The King of Queens

‏هذا ما كان ينقصني!

‏حسنًا.

‏كعكة.

‏نعم؟

‏من المتحدث؟

‏مرحبًا يا صديقي. ‏كان ذلك كلبي "ألن".

‏أراد فقط أن يلقي التحية.

‏تفضل، ‏هذا لك يا "آرثر".

‏"سبونر" يتحدث.

‏"ليليان"؟

‏ماذا يحدث؟

‏عادةً في الصباح ‏تكونين نوعًا ما…

‏"اذهب بعيدًا".

‏أعلم، لكنني أشعر ‏بحال جيدة اليوم.

‏أعتقد أنني

‏ربما مستعدة لبدء ‏محاولة إنجاب طفل.

‏- ماذا؟ ‏- نعم.

‏حسنًا، حدث الإجهاض،

‏منذ أربعة أشهر بالفعل.

‏وقال الطبيب ‏إن الأمر سيكون آمنًا، أليس كذلك؟

‏لذا استيقظت هذا الصباح ‏وأنا أشعر بأنني مستعدة.

‏وأنت؟

‏ليس الآن، ‏أيها الأحمق.

‏- أمتأكدة؟ ‏- لا، قصدت

‏- الليلة أو نحو ذلك. ‏- حقًا؟

‏سأجعلك حاملاً ‏وفي طريقك إلى المترو

‏خلال نحو عشر دقائق.

‏هيا. ‏سنجعلها أمسية مميزة.

‏سنذهب إلى "فيوريلوز" للعشاء،

‏ونهيئ الأجواء.

‏الطعام والحميمية، ‏هذان الشيئان المفضلان لديك، أليس كذلك؟

‏نعم، ‏وبهذا الترتيب أيضًا.

‏يسعدني أنك تشعرين بالاستعداد، ‏"كاري".

‏وأنا كذلك.

‏- صباح الخير. ‏- حسنًا.

‏أبي، ما قصة ‏ملابس النوم؟

‏لماذا ‏لم ترتد ملابسك؟

‏عزيزتي، ‏إن استطعت أن تجدي سببًا

‏يجعلني أرتدي ملابسي،

‏فيسرّني ‏أن أعرف ما هو.

‏لا شيء لدي.

‏هيا. على الأقل ‏اذهب إلى مركز المسنين

‏والعب الشطرنج مع "ميكي".

‏أخشى أن ذلك غير وارد.

‏لقد انتقل إلى "يونكرز" ‏ليعيش مع ابنته.

‏أنا آسفة يا أبي.

‏كان آخر صديق حقيقي لك ‏هنا، أليس كذلك؟

‏نعم، للأسف.

‏سأفتقد ذلك الأحمق الظريف،

‏وضحكته السخيفة.

‏وطريقة بروز أسنانه ‏نصف بروز.

‏يكفيني هذا! ‏حسنًا، أراك الليلة.

‏- حسنًا. ‏- الثامنة في مطعم "فيوريلوز"؟

‏في الواقع، ‏سأخرج أنا أيضًا.

‏حسنًا. ‏أراك لاحقًا يا "آرثر".

‏نعم، يومًا سعيدًا يا أبي.

‏نعم.

‏أتمنى لك يومًا سعيدًا أيضًا.

‏سأتولى الأمور هنا.

‏إذًا، ‏حظيتِ بالشراب والطعام الفاخر،

‏بعد كل ذلك، ‏هل أنت جاهزة للانطلاق؟

‏أنا مستعدة للعودة ‏إلى السرج.

‏أو في هذه الحالة،

‏ليعد الحصان ‏إليك.

‏- ابذل قصارى جهدك يا "إيدي". ‏- حسنًا.

‏حسنًا، تفرقوا.

‏لدينا أمر مهم يحدث هنا.

‏ما الذي يحدث يا أبي؟

‏ادخلوا. أسرعوا،

‏بسرعة مضاعفة، هيا هيا.

‏ها هو ذا!

‏ما الذي تقول "ها هو ذا" بسببه؟

‏ما هذا؟

‏"إل باكو"،

‏لعبة الطاولة الجديدة ‏التي طلبتها لي

‏على الطريق السريع.

‏الإنترنت يا أبي.

‏إذًا، هل أجهزها هنا ‏أم في الـ…

‏أم في غرفة المعيشة؟

‏إنه وقت متأخر جدًا يا أبي. ‏لماذا ما زلت مستيقظًا؟

‏غفوت ست ساعات. ‏وأفيض نشاطًا.

‏هيا، ‏جولة سريعة واحدة.

‏لا، انس الأمر يا "آرثر". ‏ليس الليلة.

‏ربما في وقت آخر يا أبي. ‏تصبح على خير.

‏هذا رائع جدًا، أليس كذلك؟

‏كنت وحيدًا في هذا المنزل ‏منذ الثامنة صباحًا،

‏وكل ما أطلبه ‏بضع لحظات

‏من تواصل بشري ‏عندما تعودان إلى المنزل،

‏لكن يبدو أن

‏ذلك يفوق ما تستطيعان منحه.

‏تصبحان على خير.

‏هل أنت مستعدة للصعود؟ ‏هيا.

‏سبعة، ثمانية، تسعة، وعشرة.

‏عد إلى نقطة البداية!

‏هل علي أن أعود ‏إلى نقطة البداية مجددًا؟

‏لقد وقعت على "إل باكو".

‏والآن انطلقي يا آنسة.

‏هيا!

‏ثمانية، تسعة، عشرة.

