساعد أختي أرجوك.

‫ماذا تقصدين؟

‫أختي

‫هي "ها جونغ كانغ".

‫"ها جونغ كانغ"؟ مديرة المحاسبة؟

‫أخشى أنها…

‫تورطت في شيء عواقبه وخيمة.

‫ماذا تقصدين؟

‫بحوزتها دفتر حسابات.

‫دفتر يفضح تفاصيل اختلاس أموال المجمّع.

‫مديرة المحاسبة "ها جونغ كانغ"

‫هي شقيقة "ها ري كانغ".

‫ماذا؟

‫ومعها الدفتر الأصلي ‫الذي يثبت اختلاس صندوق الاحتياطي.

‫الدفتر؟

‫الدفتر الأصلي؟

‫ألم تكن تعمل لحساب "تشونغ وون لي"؟

‫يبدو أن "تشونغ وون لي" يجهل أمره أيضًا.

‫ربما استخدمته الآنسة "كانغ" لحماية نفسها.

‫أيها الزعيم، ألا يعني هذا أننا نملك

‫- سلاحًا لردعه الآن؟ ‫- هذا صحيح.

‫هذا إن حصلنا على الدفتر فقط.

‫راقبوا "ها جونغ كانغ" في الوقت الراهن.

‫- أمرك. ‫- أمرك سيدي.

‫قد يكلفنا هذا حياتنا.

‫لا أستطيع فعل هذا.

‫سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا.

‫أجل، استقلت الحافلة 125، ‫وتجلس في الصف الثالث من الخلف.

‫أجل، إنها تدخل منزلها الآن.

‫ما الخطب؟ هل كُشف أمرك؟

‫لا، غير مهم.

‫عشرة مليارات مقابل القيادة فقط؟

‫لا شك أنه يريد التخلص من شخص ما.

‫لا يجوز فعل هذا يا زعيم.

‫دعني أتولى هذه المهمة.

‫أنا أصغركم سنًا منذ سنوات.

‫وأنا أمهر منك في القيادة.

‫تلك المشكلة التي أزعجت "تشونغ وون لي" ‫لا بد أنها "ها جونغ كانغ".

‫لكن هل سيتوقف إن رفضت؟

‫سيبحث عن شخص آخر يغريه المال لينفذ طلبه.

‫عليّ الإمساك بزمام الأمور

‫لأتمكن من إنقاذ الآنسة "كانغ".

‫هل أنت بخير يا آنسة "كانغ"؟

‫أتينا لمساعدتك.

‫هذه عشرة مليارات وون.

‫وعدتك بها حين تنفذ المهمة.

‫بإمكانك إنقاذ زعيمك بهذا المال الآن.

‫فلا يجب تركه يعاني المرض هناك.

‫كل ما طلبته

‫هو صدم امرأة تقف هناك.

‫أديت عمليات أصعب من هذه،

‫فكيف تفشل في أسهلها؟

‫قد أكون شريرًا،

‫لكنك مجرد حثالة.

‫حثالة؟

‫يا لك من وقح مع رجل معجب بك.

‫أنا لا أصاحب الحثالة.

‫ما الذي تنوي فعله بي إذًا؟

‫لديّ ما قد يهمك.

‫دفتر يوثق الفضائح التي ارتكبها

‫رئيس شركة الإنشاءات ‫لاختلاس صندوق الاحتياطي

‫لمجمّع سكني شيّده بنفسه.

‫ما رأيك في هذا العرض؟

‫مقايضة الدفتر

‫بحرية "يونغ مان بارك".

‫كنت تستميت لنيل المليارات العشرة

‫لتخرج "يونغ مان بارك".

‫لذا…

‫"المفوض (جو غوون كواك)"

‫أجل يا سيد "لي".

‫ما سرّ اتصالك في هذا الوقت المتأخر؟

‫أيها المفوض، أريد خدمة منك.

‫لنرتب

‫لإطلاق سراح "يونغ مان بارك" بكفالة طبية.

‫ماذا؟ "يونغ مان بارك"؟

‫مدير "هاي كانغ بارك"، ذاك الذي كنت تستغله…

‫سأضمك إلى نادي "وون"،

‫لذا هيئ الأجواء لإخراج "يونغ مان بارك".

‫حسنًا، سأتدبر الأمر.

‫إن أردت حريته،

‫فعليك تسليمي ذاك الدفتر.

‫أليست صفقة بسيطة؟

‫أختي ليست إنسانة سيئة.

‫أقسم لك.

‫يقولون إنه مصاب بسرطان البنكرياس،

‫ولم يبق له سوى ثلاثة أشهر في حياته.

‫بحثت في كل مكان، لكن لا أثر للدفتر.

‫يبدو أنها نقلته إلى مكان آخر.

‫ليس هناك؟

‫هذا يعني أنه لم يعد مجرد مستند،

‫بل غدا سلاحًا فتاكًا.

‫أعتذر يا سيدي. سأقتفي أثرها من جديد.

