Archer

Trông anh ấy bình yên nhỉ?

Đôi khi tự hỏi hay anh đang mơ?

Rồi mới nhớ ra tôi chẳng quan tâm.

Cái gì vậy…

Cô là ai vậy hả?

Im đi…

Trời ạ…

Này!

Chết tiệt!

Cô bị làm sao vậy hả?

Băng. Băng che mắt.

Cái gì… Khốn kiếp…

Ôi, cảm ơn quý cô. Chờ chút.

Đó, được rồi… Xin lỗi nhé.

Im đi, chim.

- Sao cô lại vào đây hả? - Gì…

Vì cái máy bơm nhiên liệu vẫn chập cheng, giờ phải ký hợp đồng cho thuê tàu.

- Mai cơ mà. - Thì mai rồi!

- Tôi vừa nói đó thôi. - Không.

Anh say xỉn hai ngày rồi.

À, phải nhỉ.

Thế thì hiểu vì sao cô ở đây rồi, cô gái lạ mặt trần truồng ạ.

Nhưng cô khóc cái quái gì?

Bởi vì…

đây là tuần trăng mật của tôi!

Chúng ta kết hôn rồi ư?

Ôi Chúa ơi.

Không, đồ ngốc ạ!

Tôi kết hôn với chồng tôi.

Đây là tuần trăng mật của tôi!

Ôi, tạ ơn Chúa.

- Trong thoáng chốc, tôi đã… - Tôi nhớ là uống sâm-panh ở quán rượu,

rồi Whitney ra phòng họp kín chơi cá cược roulette…

Anh ta bỏ mặc cô sao? Khốn nạn.

- Ừ, mà "Whitney" ư? - Sau đó mọi thứ cứ mờ ảo dần.

Tôi thấy băng che mắt đó quyến rũ thế, muốn đưa lưỡi vào thử.

Ồ, được thôi.

Ôi trời ơi! Tôi đã làm gì thế này?

Hi vọng không phải việc đó.

Charlotte!

- Anh ấy đấy! - Ai cơ?

- Chồng tôi! - Chà.

Ôi chà.

- Trả lời anh ngay! - Anh phải cho tôi trốn đi!

Đâu phải việc của tôi.

Hả? Anh…

Đây! Trốn vào đây!

Cô làm cái quái gì vậy?

- Charlotte! - Thôi, đừng khốn nạn thế.

- Gì? - Tôi đang tìm vợ tôi.

Cô Charlotte Stratton? Nhũ danh Vandertunt?

- Tóc đỏ? Luôn mồm luôn miệng? - À, thực ra là đúng.

- Tủ đồ. - Hả!

- Nào… - Archer!

Charlotte!

Em làm gì vậy? Phá hoại hết tất cả rồi!

Sao anh lại làm thế?

Cô nghĩ chúng tôi định bỏ trốn và sống hạnh phúc mãi bên nhau à?

Ý tôi là…

Sao tôi tin cô ta được?

Những lựa chọn mà cô ta đưa ra quá tồi.

- Đồng ý. - Đồng ý cái gì?

- Cái đó. - Trời ạ, Manu. Nếu…

Sterling!

Má gọi anh.

Đừng gọi bà ấy thế!

Ôi, tôi muốn bóp chết cái đó quá.

- Tôi cũng thế. - Ý là gợi dục cơ.

- Ý tôi là gợi đòn. - Sterling!

Sao vậy mẹ? Trời ạ!

Con làm sao vậy hả?

Con ư? Chính hắn gọi mẹ là Má mà.

Gì? Không phải Manu, mà là con.

- Nổ súng trong khách sạn của mẹ! - À phải, cái đó.

- Không, tại có một con chuột. Rắn chuột. - Rắn. Chuột rắn.

- Trời ạ. - Con thôi đi được chưa?

- Rồi ạ. - Thôi chúng ta chấm dứt.

Cả vợ chồng nhà Stratton cũng thôi.

Nhưng chắc con không biết gì về chuyện đó đâu nhỉ.

Không, con khá là bận

- với con rắn chuột. - Chuột rắn.

- Trời đất ạ! - Gì?

- Mệt mẹ nhỉ? - Thề có Chúa,

con mà không kiếm chế cái thứ trong quần cho ra hồn…

Thực ra là trong tủ đồ ạ.

Thì con phải tìm chỗ khác mà ở.

Hả… Con biết ở đâu miễn phí nữa?

Ôi, ý mẹ là vậy à?

Ý mẹ là, với tư cách là cổ đông lớn của Archer Airways,

mẹ muốn thấy đầu tư của mình đem lại lợi nhuận.

- Vâng, chúng ta đều muốn mà. - Sterling!

- Ký được hợp đồng cho thuê đó. - Gì?

Thuê tàu, ngốc ạ. Tôi muốn thuê tàu.

Anh Stratton, anh xuống sớm thế. Anh muốn dùng bữa sáng không?

Cháo.

Gì cơ ạ?

Kiệm hơi lại mà thổi cho nguội.

