LIAR GAME

‫أنا أشفق عليك حقاً.

‫أنت لا تدرك أنك وقعت في فخي.

‫ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟

‫سأقوم الآن بفرز الأصوات.

‫جولة إحياء الخاسرين

‫ما قصة هذا الفخ؟!

‫لا تقلق بشأن ذلك. إنه يخادع.

‫كيف لي ألا أقلق؟!

‫انظر إلى وجه ذلك الوغد المتعجرف!

‫أنا أعلم... ربما لم يصوت بـ "لا" ‫من الأساس!

‫ماذا لو صوت بـ "نعم" في الحقيقة؟!

‫ألا يمكنك الهدوء قليلاً؟

‫أنا متأكد تماماً أنه صوت بـ "لا".

‫لقد تأكدت من ذلك خلال اللعبة.

‫هيي، هل صوتَّ بـ "لا" حقاً؟

‫كما قلت من قبل، إليك الدليل.

‫لا تمانع إذاً إن قمت بتمزيق هذه؟

‫من المستحيل أن يكون قد صوت بـ "نعم".

‫علاوة على ذلك، التصويت بـ "نعم" لن ‫يمنحه الفوز على أي حال.

‫أوه... هذا صحيح.

‫لا بد أنه أدرك أننا كنا ‫نقترب من اتفاق،

‫لذا يحاول زعزعة استقرارنا.

‫يريد زرع عدم الثقة في تحالفنا

‫وإضعافنا في الجولة القادمة.

‫فهمت الأمر!

‫لا يمكنه الفوز أبداً. ‫ليس عندما نكون ثلاثة ضد واحد.

‫سأقوم الآن بفرز الأصوات.

‫أولاً، رقم 3:

‫"نعم".

‫التالي، رقم 11:

‫"نعم".

‫حسناً!

‫التالي، رقم 22...

‫سحقاً! إنه يخبئ شيئاً ما!

‫ما هو هذا الفخ بالضبط؟!

‫رقم 22: "لا".

‫هاه؟

‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟

‫كان الرقم 22 يخادع بوضوح.

‫يا له من وغد خبيث.

‫أخيراً، رقم 15...

‫سيكون لدينا تعادل الآن، لكن من الأفضل ‫أن نكون حذرين في المضي قدماً.

‫"نعم".

‫لن يتوقف عن محاولة ‫التلاعب بعقولنا.

‫يجب أن نتأكد من عدم الوقوع في ذلك.

‫بهذا ينتهي الفرز.

‫أجل.

‫انتظر...

‫ماذا قلت؟

‫رقم 15: "نعم".

‫النتيجة هي ثلاثة مقابل واحد.

‫الفائز هو رقم 22، الذي صوت بـ "لا".

‫الفائز هو... رقم 22؟

‫لقد فعلناها!

‫لقد فزنا، أكياما-سان!

‫انتظر...

‫انتظر لحظة!

‫ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟

‫الأمر تماماً كما أخبرتكم. ‫لقد وقعتم في فخي.

‫أنتم حقاً أغبياء.

‫لقد خنتنا؟

‫خنتنا وصوتَّ بـ "نعم"؟

‫أدركت الأمر أخيراً؟

‫أنا والرقم 22 كنا نعمل معاً.

‫لقد كذبت علينا!

‫بالتأكيد فعلت. أعني، ‫اسمها "لعبة الكاذب".

‫هذا هو جوهرها حرفياً.

‫وماذا عن كل ذلك الكلام حول ‫تقدمك في البطولة؟

‫اللعبة الثانية كانت صعبة بما يكفي. ‫مستحيل أن أستمر فيها.

‫ثم قولك إنك لن ‫تتنازل عن الجائزة

‫وموافقتك على جعل هذه الجولة تعادلاً...

‫كان ذلك هو المخطط ‫الذي كنت أسعى إليه منذ البداية.

‫أعلم أنك جشع للمال.

‫كان من المضمون أن تشتكي ‫بشأن حصتك المنخفضة.

