The Mandalorian

TIDIGARE I THE MANDALORIAN

Den som väljer att vandra Mandalores väg blir både jägare och villebråd.

- Det finns ett jobb. - Undre världen?

Det var högst otypiskt för någon med ditt rykte.

Säger inte skråets kodex att detta nu ska vara glömt?

En mandalorier sänkte hela skrået på Nevarro.

Han fick med sig en värdefull måltavla och blev fri agent.

Att flänga runt med mig är inget liv för ett barn.

Det kommer fler.

Ingen kommer att bli fri förrän det gamla systemet är borta för alltid.

Du har något som jag vill ha.

Är det här den du jagade och sedan räddade?

Arten kan flytta föremål med tankekraft.

Sångerna om svunna eoner berättar om strider mellan Mandalore den store-

och en trollkarlsorden som kallades Jedi.

Enligt vår livsåskådning är den ditt ansvar.

Du måste återförena den med dess egen art.

Jag var ett hittebarn och växte upp i mandaloriernas stridskår.

Jag behandlades som en av deras egna.

- Gjorde du det här?! - Nej!

Klarade sig någon?

Vi visste hur det kunde gå om vi lämnade gömstället.

Vår diskretion är vår överlevnad.

Ta hand om den lille.

Detta är vägen.

Jag är här för att träffa Gor Koresh.

Hoppas striderna blir underhållande.

Det här är ingen plats för ett barn.

Dit jag går, följer han med.

Jag har hört det.

Mitt uppdrag är att föra honom till hans art.

Om jag kan hitta andra mandalorier kan de hjälpa mig.

Du ska veta var jag kan hitta dem.

Det är okultiverat att gå direkt på affärerna.

Njut av underhållningen.

Det går dåligt för min gamorrier. Döda honom!

Spelar du, mando?

Inte om det kan undvikas.

Jag sätter informationen du vill ha på-

-att gamorriern dör inom en och en halv minut.

Allt du behöver sätta emot är ditt glänsande beskarpansar.

Jag kan betala för informationen. Jag lämnar inte mitt öde åt slumpen.

Inte jag heller.

Tack för att du kom till mig.

Vanligen måste jag leta upp de mandalorier som finns kvar i era hålor-

för att komma åt era glänsande skal.

Värdet på beskar bara stiger.

Jag har fattat tycke för det.

Ge mig pansaret, annars tar jag det från ditt lik.

Berätta var mandalorierna finns så går jag härifrån utan att döda dig.

Jag trodde inte du lämnade nåt åt slumpen.

Det gör jag inte.

Sluta! Jag ska säga var han är.

Men då måste du lova att inte döda mig.

Du kommer inte att dö för min hand.

Var finns mandaloriern?

Tatooine.

Va?

Mandon jag känner till finns på Tatooine.

Jag har varit mycket på Tatooine och aldrig sett någon mandalorier där.

Min information är riktig.

Han finns i Mos Pelgo. Jag svär vid Gotra.

Tatooine, alltså.

Vänta! Du kan inte lämna mig här!

Skär ner mig!

Det sa vi inget om.

Vad gör du?

Mando! Jag kan betala!

Del 9 SHERIFFEN

Lugna ner er.

Ledsen, hörni. Ni vet att han inte gillar droider.

Äh, låt dem hålla på. Cresten behöver en ordentlig genomgång.

Jaha, nu gillar han droider.

Ni hörde honom. Gör en service.

Mycket har hänt sen senast i Mos...

Kraften ske lov!

Jag har varit så orolig för den här krabaten.

Kom hit, lilla wompråtta.

Den verkar minnas mig.

Vad ska du ha för den? Skojar bara. Fast inte.

Om den här skulle skjuta skott betalar jag gladeligen för avkommorna.

Hallå där!

Jösses...

Se er för! Han litar knappt på er sort som det är.

Vill ni ge alla droider dåligt rykte?

Tack för det.

Jag är här på jobb. Jag behöver din hjälp.

Då ska du få jobba.

Ska jag passa den här skrynkliga gynnaren medan du är ute på äventyr?

Mitt uppdrag är att återföra den till dess art.

Då kan jag inte hjälpa dig. Jag har aldrig sett nån liknande.

Och tro mig, jag har sett alla möjliga sorter.

En mandalorisk vapensmed gav mig uppdraget.

Om jag hittar en annan av min sort-

-kan jag planera en rutt via vårt nät av gömställen.

Du är den enda mando jag har sett här på åratal.

Var ligger Mos Pelgo? Det ska finnas en där.

Det var länge sen jag hörde det namnet.

- Staden finns inte med på kartorna. - Den jämnades med marken av banditer.

När Imperiet föll blev det huggsexa. Jag vågar mig fortfarande inte utanför muren.

Kan du berätta var den låg?

Det beror på vem som frågar. Vill du se den?

R5! Ta upp kartan över Tatooine.

Ingen brådska för vår skull...

Man får ingen bra hjälp nuförtiden. Jag vet inte ens var jag ska klaga.

Rappa på.

Jag väntar... Okej.

Det här var Tatooine före kriget.

Här har du Mos Eisley, Mos Espa, och här uppe Mos Pelgo.

Jag ser inget.

Det ligger där. Eller låg, åtminstone.

Det är inte mycket att tala om. En gammal gruvort.

De kommer att se din plåthög långt innan du landar.

Har du kvar speederhojen?

Jajamän. Den är rostig, men den finns kvar.

Kan jag hjälpa dig?

Jag söker efter en mandalorier.

Vi får inte många besökare här i trakten.

Kan du beskriva honom?

Han ser ut som jag.

Menar du sheriffen?

Har er sheriff mandaloriskt pansar?

Se efter själv.

Vad gör du här, främling?

- Jag har sökt efter dig i många parsek. - Nu har du hittat mig.

Två spotchka, Weequay.

Ta ett järn med mig.

Jag har aldrig träffat en äkta mandalorier.

Jag har hört historier. Jag vet att du är bra på att döda.

Och säkert inte alls glad över att se mig i den här utstyrseln.

Så...

...jag gissar att bara en av oss kommer härifrån.

Men sen ser jag lillen där...

...och tänker att jag kanske har felbedömt dig.

Vem är du?

Cobb Vanth, sheriff i Mos Pelgo.

- Var fick du pansaret från? - Köpte det av jawor.

Ge mig det.

Jag tror säkert att du bestämmer där du kommer från-

-men här är det jag som säger åt folk vad de ska göra.

Ta av dig den.

Annars gör jag det.

Ska vi göra det här inför ungen?

Han har sett värre.

Här, alltså?

Här.

Vi kanske kan komma överens.

Den där varelsen har spridit skräck här sen långt innan Mos Pelgo grundades.

Tack vare pansaret har jag kunnat försvara stan mot banditer och sandfolk.