Tôi muốn có tàu đưa tôi tới The Clipper ngay lập tức.

- Nhưng tôi không hiểu. Anh… - Còn cậu!

Suýt nữa thì tôi đã dần cậu một trận nhớ đời.

Được rồi nào. Tôi thấy anh đang rất bực.

Đúng, anh nói vớ vẩn.

Vì anh ta có trận nhớ đời rồi mà.

- Nhỉ? - Này…

Vậy tôi sẽ kiện cậu ta vì tội gây xa lánh tình cảm

và truy tố bà vì tội…

- chứa trai bao. - Hả?

Có tổn hại tiền bạc của ai đâu.

- Nếu có thì là mất tiền mẹ. - Chà…

Các người nghĩ đây là trò đùa hay gì?

Tôi sẽ phá các người!

Được rồi.

- Manu, gọi tàu đưa đón. - Vâng, thưa Má.

Đừng gọi bà ấy như thế!

Có gì mà con khó chịu vậy?

Thật hả?

Trong lúc đợi tàu, chắc anh muốn thanh toán luôn nhỉ?

Tôi không hiểu bà đùa cái gì.

Nếu bà nghĩ tôi sẽ thanh toán cái phòng trăng mật đó…

Không, ý tôi là bảng điểm của anh tối qua trên bàn roulette cơ.

Giờ mới hài hước này.

Bà muốn tôi trả tiền thua cược trong hang ổ đánh bạc bất hợp pháp của bà?

Mọi người ra ngoài!

Khách sạn đóng cửa tới khi có thông báo thêm!

Đóng cửa khách sạn của tôi vì lý do gì?

Tôi rất bất ngờ khi biết ở đây tổ chức đánh bạc!

- Ôi trời… - Chưa kể là thông dâm nữa.

Hắn quyến rũ vợ tôi. Bắt hắn.

Thưa ngài, đây là lãnh thổ Pháp.

Thông dâm không phạm pháp.

Thế làm tình đường hậu môn có đồng thuận?

Đang tìm bạn này.

Được rồi, Reynaud, đừng vòng vo nữa.

Anh muốn gì?

Bắt đầu với tiền thắng cược tối qua của tôi.

- Cũng đúng. - Cái gì vậy… Chờ chút đã nào!

- Cảm ơn bà. - Gì vậy!

- Tàu đang đợi ạ. - Không! Tôi yêu cầu bắt bà ta!

Anh yêu cầu ư?

Tôi chắc chắn…

Gì vậy? Không…

Chưa nghe danh hậu duệ cuối cùng của Whitney Stratton IV à!

Chắc là rồi chứ…

Rượu Pastis?

Rồi bà hãy giải thích cho tôi tại sao có tiếng súng nổ trong khách sạn.

Sterling?

Ừ, xin lỗi nhé.

- Có con rắn chuột. - Chuột rắn.

- Pam! - Gì?

Lý do gì cũng được! Lũ ngốc!

Tôi chắc chắn với anh là từ giờ anh không còn nghe thấy…

Cô làm sao vậy hả?

- Tôi ư? - Cô ta điên rồi.

Tôi làm đúng nhiệm vụ, trấn an cô ta,

bỗng nhiên ả điên đó chộp lấy súng cố bắn tôi.

- Tôi, Crackers này đấy! - Bởi vì tại sao mày biết nói?

Sao chim mà nói chuyện được?

Nó là vẹt mà.

Về cơ bản, tôi là vẹt Macaw, cũng là một loại vẹt,

nên về cơ bản, tôi là vẹt.

- Nhưng về cơ bản, tôi… - Lảm nhảm?

Tôi suýt chết đấy cô!

Tôi biết. Làm vài hớp đi.

Ý tôi là…

Nhưng sao thế được?

Sao nó nói được thế?

Vì nó là vẹt!

- Chà… - Im đi, chim.

Nó biết nói. Tự nhiên là thế rồi. Có gì to tát đâu.

Có gì to tát đâu!

Đấy! Ả ta điên rồi!

Anh phá hoại cuộc hôn nhân của tôi.

Này, muốn nhảy phải có hai người.

Rõ ràng mà, vợ chồng cô có rắc rối sẵn…

Muốn nói tới rắc rối chứ gì!

Hôn nhân của tôi tan vỡ.

Gia đình tôi mà biết nguyên do,

họ sẽ từ mặt tôi.

Toàn thể xã hội New York cũng thế.

Tôi không có tiền bạc, công việc, kỹ năng,

triển vọng gì cả, tất cả đều do anh hết!

Nên bây giờ, điều duy nhất tôi muốn trên thế giới này,

ngoài việc anh sẽ chết vì dạng ung thư hốc mắt chưa ai biết đến,

đó là rời khỏi cái hòn đảo chết giẫm này!

Khi nào nó mới quay lại?

Hai tuần nữa?

Whitney trên đó ư?

Thôi nào, có tệ đến thế đâu…

Anh ấy cầm hộ chiếu của tôi!