‫لن تختبئ للأبد.

‫أحسنت يا سيد "كيم".

‫يثبت كفاءته حقًا.

‫لكن تقلباته المستمرة…

‫ستصبح مشكلة.

‫إن تخليت عنه،

‫فلن يجد حلًا لهذا المأزق.

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫"ها جونغ"!

‫"ها جونغ"، هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟

‫لا أصدق ما حدث!

‫أخبريني،

‫من النذل الذي حاول قتلك؟

‫تكلمي، لا بد أنك تعرفين هويته!

‫من يكون؟ من الذي تجرأ على أختي؟

‫أين الدفتر؟

‫كدت تدفعين حياتك ثمنًا له.

‫أخفيت الدفتر.

‫هي لا تعلم مكانه.

‫سلميني الدفتر،

‫فهذا الأمر يتجاوز قدراتك.

‫لم تصرّ على حيازة شيء ‫بهذا القدر من الخطورة؟

‫أحتاج إليه

‫لأتمكن من التفاوض على الأقل.

‫تفاوض؟

‫مع من؟

‫مع الشخص الذي حاول قتل أختي؟

‫من يكون؟

‫الرئيس السابق؟ أم مدير المرافق؟

‫أفصح عن هويته!

‫إن كانوا يريدون قتلها بسببه،

‫فهذا يعني أنه نقطة ضعفهم.

‫إذًا لم عليّ تسليمه لك؟

‫سيد "بارك".

‫هذا الدفتر يُدين أختي أيضًا.

‫لا يمكنني التفريط به بهذه السهولة.

‫من يطاردها

‫ليس خصمًا يسهل عليك مواجهته.

‫أنت لا تفصح حتى عن هويته.

‫فكيف لي أن آتمنك على الدفتر؟

‫هذا الدفتر هو طوق نجاة أختي،

‫وحياتها مرهونة به الآن.

‫لن أسلمه لك.

‫هل تقصد

‫أن مديرة المحاسبة هي شقيقة "ها ري كانغ"؟

‫هذا يعني أنها تعمل ‫مع ذاك الرجل الذي يسكن الشقة الفاخرة.

‫كيف تسلل عدونا

‫إلى عقر دارنا هكذا؟

‫مهلًا، سيصعب عليّ

‫إعداد الطعام للآنسة "كانغ" وشقيقتها أيضًا.

‫بات لدينا شخص آخر لنطعمه.

‫نحن في وضع طارئ.

‫سنزيد الحصص لشخص إضافي فقط.

‫حسنًا، لا داعي لكل هذه الجدية.

‫أتمنى ألا تكون نهمة كأحدهم هنا.

‫إلى أين أنت ذاهب يا "غيونغ بوك"؟

‫تفضلي.

‫قالت "ها ري كانغ"

‫إن الحلويات تزيل التوتر.

‫"حليب بالشوكولاتة"

‫شكرًا لك.

‫تحب الشوكولاتة.

‫يا للعار.

‫يبدو أنها تهوى الطعام حقًا.

‫راجعنا تسجيلات الكاميرات ‫حول آخر موقع شُوهدت فيه "ها جونغ كانغ".

‫كان آخر ظهور لها عند دخولها المبنى 114 ‫في "ترو فاليو".

‫المبنى 114؟ حيث يسكن "هاي كانغ بارك".

‫أجل يا سيدي.

‫نرجح أنها مختبئة في منزله.

‫ماذا؟ هل يتواعدان؟

‫لدى "ها جونغ كانغ" شقيقة صغرى

‫تُدعى "ها ري كانغ".

‫وهي زوجة "هاي كانغ بارك".

‫ما الذي يجري؟

‫أهو صهرها إذًا؟

‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بالواقع.

‫"هاي كانغ بارك" و"ها ري كانغ" ‫ليسا زوجين رسميين.

‫أما إخوته المزعومون ‫فليسوا سوى رجاله في وكر القمار.

‫ووالده مقامر مطلوب للعدالة.

‫عائلته ليست سوى واجهة زائفة.

‫ماذا؟

‫لا بد أنك تمزح.

‫يا للسخف!

‫وماذا عن زوجته؟

‫استُؤجرت من خدمة لتؤدي دور زوجته.

‫إذًا الأمر برمته لم يتعد

‫كونه صفقة بينهما؟

‫مجرد صفقة تجارية.

‫إذًا سيأتون مسرعين إليّ

‫بمجرد شم رائحة المال.

‫يا للسهولة.

‫أخفيت الدفتر في مكان آمن.

‫لن يعثر عليه أحد.

‫أعتذر منك.

‫لم أتوقع تفاقم الأمور إلى هذا الحد.

‫من يكون؟

‫من الذي أمرك باختلاس الصندوق؟

‫كان قراري وحدي.

‫أنا من اختار ذلك.

‫لم يأمرني أحد.

‫أنا السبب إذًا.

‫أنا من أصدر الأوامر.