The Night Manager

สร้างจากนวนิยายของจอห์น เลอคาร์เร

พวกเศรษฐีใจบุญในยุคของเรานี้ เป็นนักธุรกิจกันทั้งนั้น

พวกเขาเป็นเจ้าของธุรกิจ นักสร้างนวัตกรรม

ริชาร์ด โรเปอร์ ซีอีโอ ไอร์ออนลาสต์

โครงการเซฟเฮเวน สำหรับผู้อพยพหนีสงครามของผม

ซึ่งเราเริ่มทำมาตั้งแต่ปี 1998

เป็นการแสดงให้เห็นอย่างเป็นรูปธรรม

ว่าผมมีความเชื่อว่า จะต้องทุ่มเทให้โลกในวงกว้างยังไง

เพราะโอกาสและโชคทั้งหลายในชีวิตของผม จะไม่มีความหมายเลย

นอกจากว่ามันจะช่วยยกระดับ

เพื่อนร่วมโลกของผมได้

ขอบคุณมากที่สละเวลามาฟัง

ขอบคุณ

ไคโร อียิปต์

มกราคม ปี 2011

จุดพลังให้ประชาชนชาวอียิปต์

ฆาตกร ไร้ความยุติธรรม นักฆ่า

ผมคิดว่าคุณน่าจะอยากได้คนมาช่วย

- คุณมายังไงเนี่ย - เดินมาสิ

- เดินมา ผ่านม็อบนั่นน่ะนะ - ใช่ๆ

- ผมเคยเจอหนักกว่านี้มาแล้ว - โอเค คุณมันบ้า

ผมยืนยันได้เลยครับ คุณผู้หญิง เรากำลังพยายามสุดความสามารถ

รัฐบาลอังกฤษได้ส่งเครื่องบินเที่ยวพิเศษ

ซึ่งจะมาถึงในอีกสามวันข้างหน้า

- ฮัลโหล - รอสายสักครู่นะครับ

- ขออนุญาตครับ คุณผู้หญิง ผมกำลังจัดการ... - คุณต้องพาพวกเราออกไปเดี๋ยวนี้

คุณผู้หญิงครับ ผมยืนยันได้ว่า โรงแรมของเราเป็นที่ปลอดภัยที่สุด

ที่คุณจะอยู่ได้ในตอนนี้ เชื่อผมเถอะ

คุณผู้หญิงครับ ผมว่า...

ไปรอที่บาร์ดีกว่านะครับ

ค็อกเทลของเราวันนี้... เป็นอภินันทนาการจากโรงแรม

ขอบคุณค่ะ

อย่าให้พวกเขาไปยืนใกล้หน้าต่าง ออกมา!

ครับ นี่ไพน์จากโรงแรมเนเฟอร์ติติ บนถนนคอร์นิเช

เพิ่งมีระเบิดแก๊สน้ำตายิงกันบนถนน ห่างจากที่นี่ทางตะวันตกประมาณ 45 เมตร

แล้วผมก็มีแขกหลายคนที่ ประสงค์อยากออกไปจากที่นี่มาก

ด่วนที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ ขอบคุณมาก

ไปสนามบินให้เร็วที่สุดครับ ขอบคุณมาก

วันนี้คุณยุ่งหน่อยนะ

เราก็พยายามอย่างสุดความสามารถครับ

มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ

ชงกาแฟให้ฉันหน่อย

ได้ไหมคะ คุณไพน์

นั่งกับฉันสิ

เกรงว่าจะนั่งไม่ได้ครับ คุณผู้หญิง

ผมต้องไปจัดรถแท็กซี่ให้แขกอีกหลายคน

อ้อ แน่สินะ ทุกคนต้องหนี

หนีไป หนีเลย

คุณจะไปเมื่อไหร่ล่ะ คุณไพน์

ผมไม่ได้จะไปไหน

คุณไม่ได้อยากหนีเหรอ

ถ้างั้นก็นั่งสิ

ขอร้อง นั่งเถอะ

คุณรู้อะไรเรื่องของฉันมาบ้าง

ผมรู้ว่าชื่อขอคุณคือ คุณโซฟี อเลคาน

ผมรู้ว่าคุณพักอยู่ที่ห้องฮัตเชปซุตสวีท

แล้วรู้ไหมว่าใครเป็นคนจ่ายค่าใช้จ่ายของฉัน

เฟรดดี้ ฮามิดเป็นศูนย์รวม ของสิ่งที่ผู้ประท้วงเกลียด

ร่ำรวยอย่างที่สุด ทุจริตถึงแก่น

ตระกูลฮามิด เป็นเจ้าของเมืองไปครึ่งเมืองและ...