‏لقد نزلت على "ألامو"،

‏الذي تدافع عنه حاليًا يا "دوغلاس".

‏وماذا في ذلك؟

‏لا تقتل المرسال، ‏لكنني أخشى

‏أنك خرجت من اللعبة!

‏حسنًا، كان ذلك ممتعًا يا أبي.

‏حسنًا إذًا، ‏إعادة المباراة الشهر المقبل.

‏- لا تحاول التهرب منا. ‏- مهلًا!

‏- انتظرا. ‏- ماذا؟

‏"دوغلاس" خرج،

‏"دوغلاس" وحده.

‏فزت.

‏عمل رائع. ‏إذًا،

‏هل نبدأ ‏أمر العلاقة الحميمية؟

‏الوقت متأخر، فلا تتوقعي ‏الباقة الرياضية.

‏نعم.

‏حسنًا، استعد.

‏سيكون الأمر حماسيًا. ‏هيا.

‏Ow ow.

‏- ماذا؟ ما الأمر؟ ‏- لا شيء. حصلت للتو على بيزو

‏من اللعبة في جيبي.

‏في جيبك؟ ‏هل غششت؟

‏حسنًا، ‏أنا هنا الآن، أليس كذلك؟

‏أتعلم ماذا يا عزيزي؟

‏هل تمانع لو…

‏لو لم نفعل هذا الليلة؟

‏ثلاث ساعات وأنا أؤدي ‏دور المصرفي في "إل باكو" كادت

‏أن تنهكني تمامًا هذه الليلة.

‏هيا، ‏أبقي المصرف مفتوحًا،

‏زبونًا غاضبًا آخر فحسب.

‏انظر، ‏لو كان الأمر مجرد علاقة،

‏لتجاوزت الأمر، اتفقنا؟

‏لكننا نحاول ‏إنجاب طفل.

‏أريده أن يكون ‏مميزًا ورائعًا

‏وصحيحًا.

‏أتريدين أن نختلس محاولة ‏في الصباح؟

‏لا! لا أريد ‏اختلاس محاولة.

‏طفلنا ‏سيسألني يومًا ما

‏كيف جاء ‏إلى هذه الدنيا،

‏ولا أريد أن أقول،

‏"حسنًا، كان والدك يمارس الأمر معي

‏بينما كنت أفرش أسناني."

‏نحتاج إلى تخصيص ‏وقت مميز

‏من دون مشتتات.

‏ومن دون والدي

‏يخدش بابنا طلبًا للاهتمام.

‏ومتى بحق السماء ‏سيحدث ذلك أصلًا؟

‏منذ أن انتقل "ميكي"،

‏ووالدك يمضي ‏النهار كله نائمًا.

‏وبحلول عودتنا إلى المنزل،

‏يكون متأهبًا ومشحونًا.

‏أعلم. أنا أكره هذا.

‏ماذا سنفعل؟

‏ما رأيك أن نستأجر ممرضة

‏تأتي خلال النهار،

‏وتمضي بعض الوقت معه؟

‏هل تعلمين كم هي مكلفة ‏الممرضة الخاصة؟

‏ربما يغطي تأمينك ‏من العمل ذلك.

‏لا. لن يغطوا التكاليف ‏إلا إذا كان معاقًا.

‏إذًا سأجعله معاقًا.

‏ربما نحن ‏لسنا مقدرًا لنا أن ننجب طفلًا.

‏أو في الواقع، ربما مقدر لنا ‏أن ننجب طفلًا.

‏ووالدي هو طفلنا.

‏الفرق الوحيد ‏أننا لا نغير له الحفاض،

‏حتى الآن.

‏إذًا، من الناحية الجنسية،

‏سأكون وحدي بالتأكيد الليلة، أم…

‏يا "سبنس"!

‏شطائر.

‏مرحبًا، من يريد ‏سلطة جانبية صغيرة؟

‏ارفعوا أيديكم.

‏حسنًا، المزيد لي إذًا.

‏هذا الأمر مع "آرثر"

‏يفقدني صوابي.

‏إنه صعب، أليس كذلك؟

‏إنه قاس. سأضطر ‏إلى اصطحابه إلى الغابة

‏إذا أردت أن أحظى ‏بأي حميمية.

‏يا "سبنس"، ‏هناك شخص هنا.

‏أوه.

‏يا شباب، استعدوا ‏للتعرف إلى السيدة الجديدة في حياتي.

‏ماذا؟ ‏ألديك صديقة؟

‏منزّهة كلاب

‏لكن الأمور تتطور.

‏مرحبًا يا "هولي".

‏مرحبًا. ‏لم أكن أعلم أنك في المنزل.

‏أجل، لقد وصلت للتو ‏قبل بضع دقائق

‏وتناولت شيئًا آكله.

‏حسنًا. ‏"كب كيك"، لا!

‏- لا! اجلس! ‏- قبل بضع دقائق…

‏من العمل.

‏إذًا، كيف ‏كانت نزهة "آلن" الصغير اليوم؟

‏كانت رائعة، ‏لكن الأمر غريب.

‏كلاب الذكور والإناث

‏تحب أن تعتليه.

‏نوعًا ما ‏مثلك يا "سبينس".

‏إنهما ‏رجلان من العمّال

‏أتسكع معهما. ‏تعلم، أبقي الأمور على طبيعتها.

‏تعلم، ‏كنت أتساءل في إحدى الليالي

‏إن كنت متفرغةً ربما

‏"كب كيك"! ‏اجلس!

‏أتعلم، يجب أن…