‫وبمجرد أن تتمسك بموقفك،

‫ستقترح في النهاية ‫تعادلاً لإطالة أمد الأمور.

‫لكن ترتيب التعادل كان أكثر ‫تعقيداً مما بدا عليه.

‫كانت هناك طريقة حقيقية واحدة لضمان ذلك:

‫تقديم صوتين بـ "نعم" وصوت واحد بـ "لا"،

‫مع قيام المصوت بـ "لا" بأخذ ‫الثلاثة الآخرين معه للأعلى.

‫إلا إذا كان المصوت بـ "لا" ‫يريد فعلاً فوز الرقم 22،

‫حينها يمكنه إفساد الخطة بأكملها.

‫سحقاً!

‫أكياما-سان، منذ متى...

‫منذ متى وأنت تعمل ‫مع الرقم 15؟

‫منذ ما قبل تلك الجولة الأخيرة.

‫فقط حينها؟

‫أجل. حينها قررنا رسمياً ‫العمل معاً.

‫لكنني كنت على اتصال به ‫منذ ليلة أمس في الواقع.

‫ليلة أمس؟!

‫هل يمكننا التحدث؟

‫علينا فعل شيء، وإلا ‫سنخسر في الجولة الأولى غداً.

‫في ذلك الوقت، كان لدي شعور بأنه قد ‫يكون هناك ثلاثة فرق في اللعبة

‫لكن لم يكن لدي دليل على ذلك.

‫الاتصال بالرقم 15 واستجوابه

‫أكد وجود فريقين على الأقل.

‫وهذا الصباح، مكالمتكِ أكدت...

‫وجود فريق ثالث يضم الرقم 1 في صفوفه.

‫لقد قلتِ إننا لا نستطيع الفوز باللعبة لأننا ‫لم نحسن استغلال وقتنا،

‫لكنني كنت أستخدم وقتي بفعالية كبيرة...

‫بناء تحالف مع الرقم 15 ‫دون أن تدركي.

‫لماذا عملت مع الرقم 22؟

‫لأنه أخبرني أنك كنت تكذب علينا.

‫لقد كانت صدمة حقيقية.

‫قال: "أعلم أنك ‫في فريق مع الرقم 3".

‫"إذا عملت معي، يمكننا الفوز".

‫"الرقم 3 سيخونك بالتأكيد إذا لم تفعل".

‫وقد وثقت بالرقم 22 ‫بدلاً مني هكذا ببساطة؟!

‫كلا. لم أكن متأكداً أياً منكما أصدق حينها.

‫لكن مقابل ثقتي، الرقم 22...

‫أعطاني هذا.

‫ميتشيكو تاكادا

‫بطاقة اسمه؟

‫انتظر، هذا صحيح...

‫لم يكن يرتدي بطاقة اسمه طوال اليوم.

‫أعطاني الرقم 22 هذه كضمان ‫مقابل معلومات عن فريقي.

‫هذه البطاقة قيمتها 100 مليون ين،

‫لذا حتى لو تبين أنه يكذب، ‫فسأخرج على الأقل متعادلاً.

‫لهذا السبب أفشيت الأسرار عن فريقنا.

‫لكنني ما زلت مذهولاً ‫بسبب اكتشافك الكبير.

‫كان الرقم 22 محقاً. أنت حقاً ‫خائن مخادع وفاسد.

‫وبناءً على ذلك، وثقت بالرقم 22؟

‫لم أكن لأذهب إلى هذا الحد.

‫سألت مسؤولاً، وقال إنه للمطالبة ‫بالجائزة، يجب عليك تسليم بطاقتك.

‫مما يعني أن الرقم 22 لا يمكنه ‫استلام جائزته بدون هذه.

‫في الوقت نفسه، مع اختفاء فريقي، لم يكن ‫أمامي خيار سوى المضي في خطته.

‫وهذا جعلنا نتصرف بدافع المصلحة المشتركة.

‫مذهل!