เฟรดดี้ ฮามิดก็เป็นเจ้าของตัวฉัน

ก่อนเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้

ฉันเห็นคุณแล่นเรือใบอยู่ ที่ไคโรยอชต์คลับ

งั้นเหรอครับ

คือผมไปเฉพาะเมื่อมีคนชวน

ซึ่งพูดตรงๆ ก็ได้ไปไม่บ่อยหรอก

ใครเป็นคนชวนคุณไป

เจ้าหน้าที่ยานพาหนะที่สถานทูตอังกฤษครับ

- ชื่อล่ะ - เขาชื่อโอกิลวีย์

ไซมอน โอกิลวีย์

แล้วเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

คือผมรู้จักเขาเพราะเป็นทหารมาด้วยกัน

แต่คุณไว้ใจเขาใช่ไหม

ผมไว้ใจว่าเขาจะไม่ทำเรือล่ม

ฉันอยากขอให้คุณถ่ายเอกสารให้หน่อยนะคะ

เรามีบริการศูนย์ธุรกิจอยู่อีกฝั่งหนึ่งของล็อบบี้

เอกสารพวกนี้เป็นเรื่องลับสุดยอด

ผมยืนยันได้เลยครับ คุณไว้ใจคุณอาห์มาดีได้

ฉันอยากขอใช้ห้องทำงานของคุณมากกว่า

ทำให้ฉันหน่อยนะคะ ขอร้อง

ได้ครับ คุณผู้หญิง

ปืนกลบราวนิ่ง.50 อาวุธอัตโนมัติของหน่วย เอ็ม 249

ปืนไรเฟิลจู่โจม ระเบิดใช้งานทั่วไป

บริษัทไอร์ออนลาสต์

วันที่ 7 มกราคม 2011

คุณ ฟ. ฮามิด บริษัทฮามิดอินเตอร์อาหรับโฮเทลแอนด์เทรดดิ้ง

ถ่ายชุดเดียวนะครับ

ค่ะ

รายการสินค้า ลับสุดยอด

คำสั่งจัดซื้ออาวุธและยุทโธปกรณ์กระทรวงกลาโหม

กระทรวงกลาโหมประเทศอังกฤษ

เรียบร้อยนะครับ คุณผู้หญิง

มีซองไหมคะ

มีครับ

ปิดซองแล้วเอาใส่ตู้เซฟคุณไว้หน่อย

และคุณไพน์...

ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นกับฉัน

อย่างที่รู้กันว่าทุกวันนี้อุบัติเหตุเกิดบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

ถือว่าคุณมีสิทธิ์จะเอาเอกสารนั้น ไปให้คุณโอกิลวีย์เพื่อนคุณได้

ทำไมถึงจะเกิดอุบัติเหตุครับ คุณผู้หญิง

คุณกำลังเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยตัวเองเหรอ

เปล่าค่ะ

แต่ฉันเห็นแล้วว่าคุณเป็นห่วง

ขอบคุณนะคะ

คุณเป็นผู้จัดการกะดึกมาตลอดเหรอคะ

นั่นเป็นอาชีพของผมครับ

คุณเลือกมาทำงานนี้เหรอ

ผมว่างานมันเลือกผมมากกว่า

น่าเสียดายนะ

ในยามกลางวันคุณก็ดูดีไม่ใช่เล่น

ยูสเซฟ

ฮาบิบ อัลบี!

- เพอร์เฟกต์ - โอเค

ฟังนะ ยูสเซฟ นายรู้จักคนชื่อเฟรดดี้ ฮามิดมั้ย

เขามันพวกเพลย์บอยและนักพนัน

เหมือนกำลังมีการ ทำข้อตกลงผิดกฎหมายอะไรสักอย่าง

แล้วเฟรดดี้ ฮามิดก็มีเอี่ยว

ฉันต้องสืบให้รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นที่ไหนและเมื่อไหร่

จะมีใครรู้บ้างไหม พวกเพื่อนๆ นายในครัวที่อื่น

ว่าเขาอยู่ที่ไหน

โอเค แต่ระวังนะ โจนาธาน

คุณไม่ควรไปเหยียบตาปลาพวกฮามิด

- ประธานาธิบดีมูบารัคลาออกแล้ว - แค่นั้นฉันฟังเข้าใจอยู่

เขาไปแล้ว เขาไปได้เสียที!

ประชาชนนับล้านออกมาเดินขบวน ตามถนนในประเทศอียิปต์

พร้อมกับระเบิดความตื่นเต้นออกมา

"เขาไปแล้ว อยู่มา 30 ปี ไปแล้ว"

รถต่างบีบแตร

นี่เป็นจังหวะที่ไม่เคยมีมาก่อนในชีวิตพวกเขา

เฟรดดี้ ฮามิด โรงแรมแรมเสส ฮิลตัน คอร์นิเช

7.30 น. ยูสเซฟ

แรมเสส ฮิลตันครับ

ครับ รบกวนต่อคอร์นิเชบาร์หน่อย

- ฮัลโหล คอร์นิเชบาร์ครับ - สวัสดีครับ...