‫أنا... خسرت؟

‫تمهل. لديك شيء آخر لتفعله ‫قبل أن تغرق في رثاء نفسك.

‫أعد ذلك الشيك بقيمة 100 مليون ين.

‫كان بإمكانك الاحتفاظ به لنفسك، ‫لكنك أعلنته للعالم كله.

‫هذا ليس جزءاً من اللعبة. ‫إنه مجرد احتيال، بكل بساطة.

‫سلمه وإلا سأشرك الشرطة في الأمر.

‫سحقاً لكل شيء!

‫وهكذا انتهت الجولة الثانية من لعبة الكاذب، ‫"حكم الأقلية".

‫الحمد لله. لقد كنت خائفة حقاً ‫للحظة هناك...

‫لكن على الرغم من نجاتنا، فإن الجميع ‫الآخرين انتهى بهم الأمر في ديون، أليس كذلك؟

‫من الصعب أن أكون سعيدة بذلك.

‫امم... ماذا سيحدث ‫للأشخاص الذين خسروا؟

‫لا فكرة لدي.

‫لا تفكري في الأمر كثيراً.

‫قد يعاني الخاسرون، ‫لكن هذا ليس خطأكِ.

‫صحيح.

‫أوه، انتظر.

‫على ذكر ذلك، أكياما-سان، ‫كم دفعت للرقم 15؟

‫كان المبلغ 1.1625 مليار.

‫كان يحتاج إلى 1.0625 للوفاء ‫بعقده مع زملائه في الفريق،

‫وقد أضفت مكافأة قدرها ‫100 مليون لمساعدته.

‫انتظر لحظة!

‫لا يمكنك الوفاء بالعقد مع ‫فريقنا إذاً، أليس كذلك؟!

‫نحن سنخرج فقط ‫بـ 1.05 مليار...

‫أوه، يمكنني ذلك.

‫لأنني سأنتقل إلى المرحلة ‫التالية بدلاً من الانسحاب.

‫ماذا؟!

‫مع الشيك المسروق، ‫كان لدي 2.2 مليار.

‫كان بإمكاني تغطية حصة ‫الجميع بسهولة بذلك.

‫لا يمكنك فعل هذا!

‫لا يمكنك التضحية بنفسك ‫من أجلي ومن أجل فريقنا!

‫هذا ليس ما أفعله.

‫تضحية؟ تحمل المسؤولية عن الفريق؟

‫الأمر ليس نبيلاً إلى هذا الحد.

‫إنه فقط...

‫الأشخاص الذين يديرون لعبة الكاذب ‫يجعلون من استغلال الضعفاء لعبة.

‫ثم يحملون الخاسرين ديوناً هائلة.

‫أريد أن أعرف من هم. هذا كل ما في الأمر.

‫جاري الاتصال بالهاتف المحمول...

‫أكياما-سان

‫إنه لا يرد.

‫لقد مر أسبوع منذ انتهاء اللعبة.

‫لقد اتصلت به حوالي مئة ‫مرة في اليوم، لكنه لا يجيب أبداً.

‫ماذا يفعل أكياما-سان؟

‫هل يمكن أن يكون هو؟

‫مرحباً!

‫أهلاً بكِ!

‫انتظري!

‫تشعرين بالذنب ‫تجاه أكياما، أليس كذلك؟

‫هاه؟

‫لقد كنتِ مشاركة رسمية في اللعبة،

‫وفي عملية إنقاذكِ، ‫علق هو فيها!

‫لا يمكنكِ ترك الأمر هكذا، أليس كذلك؟

‫أريد على الأقل إعادة الـ 40 مليون ‫التي فزت بها في اللعبة الثانية إليه.

‫أستمر في الاتصال ومراسلته، ولكن...

‫إنه يتجاهلكِ؟

‫هذا مفهوم.

‫السبب الوحيد لمساعدته لكِ في المقام ‫الأول كان بسبب ماضيه المظلم.

‫ماضي أكياما-سان المظلم؟

‫ماذا تقصد؟