อ้อ ผมชื่อจอร์จ วัตต์ส

ผมเป็นเกลอเก่าของเฟรดดี้ ฮามิด

ผมควรจะต้องไปดื่มค็อกเทลกับเขาที่บาร์คืนนี้ แต่ผมติดอย่างอื่นอยู่

พอจะรู้ไหมว่าเขาไปไหน

- พวกเขาออกไปแล้วครับ - น่าเสียดายจริง

รู้ไหมว่าพวกเขาไปที่ไหนกัน

ผมเชื่อว่าคุณโรเปอร์พาคุณฮามิด ไปรับประทานมื้อค่ำบนเรือของเขาครับ

อ้อ ขอโทษนะ ตรงนี้ฉลองกันใหญ่หน่อย

ผมแทบไม่ได้ยินคุณเลย พูดอีกทีได้ไหม

- คุณฮามิดอยู่กับคุณโรเปอร์ครับ - คุณโรเปอร์เหรอ

ครับผม

ขอบคุณมาก

โรเปอร์

ไอร์ออนลาสต์ลิมิเต็ด

โครงการเซฟเฮเวน สำหรับผู้อพยพหนีสงครามของผม

ซึ่งเราเริ่มทำมาตั้งแต่ปี 1998

เป็นการแสดงให้เห็นอย่างเป็นรูปธรรม ว่าผมมีความเชื่อว่า

จะต้องทุ่มเทให้โลกในวงกว้างยังไง

เพราะโอกาสและโชคทั้งหลายในชีวิตของผม จะไม่มีความหมายเลย

นอกจากว่ามันจะช่วยยกระดับ เพื่อนร่วมโลกของผมได้

แก๊สซัลเฟอร์มัสตาร์ด ระเบิดนาปาล์ม

ขอบคุณมากที่สละเวลามาฟัง ขอบคุณ

สถานทูตอังกฤษ กรุงไคโร

อรุณสวัสดิ์ โจนาธาน

ไซมอน ฉันรู้ว่านี่เช้ามาก แต่ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย

ฉันพยายามโทรหาที่สถานทูตมาตลอดเช้า

เข้ามาสิ นี่อะไร

ให้ตาย

ในนี้มีรายการของเล่นมากพอ ที่จะก่อสงครามได้เลยนะ

หรือขยี้การปฏิวัติของประชาชน

นายไปได้มาจากไหน

ฉันไปเจอมา

นายไปเจอมา

บอกว่ามีคนส่งไปรษณีย์มาก็ได้ อย่าพูดชื่อฉัน

มาจากผู้ส่งนิรนาม

พระเจ้าช่วยเถอะ โจนาธาน ในนี้มีระเบิดนาปาล์มด้วยนะ

ส่งไปวันนี้เลย

คนพวกนี้ไม่ยอมเสียเวลาแน่ๆ

พร้อมให้ใช้ได้ตลอดเวลา

ได้

- ขอบคุณ - โอเค

ย่านวิคตอเรีย ลอนดอน

ขึ้นมาสามชั้น ลิฟต์มันเสีย แต่อย่างน้อยก็จะได้แข็งแรง

สำนักป้องกันและปราบปรามนานาชาติ

จ้ะ ไก่ก็ฟังดูดีนะ

ลับสุดยอด

หมดอายุไปแล้วสองสามวัน แต่ทำให้สุกๆ ก็ไม่เป็นไรหรอก

ได้ โอเค

ค่ะ เจอกัน บาย

พวกนั้นควรจะมาซ่อมตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

- ร็อบ - ว่าไง

ใบยืนยันการขาย

ร็อบ มานี่

เร็กซ์ เมย์ฮิวเพิ่งส่งมาให้

จากสถานีไคโร ผู้ส่งนิรนาม

- ไอร์ออนลาสต์เหรอ - ใช่ เขากลับมาแล้ว

หาไฟล์ทุกอย่างที่มีเกี่ยวกับ ริชาร์ด โรเปอร์

กระทรวงกลาโหม ต่างประเทศและเครือจักรภพ ธนาคารแห่งชาติอังกฤษ กระทรวงคลัง

สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระองค์ เราจะต้องการไฟล์จากริมน้ำด้วย

งานนี้คนแตกตื่นกันแน่ๆ

งั้นก็ยื่นคำขอไปในกองอะไรที่มันมั่วซั่ว

เหมือนทำการตรวจสอบ คนอังกฤษที่ใช้ชีวิตนอกประเทศทั้งหมด

ทำให้บ้านริมน้ำตามไม่เจอ

ทำให้พวกเราดูเหมือนพวกมือสมัครเล่น ที่กำลังงมเข็มในมหาสมุทร

- นายคิดว่าทำได้รึเปล่า - ได้

ก็ไปทำสิ